Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_34

Primary text

Português

13 Translations
JoJo levanta as mãozinhas com esforço, oferecendo um montinho de pedrinhas brilhantes, tudo quinquilharia sem valor. Vendo aquela carinha suja e esperançosa, você aceita o "presente" com um sorriso.
JoJo levanta as mãozinhas com esforço, oferecendo um montinho de pedrinhas brilhantes, tudo quinquilharia sem valor. Vendo aquela carinha suja e esperançosa, você aceita o "presente" com um sorriso.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001

JoJo levanta as mãozinhas com esforço, oferecendo um montinho de pedrinhas brilhantes, tudo quinquilharia sem valor. Vendo aquela carinha suja e esperançosa, você aceita o "presente" com um sorriso.
JoJo levanta as mãozinhas com esforço, oferecendo um montinho de pedrinhas brilhantes, tudo quinquilharia sem valor. Vendo aquela carinha suja e esperançosa, você aceita o "presente" com um sorriso.
Talk / Story
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001
Dialog
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001/12/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
JoJo levanta as mãozinhas com esforço, oferecendo um montinho de pedrinhas brilhantes, tudo quinquilharia sem valor. Vendo aquela carinha suja e esperançosa, você aceita o "presente" com um sorriso.
JoJo levanta as mãozinhas com esforço, oferecendo um montinho de pedrinhas brilhantes, tudo quinquilharia sem valor. Vendo aquela carinha suja e esperançosa, você aceita o "presente" com um sorriso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_34
Englishen
JoJo eagerly raised its hand, offering a bunch of shiny stones - all just cheap little trinkets.
Looking at that dirt-smudged little face, you couldn't help but smile as you accepted the thank-you gift.
JoJo eagerly raised its hand, offering a bunch of shiny stones - all just cheap little trinkets.
Looking at that dirt-smudged little face, you couldn't help but smile as you accepted the thank-you gift.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_34
简体中文zh-CN
乔乔奋力举起手,递过来一堆亮晶晶的石头,全是些不值钱的小玩意。
看着那张脏兮兮的小脸,哭笑不得地收下了对方的「谢礼」。
乔乔奋力举起手,递过来一堆亮晶晶的石头,全是些不值钱的小玩意。
看着那张脏兮兮的小脸,哭笑不得地收下了对方的「谢礼」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_34
Deutschde
JoJo streckt angestrengt seine Hand aus und überreicht dir einen Haufen glitzernder Steine, alles nur wertloses Zeug.
Beim Anblick seines schmutzigen Gesichts nimmst du mit gemischten Gefühlen sein „Dankeschön“ entgegen.
JoJo streckt angestrengt seine Hand aus und überreicht dir einen Haufen glitzernder Steine, alles nur wertloses Zeug.
Beim Anblick seines schmutzigen Gesichts nimmst du mit gemischten Gefühlen sein „Dankeschön“ entgegen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_34
Españoles
JoJo hace un gran esfuerzo por alzar las manitas y te entrega un montón de piedras brillantes. Son solo rocas sin valor alguno. Al ver su rostro sucio, no sabes si reír o llorar mientras aceptas su «regalo de agradecimiento».
JoJo hace un gran esfuerzo por alzar las manitas y te entrega un montón de piedras brillantes. Son solo rocas sin valor alguno. Al ver su rostro sucio, no sabes si reír o llorar mientras aceptas su «regalo de agradecimiento».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_34
