Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityForbiddenArea_CollectGroup01_Des

Primary text

Português

13 Translations
Um poema que narra a vida de Grande Pan, um espadachim do período da fundação da cidade. Para os que empunham a espada, o medo se torna sua bainha.

Temo ver a lâmina as nuvens partir,
E meus companheiros na batalha ver cair.
Minha espada corta através das eras,
E os velhos medos se vão como a primavera.
Como lençóis de neve cobrindo o chão,
A verdade enfim encontra seu destino.
Macacos vagam nas profundas e vazias cavernas,
Cães selvagens ladram nas vias da eterna lua.
A fama não importa após a morte,
Quando a lâmina fria torna minha alma forte.
Um poema que narra a vida de Grande Pan, um espadachim do período da fundação da cidade. Para os que empunham a espada, o medo se torna sua bainha.

Temo ver a lâmina as nuvens partir,
E meus companheiros na batalha ver cair.
Minha espada corta através das eras,
E os velhos medos se vão como a primavera.
Como lençóis de neve cobrindo o chão,
A verdade enfim encontra seu destino.
Macacos vagam nas profundas e vazias cavernas,
Cães selvagens ladram nas vias da eterna lua.
A fama não importa após a morte,
Quando a lâmina fria torna minha alma forte.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Um poema que narra a vida de Grande Pan, um espadachim do período da fundação da cidade. Para os que empunham a espada, o medo se torna sua bainha.

Temo ver a lâmina as nuvens partir,
E meus companheiros na batalha ver cair.
Minha espada corta através das eras,
E os velhos medos se vão como a primavera.
Como lençóis de neve cobrindo o chão,
A verdade enfim encontra seu destino.
Macacos vagam nas profundas e vazias cavernas,
Cães selvagens ladram nas vias da eterna lua.
A fama não importa após a morte,
Quando a lâmina fria torna minha alma forte.
Um poema que narra a vida de Grande Pan, um espadachim do período da fundação da cidade. Para os que empunham a espada, o medo se torna sua bainha.

Temo ver a lâmina as nuvens partir,
E meus companheiros na batalha ver cair.
Minha espada corta através das eras,
E os velhos medos se vão como a primavera.
Como lençóis de neve cobrindo o chão,
A verdade enfim encontra seu destino.
Macacos vagam nas profundas e vazias cavernas,
Cães selvagens ladram nas vias da eterna lua.
A fama não importa após a morte,
Quando a lâmina fria torna minha alma forte.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup01_Des
Englishen
A poem chronicling the life of "Big Pan," a swordmaster from the city's founding era. For those who wield the blade, fear becomes their scabbard.

I fear my blade might split the clouds,
Suddenly seeing comrades trapped in battle's shroud.
My sword breaks through eons, old fears fade away,
Snow blankets a thousand miles as truth finds its way.
Monkeys roam deep valleys through hollow caves,
Dogs trace moonlit paths where wilderness behaves.
No need for fame to follow after death's release,
When cold steel brings my soul its inner peace.
A poem chronicling the life of "Big Pan," a swordmaster from the city's founding era. For those who wield the blade, fear becomes their scabbard.

I fear my blade might split the clouds,
Suddenly seeing comrades trapped in battle's shroud.
My sword breaks through eons, old fears fade away,
Snow blankets a thousand miles as truth finds its way.
Monkeys roam deep valleys through hollow caves,
Dogs trace moonlit paths where wilderness behaves.
No need for fame to follow after death's release,
When cold steel brings my soul its inner peace.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup01_Des
简体中文zh-CN
记录着建城时期的剑客「大潘」生平的诗篇。执剑者,以怯心为鞘。

藏锋因惧力崩云,忽见同袍陷战尘。
剑破千劫消宿畏,雪披万里悟真纯。
猿随幽涧巡空谷,犬伴荒径印月轮。
何须身后功名记,心寄寒锋自在身。
记录着建城时期的剑客「大潘」生平的诗篇。执剑者,以怯心为鞘。

藏锋因惧力崩云,忽见同袍陷战尘。
剑破千劫消宿畏,雪披万里悟真纯。
猿随幽涧巡空谷,犬伴荒径印月轮。
何须身后功名记,心寄寒锋自在身。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup01_Des
Deutschde
Ein Gedicht, das das Leben von Big Pan, einem Schwertkämpfer aus der Gründungszeit der Stadt, schildert. Für jene, die das Schwert führen, wird die Furcht zur Scheide.

