Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityComment_600533101_24

Primary text

Português

13 Translations
No meio da conversa, um toque estridente corta o ar...
Yuzuha atende seu dispositivo e, pela expressão em seu rosto, o tal "maior Avaliaboo de Nova Eridu" cumpriu sua ameaça.
No meio da conversa, um toque estridente corta o ar...
Yuzuha atende seu dispositivo e, pela expressão em seu rosto, o tal "maior Avaliaboo de Nova Eridu" cumpriu sua ameaça.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533101

No meio da conversa, um toque estridente corta o ar...
Yuzuha atende seu dispositivo e, pela expressão em seu rosto, o tal "maior Avaliaboo de Nova Eridu" cumpriu sua ameaça.
No meio da conversa, um toque estridente corta o ar...
Yuzuha atende seu dispositivo e, pela expressão em seu rosto, o tal "maior Avaliaboo de Nova Eridu" cumpriu sua ameaça.
Talk / Story
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533101
Dialog
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533101/4/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
No meio da conversa, um toque estridente corta o ar...
Yuzuha atende seu dispositivo e, pela expressão em seu rosto, o tal "maior Avaliaboo de Nova Eridu" cumpriu sua ameaça.
No meio da conversa, um toque estridente corta o ar...
Yuzuha atende seu dispositivo e, pela expressão em seu rosto, o tal "maior Avaliaboo de Nova Eridu" cumpriu sua ameaça.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_24
Englishen
Mid-conversation, an urgent ringtone cuts through the air...
Yuzuha picks up her communication device. Judging by the serious look on her face... that so-called "Greatest Reviewboo of New Eridu" has probably made good on its threat...
Mid-conversation, an urgent ringtone cuts through the air...
Yuzuha picks up her communication device. Judging by the serious look on her face... that so-called "Greatest Reviewboo of New Eridu" has probably made good on its threat...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_24
简体中文zh-CN
说话间,急促的铃声响起——
柚叶拿起了她的通讯设备,从她凝重的面色上来看…那位「新艾利都最伟大的点评布」,大约已经兑现了它的威胁…
说话间,急促的铃声响起——
柚叶拿起了她的通讯设备,从她凝重的面色上来看…那位「新艾利都最伟大的点评布」,大约已经兑现了它的威胁…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_24
Deutschde
Während sie noch reden, klingelt es hastig ... Yuzuha hebt ihr Kommunikationsgerät auf, und an ihrem ernsten Gesichtsausdruck kann man sehen, dass „New Eridus größtes Bewertungsboo“ seine Drohung wohl wahr gemacht hat ...
Während sie noch reden, klingelt es hastig ... Yuzuha hebt ihr Kommunikationsgerät auf, und an ihrem ernsten Gesichtsausdruck kann man sehen, dass „New Eridus größtes Bewertungsboo“ seine Drohung wohl wahr gemacht hat ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_24
Españoles
Mientras están hablando, suena un tono insistente.
Yuzuha toma su dispositivo de comunicación y, por la expresión seria de su rostro, te parece que ese tal «mejor Reseñabú de Nueva Eridu» ha cumplido su amenaza...
Mientras están hablando, suena un tono insistente.
Yuzuha toma su dispositivo de comunicación y, por la expresión seria de su rostro, te parece que ese tal «mejor Reseñabú de Nueva Eridu» ha cumplido su amenaza...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_24
Françaisfr
