Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960022_02

Primary text

Português

13 Translations
Ehn nah ehn! (Eous e eu somos bons amigos. Aliás, é a primeira missão desses três novatos aqui. Se eles entrarem em apuros, por favor, ajude eles!)
Ehn nah ehn! (Eous e eu somos bons amigos. Aliás, é a primeira missão desses três novatos aqui. Se eles entrarem em apuros, por favor, ajude eles!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Safety

Ehn nah ehn! (Eous e eu somos bons amigos. Aliás, é a primeira missão desses três novatos aqui. Se eles entrarem em apuros, por favor, ajude eles!)
Ehn nah ehn! (Eous e eu somos bons amigos. Aliás, é a primeira missão desses três novatos aqui. Se eles entrarem em apuros, por favor, ajude eles!)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960022
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960022/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ehn nah ehn! (Eous e eu somos bons amigos. Aliás, é a primeira missão desses três novatos aqui. Se eles entrarem em apuros, por favor, ajude eles!)
Ehn nah ehn! (Eous e eu somos bons amigos. Aliás, é a primeira missão desses três novatos aqui. Se eles entrarem em apuros, por favor, ajude eles!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960022_02
Englishen
Nhu-nha! (Eous and I go way back. Oh, and these three rookies next to me? This is their first time out in the field, so if they run into any trouble, I'd appreciate it if you could lend them a hand!)
Nhu-nha! (Eous and I go way back. Oh, and these three rookies next to me? This is their first time out in the field, so if they run into any trouble, I'd appreciate it if you could lend them a hand!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960022_02
简体中文zh-CN
嗯呢!(我和伊埃斯可是好朋友。对了,我旁边的这三个新手,还是第一次进行现场作业,要是遇上什么麻烦,还请伊埃斯你们帮他们一把!)
嗯呢!(我和伊埃斯可是好朋友。对了,我旁边的这三个新手,还是第一次进行现场作业,要是遇上什么麻烦,还请伊埃斯你们帮他们一把!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960022_02
Deutschde
Mhne! (Eous und ich sind gute Freunde. Oh, und die drei Neulinge neben mir sind heute zum ersten Mal im Außeneinsatz. Wenn es Probleme gibt, helft ihnen bitte ein bisschen!)
Mhne! (Eous und ich sind gute Freunde. Oh, und die drei Neulinge neben mir sind heute zum ersten Mal im Außeneinsatz. Wenn es Probleme gibt, helft ihnen bitte ein bisschen!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960022_02
Españoles
Ñaña. Ñah, neh nene. Naña oñ, nunuh.
(Eus y yo somos muy buenos amigos. Por cierto, estos tres novatos se dirigen hacia su primer trabajo de campo. Si se meten en algún lío, te ruego que les ayudes.)
Ñaña. Ñah, neh nene. Naña oñ, nunuh.
(Eus y yo somos muy buenos amigos. Por cierto, estos tres novatos se dirigen hacia su primer trabajo de campo. Si se meten en algún lío, te ruego que les ayudes.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960022_02
Françaisfr
Nhu-nha ! (Éous et moi, on se connaît depuis longtemps. Oh, et ces trois novices à côté de moi ? C'est leur première mission sur le terrain, alors s'ils rencontrent des problèmes, n'hésitez pas à leur donner un coup de main !)
Nhu-nha ! (Éous et moi, on se connaît depuis longtemps. Oh, et ces trois novices à côté de moi ? C'est leur première mission sur le terrain, alors s'ils rencontrent des problèmes, n'hésitez pas à leur donner un coup de main !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960022_02
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne! (Aku dan Eous adalah teman baik. Oh ya, tiga orang pemula di sampingku ini baru pertama kali tugas lapangan, jadi kalau ada masalah, tolong Eous dan yang lainnya bantu mereka ya!)
Ehn-ne! (Aku dan Eous adalah teman baik. Oh ya, tiga orang pemula di sampingku ini baru pertama kali tugas lapangan, jadi kalau ada masalah, tolong Eous dan yang lainnya bantu mereka ya!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960022_02
日本語ja
ンナ!(おうよ!オレとイアスは大親友だぜ!
そうだ、この3匹はうちの新人でな、
現場作業は今回が初めてなんだ。
もし何かトラブったら、力を貸してやってくれ!)
ンナ!(おうよ!オレとイアスは大親友だぜ!
そうだ、この3匹はうちの新人でな、
現場作業は今回が初めてなんだ。
もし何かトラブったら、力を貸してやってくれ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960022_02
한국어ko
웅나!(나랑 이아스는 좋은 친구야. 참, 내 옆에 있는 이 신참 세 명은 현장 작업이 처음이라서, 혹시라도 문제가 생기면 너희가 좀 도와줘야 해!)
웅나!(나랑 이아스는 좋은 친구야. 참, 내 옆에 있는 이 신참 세 명은 현장 작업이 처음이라서, 혹시라도 문제가 생기면 너희가 좀 도와줘야 해!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960022_02
Русскийru
Эн-не! (Мы с Эосом хорошие друзья. Кстати, эти трое впервые на реальном задании. Если у них возникнут какие-то проблемы, вы уж их не бросайте!)
Эн-не! (Мы с Эосом хорошие друзья. Кстати, эти трое впервые на реальном задании. Если у них возникнут какие-то проблемы, вы уж их не бросайте!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960022_02
ไทยth
อืดงืด!
(ฉันกับ Eous เป็นเพื่อนซี้กันเชียวนะ จริงสิ มือใหม่สามคนข้างๆ ฉันเนี่ย เพิ่งเคยลงพื้นที่ปฏิบัติงานเป็นครั้งแรก ถ้าเกิดเจอปัญหาอะไรขึ้นมา รบกวนพวก Eous ช่วยพวกมันหน่อยนะ!)
อืดงืด!
(ฉันกับ Eous เป็นเพื่อนซี้กันเชียวนะ จริงสิ มือใหม่สามคนข้างๆ ฉันเนี่ย เพิ่งเคยลงพื้นที่ปฏิบัติงานเป็นครั้งแรก ถ้าเกิดเจอปัญหาอะไรขึ้นมา รบกวนพวก Eous ช่วยพวกมันหน่อยนะ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960022_02
Tiếng Việtvi
Um ne! (Tôi và Eous là bạn tốt mà. Phải rồi, ba người mới bên cạnh tôi đây là lần đầu tiên tác nghiệp hiện trường, nếu có gặp rắc rối gì, mong Eous và các bạn giúp họ một tay nhé!)
Um ne! (Tôi và Eous là bạn tốt mà. Phải rồi, ba người mới bên cạnh tôi đây là lần đầu tiên tác nghiệp hiện trường, nếu có gặp rắc rối gì, mong Eous và các bạn giúp họ một tay nhé!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960022_02
繁體中文zh-TW
嗯呢!(我和伊埃斯可是好朋友。對了,我旁邊的這三個新手,還是第一次進行現場作業,要是遇上什麼麻煩,還請伊埃斯你們幫他們一把!)
嗯呢!(我和伊埃斯可是好朋友。對了,我旁邊的這三個新手,還是第一次進行現場作業,要是遇上什麼麻煩,還請伊埃斯你們幫他們一把!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960022_02