Ich fürchte, meine Klinge könnte die Wolken spalten.
Ich sehe, wie meine Gefährte im Schleier der Schlacht erkalten.
Mein Schwert durchbricht Äonen, alte Ängste schwinden.
Bedeckt von Schnee, werde ich die Wahrheit finden.
Affen durchwandern tiefe Täler und Grotten.
Hunde folgen dem Mondlicht wie Motten.
Es bedarf keines Ruhms nach der Erlösung durch den Tod,
wenn meine Seele durch kalten Stahl friedlich ruht.
Ein Gedicht, das das Leben von Big Pan, einem Schwertkämpfer aus der Gründungszeit der Stadt, schildert. Für jene, die das Schwert führen, wird die Furcht zur Scheide.

Ich fürchte, meine Klinge könnte die Wolken spalten.
Ich sehe, wie meine Gefährte im Schleier der Schlacht erkalten.
Mein Schwert durchbricht Äonen, alte Ängste schwinden.
Bedeckt von Schnee, werde ich die Wahrheit finden.
Affen durchwandern tiefe Täler und Grotten.
Hunde folgen dem Mondlicht wie Motten.
Es bedarf keines Ruhms nach der Erlösung durch den Tod,
wenn meine Seele durch kalten Stahl friedlich ruht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup01_Des
Españoles
Un poema que narra la vida de Gran Pan, un espadachín de la época del establecimiento de la ciudad. Para los portadores de la espada, el miedo se convierte en una funda.

Temo ver las nubes divididas por mi cuchilla, y a mis camaradas envueltos en la batalla.
Mi espada los eones atraviesa, y los viejos temores dispersa. Miles de kilómetros cubiertos de nieve, la verdad pone de relieve.
Los monos vagan por las profundidades, a través de huecas cavidades. Los perros trazan caminos yermos, por los astros alumbrados.
No hace falta fama tras la muerte, cuando el acero me traiga su paz latente.
Un poema que narra la vida de Gran Pan, un espadachín de la época del establecimiento de la ciudad. Para los portadores de la espada, el miedo se convierte en una funda.

Temo ver las nubes divididas por mi cuchilla, y a mis camaradas envueltos en la batalla.
Mi espada los eones atraviesa, y los viejos temores dispersa. Miles de kilómetros cubiertos de nieve, la verdad pone de relieve.
Los monos vagan por las profundidades, a través de huecas cavidades. Los perros trazan caminos yermos, por los astros alumbrados.
No hace falta fama tras la muerte, cuando el acero me traiga su paz latente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup01_Des
Françaisfr
Un poème retraçant la vie de Big Pan, un maître épéiste de l'époque de la fondation de la ville. Pour ceux qui manient l'épée, la peur devient leur fourreau.

Je crains que ma lame ne fende les nuages,
Voyant soudain mes camarades pris au piège dans la brume de la bataille.
Mon épée traverse les âges, les vieilles craintes s'estompent,
La neige recouvre des lieues à la ronde tandis que la vérité trouve son chemin.
Les singes errent dans les vallées profondes à travers des ravins,
Les chiens suivent les chemins éclairés par la lune où la nature sauvage s'épanouit.
Pas besoin de renommée après le trépas,
Quand l'acier froid apporte à mon âme sa paix intérieure.
Un poème retraçant la vie de Big Pan, un maître épéiste de l'époque de la fondation de la ville. Pour ceux qui manient l'épée, la peur devient leur fourreau.

Je crains que ma lame ne fende les nuages,
Voyant soudain mes camarades pris au piège dans la brume de la bataille.
Mon épée traverse les âges, les vieilles craintes s'estompent,
La neige recouvre des lieues à la ronde tandis que la vérité trouve son chemin.
Les singes errent dans les vallées profondes à travers des ravins,
Les chiens suivent les chemins éclairés par la lune où la nature sauvage s'épanouit.
Pas besoin de renommée après le trépas,
Quand l'acier froid apporte à mon âme sa paix intérieure.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup01_Des
Bahasa Indonesiaid
Sebuah puisi yang mengisahkan kehidupan "Big Pan", seorang pendekar pedang dari era berdirinya kota. Bagi mereka yang menghunus pedang, rasa takutlah yang menjadi sarung pedang mereka.