Françaisfr
JoJo fait de son mieux pour lever les bras en l'air et vous tendre une poignée de pierres brillantes, mais ce ne sont rien d'autre que des babioles sans valeur.
Vous regardez son petit visage sale, sans savoir si vous devez rire ou pleurer en acceptant son « cadeau de remerciements ».
<i>JoJo fait de son mieux pour lever les bras en l'air et vous tendre une poignée de pierres brillantes, mais ce ne sont rien d'autre que des babioles sans valeur.
Vous regardez son petit visage sale, sans savoir si vous devez rire ou pleurer en acceptant son « cadeau de remerciements ».</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_34
Bahasa Indonesiaid
Jojo mengangkat tangannya dengan penuh semangat, dan menyerahkan segenggam batu berkilau. Semuanya hanyalah benda-benda yang tidak berharga...
Namun melihat wajah kecilnya yang kotor dan kasihan itu, kamu pun menerima "imbalan" darinya dengan pasrah.
Jojo mengangkat tangannya dengan penuh semangat, dan menyerahkan segenggam batu berkilau. Semuanya hanyalah benda-benda yang tidak berharga...
Namun melihat wajah kecilnya yang kotor dan kasihan itu, kamu pun menerima "imbalan" darinya dengan pasrah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_34
日本語ja
ジョージョーは懸命に手を上げ、キラキラと光る石を差し出す。
どれも値打ちのない小物ばかりだけれど、/値段もつかない物ばかりだけど…
その汚れた愛らしい顔を見てると、
なんとも言えない気持ちになり、仕方なく石を受け取った。
ジョージョーは懸命に手を上げ、キラキラと光る石を差し出す。
{M#どれも値打ちのない小物ばかりだけれど、}{F#値段もつかない物ばかりだけど…}
その汚れた愛らしい顔を見てると、
なんとも言えない気持ちになり、仕方なく石を受け取った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_34
한국어ko
조조가 힘껏 손을 들어 반짝반짝 빛나는 돌멩이들을 건네준다. 모두 값어치 없는 잡동사니다. 꼬질꼬질한 작은 얼굴을 보고 웃어야 할지 울어야 할지 모르겠지만, 「답례품」을 받는다
조조가 힘껏 손을 들어 반짝반짝 빛나는 돌멩이들을 건네준다. 모두 값어치 없는 잡동사니다. 꼬질꼬질한 작은 얼굴을 보고 웃어야 할지 울어야 할지 모르겠지만, 「답례품」을 받는다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_34
Русскийru
ДжоДжо протягивает вам ручки, в которых лежит горсть блестящих камешков — сплошь дешёвых. Глядя на его чумазую лицевую панель, вы со смешанным чувством принимаете эту «оплату».
ДжоДжо протягивает вам ручки, в которых лежит горсть блестящих камешков — сплошь дешёвых. Глядя на его чумазую лицевую панель, вы со смешанным чувством принимаете эту «оплату».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_34
ไทยth
JoJo ยกมือขึ้นสุดแรง ยื่นก้อนหินที่ส่องประกายวับวับมาให้มากมาย ล้วนแต่เป็นของที่ไม่มีค่าทั้งนั้นเลย
เมื่อมองดูใบหน้าเล็กๆ ที่เปรอะเปื้อนนั่น ก็ได้แต่ยิ้มแห้งๆ และรับ "ของขวัญตอบแทน" ของมันไว้
JoJo ยกมือขึ้นสุดแรง ยื่นก้อนหินที่ส่องประกายวับวับมาให้มากมาย ล้วนแต่เป็นของที่ไม่มีค่าทั้งนั้นเลย
เมื่อมองดูใบหน้าเล็กๆ ที่เปรอะเปื้อนนั่น ก็ได้แต่ยิ้มแห้งๆ และรับ "ของขวัญตอบแทน" ของมันไว้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_34
Tiếng Việtvi
JoJo cố gắng giơ tay lên, đưa cho mình một đống đá lấp lánh, đều là những món đồ chơi không đáng giá.
Nhìn gương mặt nhỏ lấm lem kia, bất đắc dĩ nhận lấy "món quà cảm ơn" của đối phương.
JoJo cố gắng giơ tay lên, đưa cho mình một đống đá lấp lánh, đều là những món đồ chơi không đáng giá.
Nhìn gương mặt nhỏ lấm lem kia, bất đắc dĩ nhận lấy "món quà cảm ơn" của đối phương.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_34
繁體中文zh-TW
喬喬努力舉起手,遞過來一堆亮晶晶的石頭,全是些不值錢的小東西。
看著那張髒兮兮的小臉,哭笑不得地收下了對方的「謝禮」。
喬喬努力舉起手,遞過來一堆亮晶晶的石頭,全是些不值錢的小東西。
看著那張髒兮兮的小臉,哭笑不得地收下了對方的「謝禮」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_34