Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_05

Primary text

Português

13 Translations
Eu reconheço que ele seja forte, só não entendo por que alguém tão jovem lutaria pelos antiquados da Linha de Frente da Humanidade.
Eu reconheço que ele seja forte, só não entendo por que alguém tão jovem lutaria pelos antiquados da Linha de Frente da Humanidade.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Shaslan

Eu reconheço que ele seja forte, só não entendo por que alguém tão jovem lutaria pelos antiquados da Linha de Frente da Humanidade.
Eu reconheço que ele seja forte, só não entendo por que alguém tão jovem lutaria pelos antiquados da Linha de Frente da Humanidade.
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413504
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413504/1/11
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Shaslan

Eu reconheço que ele seja forte, só não entendo por que alguém tão jovem lutaria pelos antiquados da Linha de Frente da Humanidade.
Eu reconheço que ele seja forte, só não entendo por que alguém tão jovem lutaria pelos antiquados da Linha de Frente da Humanidade.
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505/1/11
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Eu reconheço que ele seja forte, só não entendo por que alguém tão jovem lutaria pelos antiquados da Linha de Frente da Humanidade.
Eu reconheço que ele seja forte, só não entendo por que alguém tão jovem lutaria pelos antiquados da Linha de Frente da Humanidade.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_05
Englishen
I acknowledge your strength. What I don't get is... why would someone young like you fight for the old-fashioned Human Front?
I acknowledge your strength. What I don't get is... why would someone young like you fight for the old-fashioned Human Front?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_05
简体中文zh-CN
我认可你的实力,只是我不理解…为何你这样的年轻人要为了迂腐的「人类战线」而战。
我认可你的实力,只是我不理解…为何你这样的年轻人要为了迂腐的「人类战线」而战。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_05
Deutschde
Deine Stärke erkenne ich an. Ich verstehe nur nicht, warum jemand wie du für diese verknöcherte Menschenfront kämpft.
Deine Stärke erkenne ich an. Ich verstehe nur nicht, warum jemand wie du für diese verknöcherte Menschenfront kämpft.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_05
Españoles
Reconozco que eres fuerte, pero no entiendo por qué alguien tan joven como tú lucharía por el Frente Humano, tan chapado a la antigua.
Reconozco que eres fuerte, pero no entiendo por qué alguien tan joven como tú lucharía por el Frente Humano, tan chapado a la antigua.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_05
Françaisfr
Je reconnais ta force, mais je ne comprends pas... Pourquoi un jeune plein d'avenir comme toi se bat pour le Front pour l'humanité et ses principes désuets ?
Je reconnais ta force, mais je ne comprends pas... Pourquoi un jeune plein d'avenir comme toi se bat pour le Front pour l'humanité et ses principes désuets ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_05
Bahasa Indonesiaid
Aku mengakui kekuatanmu, hanya saja aku tidak mengerti... kenapa anak muda sepertimu mau bertempur demi "Pasukan Manusia" yang kolot itu.
Aku mengakui kekuatanmu, hanya saja aku tidak mengerti... kenapa anak muda sepertimu mau bertempur demi "Pasukan Manusia" yang kolot itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_05
日本語ja
君の実力は認めよう。だが理解ができない…
なぜ君のような若者が、
前時代的な「人類戦線」のために戦う?
君の実力は認めよう。だが理解ができない…
なぜ君のような若者が、
前時代的な「人類戦線」のために戦う?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_05
한국어ko
네 실력은 인정하지만, 이해할 수가 없군… 왜 너 같은 젊은이가 뒤떨어진 「인류 전선」을 위해 싸우는 거지?
네 실력은 인정하지만, 이해할 수가 없군… 왜 너 같은 젊은이가 뒤떨어진 「인류 전선」을 위해 싸우는 거지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_05
Русскийru
Я признаю твою силу, но не понимаю... Зачем такому юноше, как ты, сражаться за Фронт человечества, который цепляется за старое?
Я признаю твою силу, но не понимаю... Зачем такому юноше, как ты, сражаться за Фронт человечества, который цепляется за старое?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_05
ไทยth
ฉันยอมรับในความสามารถของนายนะ แต่ฉันแค่ไม่เข้าใจ... ทำไมคนหนุ่มอย่างนายถึงต้องต่อสู้เพื่อ "แนวรบมนุษยชาติ" หัวโบราณพวกนี้ด้วย
ฉันยอมรับในความสามารถของนายนะ แต่ฉันแค่ไม่เข้าใจ... ทำไมคนหนุ่มอย่างนายถึงต้องต่อสู้เพื่อ "แนวรบมนุษยชาติ" หัวโบราณพวกนี้ด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_05
Tiếng Việtvi
Ta công nhận thực lực của ngươi, chỉ là không hiểu... tại sao một người trẻ như ngươi lại muốn chiến đấu vì "Chiến Tuyến Nhân Loại" cổ hủ như vậy.
Ta công nhận thực lực của ngươi, chỉ là không hiểu... tại sao một người trẻ như ngươi lại muốn chiến đấu vì "Chiến Tuyến Nhân Loại" cổ hủ như vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_05
繁體中文zh-TW
我認可你的實力,只是我不理解……為何你這樣的年輕人要為了迂腐的「人類戰線」而戰。
我認可你的實力,只是我不理解……為何你這樣的年輕人要為了迂腐的「人類戰線」而戰。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_05