Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413302_03

Primary text

Português

13 Translations
Ehn-ne? Ehn-nhu-ne? (É só um pequeno contratempo, por que se preocupar? Diretor, você não se esqueceu do que realmente importa aqui, não é?)
Ehn-ne? Ehn-nhu-ne? (É só um pequeno contratempo, por que se preocupar? Diretor, você não se esqueceu do que realmente importa aqui, não é?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Combusnitro

Ehn-ne? Ehn-nhu-ne? (É só um pequeno contratempo, por que se preocupar? Diretor, você não se esqueceu do que realmente importa aqui, não é?)
Ehn-ne? Ehn-nhu-ne? (É só um pequeno contratempo, por que se preocupar? Diretor, você não se esqueceu do que realmente importa aqui, não é?)
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413302
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413302/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ehn-ne? Ehn-nhu-ne? (É só um pequeno contratempo, por que se preocupar? Diretor, você não se esqueceu do que realmente importa aqui, não é?)
Ehn-ne? Ehn-nhu-ne? (É só um pequeno contratempo, por que se preocupar? Diretor, você não se esqueceu do que realmente importa aqui, não é?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413302_03
Englishen
Nhe-ne? Nhe, nhu-ne? (It's just a minor hiccup, no need to panic. Director, you haven't forgotten what we're really here for... have you?)
Nhe-ne? Nhe, nhu-ne? (It's just a minor hiccup, no need to panic. Director, you haven't forgotten what we're really here for... have you?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413302_03
简体中文zh-CN
嗯呢?嗯,嗯呢?(不过是一点小插曲,何必惊慌?导演先生,你该不会忘记了我们的正事是什么吧?)
嗯呢?嗯,嗯呢?(不过是一点小插曲,何必惊慌?导演先生,你该不会忘记了我们的正事是什么吧?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413302_03
Deutschde
Mhne? Mh, mhne? (Nur ein kleines Intermezzo, kein Grund zur Panik. Herr Regisseur, du hast die eigentliche Aufgabe doch nicht vergessen, oder?)
Mhne? Mh, mhne? (Nur ein kleines Intermezzo, kein Grund zur Panik. Herr Regisseur, du hast die eigentliche Aufgabe doch nicht vergessen, oder?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413302_03
Españoles
Ah nah, ¿nañ? Nuña.
(Esto no ha sido más que un pequeño contratiempo, ¿por qué alarmarse? Señor director, no me diga que ha olvidado cuál es nuestro verdadero objetivo.)
Ah nah, ¿nañ? Nuña.
(Esto no ha sido más que un pequeño contratiempo, ¿por qué alarmarse? Señor director, no me diga que ha olvidado cuál es nuestro verdadero objetivo.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413302_03
Françaisfr
Ehn-ne ? Ehn, na-nu ? (Inutile de s'affoler, ce n'est qu'un petit contretemps. Monsieur le réalisateur, vous n'auriez pas perdu de vue notre véritable objectif, n'est-ce pas ?)
Ehn-ne ? Ehn, na-nu ? (Inutile de s'affoler, ce n'est qu'un petit contretemps. Monsieur le réalisateur, vous n'auriez pas perdu de vue notre véritable objectif, n'est-ce pas ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413302_03
Bahasa Indonesiaid
Uhn? Neh, nah? (Ini hanya masalah kecil saja, kenapa harus panik? Pak Sutradara, jangan bilang kamu lupa apa tujuan utama kita?)
Uhn? Neh, nah? (Ini hanya masalah kecil saja, kenapa harus panik? Pak Sutradara, jangan bilang kamu lupa apa tujuan utama kita?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413302_03
日本語ja
ンナ?ン、ンナ?
(ちょっとしたハプニングだ、慌てることはない。
では監督殿、我らの「本題」を
忘れたわけじゃないだろうな?)
ンナ?ン、ンナ?
(ちょっとしたハプニングだ、慌てることはない。
では監督殿、我らの「本題」を
忘れたわけじゃないだろうな?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413302_03
한국어ko
웅나? 웅, 웅나?(별거 아닌 해프닝일 뿐인데, 뭘 그리 당황해? 감독 양반, 설마 우리가 뭘 하려던 건지 잊은 건 아니지?)
웅나? 웅, 웅나?(별거 아닌 해프닝일 뿐인데, 뭘 그리 당황해? 감독 양반, 설마 우리가 뭘 하려던 건지 잊은 건 아니지?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413302_03
Русскийru
Эн-не? Эн, эн-не? (Ну чего ты начинаешь, это просто небольшая заминка. Господин режиссёр, вы ведь не забыли, в чём наша главная задача?)
Эн-не? Эн, эн-не? (Ну чего ты начинаешь, это просто небольшая заминка. Господин режиссёр, вы ведь не забыли, в чём наша главная задача?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413302_03
ไทยth
อืดงืด? อืด อืดงืด?
(ก็แค่ติดขัดนิดหน่อย จะตื่นตระหนกไปทำไมกัน? คุณผู้กำกับ คุณคงยังไม่ลืมว่างานของเราคืออะไรหรอกใช่มั้ย?)
อืดงืด? อืด อืดงืด?
(ก็แค่ติดขัดนิดหน่อย จะตื่นตระหนกไปทำไมกัน? คุณผู้กำกับ คุณคงยังไม่ลืมว่างานของเราคืออะไรหรอกใช่มั้ย?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413302_03
Tiếng Việtvi
Um ne? Um, um ne? (Chỉ là một chút sự cố nhỏ thôi mà, có gì phải hoảng hốt chứ? Đạo diễn, không lẽ đã quên mất chuyện chính của chúng ta là gì rồi sao?)
Um ne? Um, um ne? (Chỉ là một chút sự cố nhỏ thôi mà, có gì phải hoảng hốt chứ? Đạo diễn, không lẽ đã quên mất chuyện chính của chúng ta là gì rồi sao?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413302_03
繁體中文zh-TW
嗯呢?嗯,嗯呢?(不過是一點小插曲,何必驚慌?導演先生,你該不會忘記了我們的正事是什麼吧?)
嗯呢?嗯,嗯呢?(不過是一點小插曲,何必驚慌?導演先生,你該不會忘記了我們的正事是什麼吧?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413302_03