Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_06

Primary text

Português

13 Translations
Ehn nah uhn! (A situação está crítica! A Aliança Demoníaca assumiu o controle do castelo, e precisamos encontrar as armas divinas o mais rápido possível. Vamos dar o fora daqui antes!)
Ehn nah uhn! (A situação está crítica! A Aliança Demoníaca assumiu o controle do castelo, e precisamos encontrar as armas divinas o mais rápido possível. Vamos dar o fora daqui antes!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Quixotim

Ehn nah uhn! (A situação está crítica! A Aliança Demoníaca assumiu o controle do castelo, e precisamos encontrar as armas divinas o mais rápido possível. Vamos dar o fora daqui antes!)
Ehn nah uhn! (A situação está crítica! A Aliança Demoníaca assumiu o controle do castelo, e precisamos encontrar as armas divinas o mais rápido possível. Vamos dar o fora daqui antes!)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ehn nah uhn! (A situação está crítica! A Aliança Demoníaca assumiu o controle do castelo, e precisamos encontrar as armas divinas o mais rápido possível. Vamos dar o fora daqui antes!)
Ehn nah uhn! (A situação está crítica! A Aliança Demoníaca assumiu o controle do castelo, e precisamos encontrar as armas divinas o mais rápido possível. Vamos dar o fora daqui antes!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_06
Englishen
Nhe-nhu ehn na. (Things are looking grim. The Mech Alliance has seized the castle, so we need to locate the Sacred Weapon fast... Either way, let's get out of here first!)
Nhe-nhu ehn na. (Things are looking grim. The Mech Alliance has seized the castle, so we need to locate the Sacred Weapon fast... Either way, let's get out of here first!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_06
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢。(现在形势非常严峻,魔神联盟已经控制了城堡,所以我们必须尽快找到「神圣武器」才行…总之,先离开这里吧!)
嗯呢嗯呢。(现在形势非常严峻,魔神联盟已经控制了城堡,所以我们必须尽快找到「神圣武器」才行…总之,先离开这里吧!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_06
Deutschde
Mhne-mhne. (Die Lage ist äußerst brenzlig. Die Mecha-Allianz hat die Burg bereits unter ihre Kontrolle gebracht, deshalb müssen wir die „Heilige Waffe“ so schnell wie möglich finden ... Aber zuerst sollten wir von hier verschwinden!)
Mhne-mhne. (Die Lage ist äußerst brenzlig. Die Mecha-Allianz hat die Burg bereits unter ihre Kontrolle gebracht, deshalb müssen wir die „Heilige Waffe“ so schnell wie möglich finden ... Aber zuerst sollten wir von hier verschwinden!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_06
Españoles
Ñah neh nunu. Nono, nuh ñaña... Ohn, ¡nana!
(La situación es extremadamente grave. La Alianza Meca ha tomado el castillo, así que debemos encontrar el arma sagrada sin más dilación... En fin, ¡pongamos pies en polvorosa!)
Ñah neh nunu. Nono, nuh ñaña... Ohn, ¡nana!
(La situación es extremadamente grave. La Alianza Meca ha tomado el castillo, así que debemos encontrar el arma sagrada sin más dilación... En fin, ¡pongamos pies en polvorosa!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_06
Françaisfr
Nhe-nhu ehn na. (Les choses se compliquent. L'Alliance Mécha a pris le château, il faut trouver l'Arme sacrée au plus vite...! Quoi qu'il en soit, sortons d'abord d'ici !)
Nhe-nhu ehn na. (Les choses se compliquent. L'Alliance Mécha a pris le château, il faut trouver l'Arme sacrée au plus vite...! Quoi qu'il en soit, sortons d'abord d'ici !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_06
Bahasa Indonesiaid
Uhn-neh, nah-ehn. (Situasi saat ini sangat genting, Aliansi Iblis sudah menguasai istana, kita harus segera menemukan "Senjata Suci"... Pokoknya, ayo keluar dari sini dulu!)
Uhn-neh, nah-ehn. (Situasi saat ini sangat genting, Aliansi Iblis sudah menguasai istana, kita harus segera menemukan "Senjata Suci"... Pokoknya, ayo keluar dari sini dulu!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_06
日本語ja
ンナンナ。(魔神連盟はすでに城を制圧している…
形勢は非常に厳しい。だからこそ我々は、
「聖なる武器」を一刻も早く見つけなければならない…
とにかく、いったんここを離れるぞ!)
ンナンナ。(魔神連盟はすでに城を制圧している…
形勢は非常に厳しい。だからこそ我々は、
「聖なる武器」を一刻も早く見つけなければならない…
とにかく、いったんここを離れるぞ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_06
한국어ko
웅나웅나(지금 상황이 매우 심각해, 마신 연합이 이미 성을 장악했어. 그러니까 우리는 서둘러 「신성한 무기」를 찾아야 해… 일단 여기서 벗어나자!)
웅나웅나(지금 상황이 매우 심각해, 마신 연합이 이미 성을 장악했어. 그러니까 우리는 서둘러 「신성한 무기」를 찾아야 해… 일단 여기서 벗어나자!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_06
Русскийru
Эн-не-эн-не. (Ситуация крайне серьёзная, Лига омеханевших уже захватила замок, поэтому нам надо как можно скорее найти священное оружие... Для начала уходим отсюда!)
Эн-не-эн-не. (Ситуация крайне серьёзная, Лига омеханевших уже захватила замок, поэтому нам надо как можно скорее найти священное оружие... Для начала уходим отсюда!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_06
ไทยth
อืดงืดอืดงืด
(ตอนนี้สถานการณ์กำลังอยู่ในจุดวิกฤต สมาพันธ์เทพอสูรได้ยึดครองปราสาทเอาไว้แล้ว ดังนั้นพวกเราต้องรีบตามหา "อาวุธศักดิ์สิทธิ์" ให้พบ... เอาเป็นว่า ออกไปจากที่นี่กันก่อนเถอะ!)
อืดงืดอืดงืด
(ตอนนี้สถานการณ์กำลังอยู่ในจุดวิกฤต สมาพันธ์เทพอสูรได้ยึดครองปราสาทเอาไว้แล้ว ดังนั้นพวกเราต้องรีบตามหา "อาวุธศักดิ์สิทธิ์" ให้พบ... เอาเป็นว่า ออกไปจากที่นี่กันก่อนเถอะ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_06
Tiếng Việtvi
Um ne um ne. (Tình hình hiện tại vô cùng nguy cấp, Liên Minh Ma Thần đã kiểm soát lâu đài, nên chúng ta phải nhanh chóng tìm được "vũ khí thần thánh" mới được... Tóm lại, rời khỏi đây trước đã!)
Um ne um ne. (Tình hình hiện tại vô cùng nguy cấp, Liên Minh Ma Thần đã kiểm soát lâu đài, nên chúng ta phải nhanh chóng tìm được "vũ khí thần thánh" mới được... Tóm lại, rời khỏi đây trước đã!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_06
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢。(現在形勢非常嚴峻,魔神聯盟已經控制了城堡,所以我們必須盡快找到「神聖武器」才行……總之,先離開這裡吧!)
嗯呢嗯呢。(現在形勢非常嚴峻,魔神聯盟已經控制了城堡,所以我們必須盡快找到「神聖武器」才行……總之,先離開這裡吧!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_06