En pleine conversation, une sonnerie pressante retentit dans l'air...
Yuzuha décroche son appareil de communication. À en juger par l'expression grave sur son visage... ce soi-disant plus grand Notabou de toute la Nouvelle-Eridu a probablement mis sa menace à exécution...
<i>En pleine conversation, une sonnerie pressante retentit dans l'air...
Yuzuha décroche son appareil de communication. À en juger par l'expression grave sur son visage... ce soi-disant plus grand Notabou de toute la Nouvelle-Eridu a probablement mis sa menace à exécution...</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_24
Bahasa Indonesiaid
Di tengah percakapan, nada dering mendesak memotong suasana...
Yuzuha mengangkat alat komunikasinya. Dilihat dari raut wajahnya yang serius... sepertinya "Reviewboo Terhebat di New Eridu" itu benar-benar mewujudkan ancamannya...
Di tengah percakapan, nada dering mendesak memotong suasana...
Yuzuha mengangkat alat komunikasinya. Dilihat dari raut wajahnya yang serius... sepertinya "Reviewboo Terhebat di New Eridu" itu benar-benar mewujudkan ancamannya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_24
日本語ja
話している間に、せわしない着信音が鳴り響く——
柚葉が通信機を取り上げると、強張った表情を見せた…
どうやら、あの「新エリー都で最も偉大なヒョウロンボンプ」は、
すでに脅し文句を実行に移したようだ/みたい…
話している間に、せわしない着信音が鳴り響く——
柚葉が通信機を取り上げると、強張った表情を見せた…
どうやら、あの「新エリー都で最も偉大なヒョウロンボンプ」は、
すでに脅し文句を実行に移した{M#ようだ}{F#みたい}…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_24
한국어ko
그렇게 말하는 사이, 급하게 벨이 울렸다——
통신 기기를 집어 든 유즈하의 표정이 굳어진 것으로 봐서는… 그 「뉴에리두 최고의 평론부」가 이미 위협을 실행에 옮긴 것 같다…
그렇게 말하는 사이, 급하게 벨이 울렸다——
통신 기기를 집어 든 유즈하의 표정이 굳어진 것으로 봐서는… 그 「뉴에리두 최고의 평론부」가 이미 위협을 실행에 옮긴 것 같다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_24
Русскийru
Разговор прерывает звонок на телефон Юдзухи. И судя по её лицу, «Величайший Критикбу Нью-Эриду» уже осуществил свою угрозу...
Разговор прерывает звонок на телефон Юдзухи. И судя по её лицу, «Величайший Критикбу Нью-Эриду» уже осуществил свою угрозу...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_24
ไทยth
ในระหว่างที่พูดคุยกัน จู่ๆ ก็มีเสียงเรียกเข้าดังแทรกขึ้นมา...
Yuzuha หยิบอุปกรณ์สื่อสารของเธอขึ้นมา เมื่อดูจากสีหน้าเคร่งเครียดของเธอแล้ว... เจ้า "Reviewboo ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดใน New Eridu" ตัวนั้น น่าจะทำตามคำขู่ของมันแล้ว...
ในระหว่างที่พูดคุยกัน จู่ๆ ก็มีเสียงเรียกเข้าดังแทรกขึ้นมา...
Yuzuha หยิบอุปกรณ์สื่อสารของเธอขึ้นมา เมื่อดูจากสีหน้าเคร่งเครียดของเธอแล้ว... เจ้า "Reviewboo ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดใน New Eridu" ตัวนั้น น่าจะทำตามคำขู่ของมันแล้ว...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_24
Tiếng Việtvi
Trong lúc nói chuyện, tiếng chuông dồn dập vang lên...
Yuzuha cầm thiết bị liên lạc của mình lên, nhìn vẻ mặt nghiêm trọng của cô ấy thì có vẻ như... Boo Đánh Giá Vĩ Đại Nhất New Eridu kia đã thực hiện lời đe dọa của nó rồi...
Trong lúc nói chuyện, tiếng chuông dồn dập vang lên...
Yuzuha cầm thiết bị liên lạc của mình lên, nhìn vẻ mặt nghiêm trọng của cô ấy thì có vẻ như... Boo Đánh Giá Vĩ Đại Nhất New Eridu kia đã thực hiện lời đe dọa của nó rồi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_24
繁體中文zh-TW
說話間,急促的鈴聲響起——
柚葉拿起了她的通訊裝置,從她凝重的面色上來看……那位「新艾利都最偉大的點評布」,多半已經兌現了它的威脅……
說話間,急促的鈴聲響起——
柚葉拿起了她的通訊裝置,從她凝重的面色上來看……那位「新艾利都最偉大的點評布」,多半已經兌現了它的威脅……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_24