Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_02

Primary text

Português

13 Translations
Ehn-na! Ehn-na-na! (Não fale mal do Reino dos Bangboos! A gente só não aceita que eles saiam por aí montados naqueles robôs esquisitos, só isso.)
Ehn-na! Ehn-na-na! (Não fale mal do Reino dos Bangboos! A gente só não aceita que eles saiam por aí montados naqueles robôs esquisitos, só isso.)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Quixotim

Ehn-na! Ehn-na-na! (Não fale mal do Reino dos Bangboos! A gente só não aceita que eles saiam por aí montados naqueles robôs esquisitos, só isso.)
Ehn-na! Ehn-na-na! (Não fale mal do Reino dos Bangboos! A gente só não aceita que eles saiam por aí montados naqueles robôs esquisitos, só isso.)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040/1/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Dorothy

Ehn-na! Ehn-na-na! (Não fale mal do Reino dos Bangboos! A gente só não aceita que eles saiam por aí montados naqueles robôs esquisitos, só isso.)
Ehn-na! Ehn-na-na! (Não fale mal do Reino dos Bangboos! A gente só não aceita que eles saiam por aí montados naqueles robôs esquisitos, só isso.)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960088
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960088/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ehn-na! Ehn-na-na! (Não fale mal do Reino dos Bangboos! A gente só não aceita que eles saiam por aí montados naqueles robôs esquisitos, só isso.)
Ehn-na! Ehn-na-na! (Não fale mal do Reino dos Bangboos! A gente só não aceita que eles saiam por aí montados naqueles robôs esquisitos, só isso.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_02
Englishen
...Ehn-na! Ehn-nhe-nu! (...You can't speak ill of the Bangboo Kingdom. We just can't accept Bangboo going out riding those weird-looking mechs.)
...Ehn-na! Ehn-nhe-nu! (...You can't speak ill of the Bangboo Kingdom. We just can't accept Bangboo going out riding those weird-looking mechs.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_02
简体中文zh-CN
…嗯呢!嗯呢呢!(…不许你说邦布王国的坏话,我们只是无法接受邦布骑着那些奇形怪状的机甲出门而已。)
…嗯呢!嗯呢呢!(…不许你说邦布王国的坏话,我们只是无法接受邦布骑着那些奇形怪状的机甲出门而已。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_02
Deutschde
... Mhne! Mhnene! (... Es ist verboten, schlecht über das Bangboo-Königreich zu reden! Wir können nur nicht akzeptieren, dass Bangboos auf diesen seltsamen Mecha rausgehen, mehr nicht.)
... Mhne! Mhnene! (... Es ist verboten, schlecht über das Bangboo-Königreich zu reden! Wir können nur nicht akzeptieren, dass Bangboos auf diesen seltsamen Mecha rausgehen, mehr nicht.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_02
Españoles
... ¡Ñah noh! Ehn nanu.
(... ¡No consentiré que las malas lenguas difamen el reino bangbú! Es simplemente inaceptable que haya bangbús en las inmediaciones cabalgando sobre esos mecas tan singulares.)
... ¡Ñah noh! Ehn nanu.
(... ¡No consentiré que las malas lenguas difamen el reino bangbú! Es simplemente inaceptable que haya bangbús en las inmediaciones cabalgando sobre esos mecas tan singulares.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_02
Françaisfr
... Ehn-na ! Ehn-nhe-nu ! (... Ne jetez pas l'opprobre sur le royaume Bangbou. Il est inadmissible de laisser des Bangbous se pavaner sur ces méchas grotesques.)
... Ehn-na ! Ehn-nhe-nu ! (... Ne jetez pas l'opprobre sur le royaume Bangbou. Il est inadmissible de laisser des Bangbous se pavaner sur ces méchas grotesques.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_02
Bahasa Indonesiaid
...Ehn-ne! Nhe-nuh-nha! (...Jangan bicara buruk tentang Kerajaan Bangboo, kami hanya tidak bisa menerima Bangboo yang naik mecha aneh itu keluar rumah.)
...Ehn-ne! Nhe-nuh-nha! (...Jangan bicara buruk tentang Kerajaan Bangboo, kami hanya tidak bisa menerima Bangboo yang naik mecha aneh itu keluar rumah.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_02
日本語ja
…ンナ!ンナナ!(…我がボンプ王国を貶すでない!
我々はただ、ボンプがあの奇妙奇天烈なメカに乗って
出かけることを受け入れられない、それまでのことだ。)
…ンナ!ンナナ!(…我がボンプ王国を貶すでない!
我々はただ、ボンプがあの奇妙奇天烈なメカに乗って
出かけることを受け入れられない、それまでのことだ。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_02
한국어ko
…웅나! 웅나나!(…「Bangboo」 왕국 험담은 금지야. 우린 단지 「Bangboo」가 그런 이상하게 생긴 메카를 타고 외출하는 걸 용납할 수 없을 뿐이라고)
…웅나! 웅나나!(…「Bangboo」 왕국 험담은 금지야. 우린 단지 「Bangboo」가 그런 이상하게 생긴 메카를 타고 외출하는 걸 용납할 수 없을 뿐이라고)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_02
Русскийru
Эн-не! Эн-не-не! (Не смей так говорить о Королевстве банбу! Мы просто не можем смириться с тем, чтобы банбу разъезжали на этих чудны́х мехах.)
Эн-не! Эн-не-не! (Не смей так говорить о Королевстве банбу! Мы просто не можем смириться с тем, чтобы банбу разъезжали на этих чудны́х мехах.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_02
ไทยth
...อึดงืด! อึดงืดงืด!
(...เจ้าไม่มีสิทธิ์กล่าวว่าร้ายอาณาจักร Bangboo นะ พวกข้าแค่รับไม่ได้ที่ Bangboo จะต้องขี่หุ่นยนต์ประหลาดนั่นออกไปไหนมาไหน)
...อึดงืด! อึดงืดงืด!
(...เจ้าไม่มีสิทธิ์กล่าวว่าร้ายอาณาจักร Bangboo นะ พวกข้าแค่รับไม่ได้ที่ Bangboo จะต้องขี่หุ่นยนต์ประหลาดนั่นออกไปไหนมาไหน)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_02
Tiếng Việtvi
...Um ne! Um ne ne! (...Không được nói xấu Vương Quốc Bangboo, chúng tôi chỉ là không thể chấp nhận việc Bangboo cưỡi những robot có hình thù kỳ quái đó ra ngoài mà thôi.)
...Um ne! Um ne ne! (...Không được nói xấu Vương Quốc Bangboo, chúng tôi chỉ là không thể chấp nhận việc Bangboo cưỡi những robot có hình thù kỳ quái đó ra ngoài mà thôi.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_02
繁體中文zh-TW
……嗯呢!嗯呢呢!(……不許你說邦布王國的壞話,我們只是無法接受邦布騎著那些奇形怪狀的機甲出門而已。)
……嗯呢!嗯呢呢!(……不許你說邦布王國的壞話,我們只是無法接受邦布騎著那些奇形怪狀的機甲出門而已。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960040_02