Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960041_04

Primary text

Português

13 Translations
Ehn nah! Ehn nah, ehn nah nah. (Espera, acabo de pensar numa coisa... aquela prisão aquática onde nunca ousamos ir! É muito perigoso lá. Por que você não vai se preparar para o resgate e depois volta aqui para ir comigo?)
Ehn nah! Ehn nah, ehn nah nah. (Espera, acabo de pensar numa coisa... aquela prisão aquática onde nunca ousamos ir! É muito perigoso lá. Por que você não vai se preparar para o resgate e depois volta aqui para ir comigo?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Quixotim

Ehn nah! Ehn nah, ehn nah nah. (Espera, acabo de pensar numa coisa... aquela prisão aquática onde nunca ousamos ir! É muito perigoso lá. Por que você não vai se preparar para o resgate e depois volta aqui para ir comigo?)
Ehn nah! Ehn nah, ehn nah nah. (Espera, acabo de pensar numa coisa... aquela prisão aquática onde nunca ousamos ir! É muito perigoso lá. Por que você não vai se preparar para o resgate e depois volta aqui para ir comigo?)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960041
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960041/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ehn nah! Ehn nah, ehn nah nah. (Espera, acabo de pensar numa coisa... aquela prisão aquática onde nunca ousamos ir! É muito perigoso lá. Por que você não vai se preparar para o resgate e depois volta aqui para ir comigo?)
Ehn nah! Ehn nah, ehn nah nah. (Espera, acabo de pensar numa coisa... aquela prisão aquática onde nunca ousamos ir! É muito perigoso lá. Por que você não vai se preparar para o resgate e depois volta aqui para ir comigo?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960041_04
Englishen
Nhe-nhu! Ehn-ne, en-na ne. (Hold on, I just thought of something... that water prison we've never dared to visit! It's a dangerous place. Partner, you should get prepared for the rescue first, then come find me and we'll set out together.)
Nhe-nhu! Ehn-ne, en-na ne. (Hold on, I just thought of something... that water prison we've never dared to visit! It's a dangerous place. Partner, you should get prepared for the rescue first, then come find me and we'll set out together.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960041_04
简体中文zh-CN
嗯呢!嗯呢,嗯呢呢。(等等,我想到了——我们一直没敢前往的那个水牢!那地方很危险,伙伴,不如你先去做好营救的准备,过后再来和我一同出发吧。)
嗯呢!嗯呢,嗯呢呢。(等等,我想到了——我们一直没敢前往的那个水牢!那地方很危险,伙伴,不如你先去做好营救的准备,过后再来和我一同出发吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960041_04
Deutschde
Mhne! Mhne, mhnene. (Moment, mir ist gerade etwas eingefallen – dieser Wasserkerker, den wir uns bisher nie getraut haben zu betreten! Er ist ein gefährlicher Ort. Bereitet euch lieber erst auf die Rettung vor und kommt wieder zu mir, wenn wir gemeinsam aufbrechen können.)
Mhne! Mhne, mhnene. (Moment, mir ist gerade etwas eingefallen – dieser Wasserkerker, den wir uns bisher nie getraut haben zu betreten! Er ist ein gefährlicher Ort. Bereitet euch lieber erst auf die Rettung vor und kommt wieder zu mir, wenn wir gemeinsam aufbrechen können.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960041_04
Españoles
Nene, ohn... ¡Nana, no! Ñeñe. Nuh, ¿ahn noo?
(Esperen, he tenido una idea... ¡La prisión de agua, a la que nunca osamos ir! Es un lugar peligroso. Camarada, ¿por qué no te preparas primero para el rescate y luego acudes a mí para partir juntos hacia allí?)
Nene, ohn... ¡Nana, no! Ñeñe. Nuh, ¿ahn noo?
(Esperen, he tenido una idea... ¡La prisión de agua, a la que nunca osamos ir! Es un lugar peligroso. Camarada, ¿por qué no te preparas primero para el rescate y luego acudes a mí para partir juntos hacia allí?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960041_04
