Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityComment_600533101_22

Primary text

Português

13 Translations
Sim. Pra manter a ordem, o programa tem um portal especial para os lojistas. Se recebermos uma avaliação negativa, podemos responder.
Sim. Pra manter a ordem, o programa tem um portal especial para os lojistas. Se recebermos uma avaliação negativa, podemos responder.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ukinami Yuzuha

Sim. Pra manter a ordem, o programa tem um portal especial para os lojistas. Se recebermos uma avaliação negativa, podemos responder.
Sim. Pra manter a ordem, o programa tem um portal especial para os lojistas. Se recebermos uma avaliação negativa, podemos responder.
Talk / Story
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533101
Dialog
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533101/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Sim. Pra manter a ordem, o programa tem um portal especial para os lojistas. Se recebermos uma avaliação negativa, podemos responder.
Sim. Pra manter a ordem, o programa tem um portal especial para os lojistas. Se recebermos uma avaliação negativa, podemos responder.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_22
Englishen
Exactly. So to keep reviews accurate, this event has a special merchant portal. If we get hit with a bad review, we can clap back with our own response.
Exactly. So to keep reviews accurate, this event has a special merchant portal. If we get hit with a bad review, we can clap back with our own response.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_22
简体中文zh-CN
是啊。所以为了保证点评的准确性,这次活动特别开发了商家通道。我们如果收到差评,也可以自行回复和反驳。
是啊。所以为了保证点评的准确性,这次活动特别开发了商家通道。我们如果收到差评,也可以自行回复和反驳。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_22
Deutschde
Ja. Deshalb gibt es diesmal extra einen Händlerkanal, damit Bewertungen korrekt bleiben. Wenn wir eine schlechte Bewertung bekommen, können wir auch selbst antworten und widersprechen.
Ja. Deshalb gibt es diesmal extra einen Händlerkanal, damit Bewertungen korrekt bleiben. Wenn wir eine schlechte Bewertung bekommen, können wir auch selbst antworten und widersprechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_22
Españoles
Eso es. Por eso, para garantizar que las valoraciones sean precisas, este evento ha desarrollado un canal comercial especial. Si recibimos una valoración negativa, podemos responder y refutarla nosotros mismos.
Eso es. Por eso, para garantizar que las valoraciones sean precisas, este evento ha desarrollado un canal comercial especial. Si recibimos una valoración negativa, podemos responder y refutarla nosotros mismos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_22
Françaisfr
Exactement. Donc pour garder les avis précis, cet événement a un portail marchand spécial. Si on se prend un mauvais avis, on peut riposter avec notre propre réponse.
Exactement. Donc pour garder les avis précis, cet événement a un portail marchand spécial. Si on se prend un mauvais avis, on peut riposter avec notre propre réponse.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_22
Bahasa Indonesiaid
Bener banget. Jadi biar ulasannya tetep akurat, event ini punya jalur khusus buat pedagang. Kalau kita kena ulasan jelek, kita juga bisa langsung kasih tanggapan balik deh.
Bener banget. Jadi biar ulasannya tetep akurat, event ini punya jalur khusus buat pedagang. Kalau kita kena ulasan jelek, kita juga bisa langsung kasih tanggapan balik deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_22
日本語ja
そうだよねぇ…だから、レビューの信ぴょう性のために、
今回のイベントでは、特別に店側にも返信コーナーが用意されてるの。
理不尽な低評価がついた時、コメントで反論できるようにね。
そうだよねぇ…だから、レビューの信ぴょう性のために、
今回のイベントでは、特別に店側にも返信コーナーが用意されてるの。
理不尽な低評価がついた時、コメントで反論できるようにね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_22
한국어ko
맞아요. 그래서 리뷰의 정확성을 보장하기 위해 이번 이벤트에서는 특별히 판매자 전용 채널도 개발했어요. 부정적인 리뷰를 받으면 직접 답변하고 반박할 수 있죠
맞아요. 그래서 리뷰의 정확성을 보장하기 위해 이번 이벤트에서는 특별히 판매자 전용 채널도 개발했어요. 부정적인 리뷰를 받으면 직접 답변하고 반박할 수 있죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_22
Русскийru
Ага-ага. Поэтому в дополнение к каналу для отзывов открыли и канал для продавцов. Если мы получим негативный отзыв, то сможем сами ответить и оспорить его.
Ага-ага. Поэтому в дополнение к каналу для отзывов открыли и канал для продавцов. Если мы получим негативный отзыв, то сможем сами ответить и оспорить его.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_22
ไทยth
ใช่แล้ว ดังนั้นเพื่อรับประกันความถูกต้องของการรีวิว กิจกรรมครั้งนี้จึงจัดตั้งช่องทางสำหรับร้านค้าขึ้นมาเป็นพิเศษ ถ้าเราได้รับรีวิวแย่ๆ ก็สามารถตอบกลับและโต้แย้งได้ด้วยตัวเอง
ใช่แล้ว ดังนั้นเพื่อรับประกันความถูกต้องของการรีวิว กิจกรรมครั้งนี้จึงจัดตั้งช่องทางสำหรับร้านค้าขึ้นมาเป็นพิเศษ ถ้าเราได้รับรีวิวแย่ๆ ก็สามารถตอบกลับและโต้แย้งได้ด้วยตัวเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_22
Tiếng Việtvi
Đúng thế. Cho nên để đảm bảo tính chính xác của việc đánh giá, hoạt động lần này đặc biệt mở kênh dành cho chủ tiệm. Nếu nhận được đánh giá kém, chúng tôi cũng có thể tự trả lời và phản bác.
Đúng thế. Cho nên để đảm bảo tính chính xác của việc đánh giá, hoạt động lần này đặc biệt mở kênh dành cho chủ tiệm. Nếu nhận được đánh giá kém, chúng tôi cũng có thể tự trả lời và phản bác.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_22
繁體中文zh-TW
是啊。所以為了保證點評的準確性,這次活動特別開發了商家功能。我們如果收到負評,也可以自行回覆和反駁。
是啊。所以為了保證點評的準確性,這次活動特別開發了商家功能。我們如果收到負評,也可以自行回覆和反駁。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533101_22