Françaisfr
Nhe-nhu ! Ehn-ne, en-na ne. (Attendez, je viens d'avoir une révélation... la prison aquatique où nous n'avons jamais osé mettre les pieds ! C'est un endroit dangereux. Camarade, tu devrais d'abord te préparer pour le sauvetage, puis viens me voir et nous partirons ensemble.)
Nhe-nhu ! Ehn-ne, en-na ne. (Attendez, je viens d'avoir une révélation... la prison aquatique où nous n'avons jamais osé mettre les pieds ! C'est un endroit dangereux. Camarade, tu devrais d'abord te préparer pour le sauvetage, puis viens me voir et nous partirons ensemble.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960041_04
Bahasa Indonesiaid
Nhe-nhu! Ehn-ne, en-na ne. (Tunggu, aku punya ide... penjara air yang selama ini tidak kita berani kunjungi! Tempat itu sangat berbahaya. Bagaimana kalau kamu pergi menyiapkan penyelamatan dulu, lalu datang lagi dan kita berangkat bersama.)
Nhe-nhu! Ehn-ne, en-na ne. (Tunggu, aku punya ide... penjara air yang selama ini tidak kita berani kunjungi! Tempat itu sangat berbahaya. Bagaimana kalau kamu pergi menyiapkan penyelamatan dulu, lalu datang lagi dan kita berangkat bersama.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960041_04
日本語ja
ンナ!ンナ、ンナナ。
(待て、閃いたぞ——僕らがずっと足を踏み入れることがかなわなかった
あの水牢だ!あそこは極めて危険だ。相棒よ、まずは救出の準備を
整えてくるがいい。そのあと、僕と共に出発しよう。)
ンナ!ンナ、ンナナ。
(待て、閃いたぞ——僕らがずっと足を踏み入れることがかなわなかった
あの水牢だ!あそこは極めて危険だ。相棒よ、まずは救出の準備を
整えてくるがいい。そのあと、僕と共に出発しよう。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960041_04
한국어ko
웅나! 웅나, 웅나나(잠깐, 생각났어—— 우리가 지금까지 갈 엄두를 못 냈던 그 물감옥! 그곳은 위험해, 파트너. 일단 구출 준비를 단단히 하고 나중에 나랑 함께 출발하자)
웅나! 웅나, 웅나나(잠깐, 생각났어—— 우리가 지금까지 갈 엄두를 못 냈던 그 물감옥! 그곳은 위험해, 파트너. 일단 구출 준비를 단단히 하고 나중에 나랑 함께 출발하자)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960041_04
Русскийru
Эн-не! Эн-не, эн-не-не. (Неужели... Это та самая водная темница, куда мы всё не осмеливались войти? Там очень опасно, друг мой. Лучше основательно подготовься, а потом возвращайся — и отправимся в путь.)
Эн-не! Эн-не, эн-не-не. (Неужели... Это та самая водная темница, куда мы всё не осмеливались войти? Там очень опасно, друг мой. Лучше основательно подготовься, а потом возвращайся — и отправимся в путь.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960041_04
ไทยth
อืดงืด! อืดงืด อืดงืดงืด (เดี๋ยวก่อน ข้านึกออกแล้ว...
คุกน้ำที่เราไม่กล้าไปมาตลอดนั่นไง! ที่นั่นอันตรายมาก สหาย
เช่นนั้นเจ้าไปเตรียมตัวสำหรับการช่วยเหลือให้พร้อมก่อน
แล้วค่อยกลับมาออกเดินทางไปพร้อมกับข้าดีกว่า)
อืดงืด! อืดงืด อืดงืดงืด (เดี๋ยวก่อน ข้านึกออกแล้ว... 
คุกน้ำที่เราไม่กล้าไปมาตลอดนั่นไง! ที่นั่นอันตรายมาก สหาย 
เช่นนั้นเจ้าไปเตรียมตัวสำหรับการช่วยเหลือให้พร้อมก่อน 
แล้วค่อยกลับมาออกเดินทางไปพร้อมกับข้าดีกว่า)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960041_04
Tiếng Việtvi
Um ne! Um ne, um ne ne. (Đợi đã, tôi nghĩ ra rồi... Ngục nước mà chúng ta vẫn luôn không dám tới đó! Chỗ đó rất nguy hiểm, cộng sự, hay là bạn đi chuẩn bị cho việc giải cứu trước đi, lát nữa hãy quay lại xuất phát cùng tôi nhé.)
Um ne! Um ne, um ne ne. (Đợi đã, tôi nghĩ ra rồi... Ngục nước mà chúng ta vẫn luôn không dám tới đó! Chỗ đó rất nguy hiểm, cộng sự, hay là bạn đi chuẩn bị cho việc giải cứu trước đi, lát nữa hãy quay lại xuất phát cùng tôi nhé.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960041_04
繁體中文zh-TW
嗯呢!嗯呢,嗯呢呢。(等等,我想到了——我們一直沒敢前往的那個水牢!那地方很危險,夥伴,不如你先去做好營救的準備,過後再來和我一同出發吧。)
嗯呢!嗯呢,嗯呢呢。(等等,我想到了——我們一直沒敢前往的那個水牢!那地方很危險,夥伴,不如你先去做好營救的準備,過後再來和我一同出發吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960041_04