Kusimpan bilah, takut kekuatannya membelah awan.
Tersentak kulihat kawan terjerat debu pertempuran.
Pedang menerjang ribuan zaman, menghapus takut di pelataran.
Salju turun merentang luas, membawa kebenaran yang terhampar terang.
Kera melompat di balik lembah, menjelajah ruang tak berpenghuni.
Anjing menapak jalan liar, menelusuri jalan yang rembulan terangi.
Apa arti nama ketika hayat telah berpamitan,
Jika pada bilah dingin, jiwaku akhirnya menemukan ketenangan.
Sebuah puisi yang mengisahkan kehidupan "Big Pan", seorang pendekar pedang dari era berdirinya kota. Bagi mereka yang menghunus pedang, rasa takutlah yang menjadi sarung pedang mereka.

Kusimpan bilah, takut kekuatannya membelah awan.
Tersentak kulihat kawan terjerat debu pertempuran.
Pedang menerjang ribuan zaman, menghapus takut di pelataran.
Salju turun merentang luas, membawa kebenaran yang terhampar terang.
Kera melompat di balik lembah, menjelajah ruang tak berpenghuni.
Anjing menapak jalan liar, menelusuri jalan yang rembulan terangi.
Apa arti nama ketika hayat telah berpamitan,
Jika pada bilah dingin, jiwaku akhirnya menemukan ketenangan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup01_Des
日本語ja
建創時代の剣士「潘太」の生涯を書き記した詩。
剣を執りし者、臆す心を鞘とす。

天裂く刃を恐れて隠せば、同胞みな戦に陥り沈む。
劫を斬りて畏縮を消し、雪を纏いて純真を悟る。
猿と共に幽谷を巡り、犬を友に月夜を歩く。
後世に残す功名などことなく、刃に預けた我が身は自在なり。
建創時代の剣士「潘太」の生涯を書き記した詩。
剣を執りし者、臆す心を鞘とす。

天裂く刃を恐れて隠せば、同胞みな戦に陥り沈む。
劫を斬りて畏縮を消し、雪を纏いて純真を悟る。
猿と共に幽谷を巡り、犬を友に月夜を歩く。
後世に残す功名などことなく、刃に預けた我が身は自在なり。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup01_Des
한국어ko
도시 건설 시기의 검객 「대반」의 생애를 기록한 시편. 검을 든 자, 두려움을 칼집으로 삼으리.

구름을 가르는 것이 두려워 검을 감추었으나,
문득 전장 속 먼지에 묻힌 동료들을 보았네.
검을 휘둘러 천겁을 갈라 묵은 두려움을 지우니,
만 리에 쌓인 눈이 진정한 순수함을 깨우는구나.
원숭이는 깊은 계곡 따라 빈 골짜기를 순찰하고,
개는 황량한 길 따라 달빛을 찍어내네.
죽은 뒤에 공명을 기록할 필요 있으랴,
차가운 검날에 마음을 맡기고 자유로운 영혼이 되리.
도시 건설 시기의 검객 「대반」의 생애를 기록한 시편. 검을 든 자, 두려움을 칼집으로 삼으리.

구름을 가르는 것이 두려워 검을 감추었으나,
문득 전장 속 먼지에 묻힌 동료들을 보았네.
검을 휘둘러 천겁을 갈라 묵은 두려움을 지우니,
만 리에 쌓인 눈이 진정한 순수함을 깨우는구나.
원숭이는 깊은 계곡 따라 빈 골짜기를 순찰하고,
개는 황량한 길 따라 달빛을 찍어내네.
죽은 뒤에 공명을 기록할 필요 있으랴,
차가운 검날에 마음을 맡기고 자유로운 영혼이 되리.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup01_Des
Русскийru
Стихотворение о жизни мечника Большого Паня, жившего во времена основания города. Воин с мечом, чьи страхи — его ножны.

Я страшусь скрытой силы клинка, что пронзит облака,
Но страданья товарищей видеть мне невмоготу,
Все невзгоды мой меч сокрушит, и не дрогнет рука.
Я в бескрайних снегах и во льдах обрету чистоту.

Обезьяны бредут у ручья, что, клокоча, течёт,
Пёс бредёт по покинутой тропке под полной луной.
Раз уж смерть так близка, то на что мне почёт?
Холод стали в руке. В сердце лёд и покой.
Стихотворение о жизни мечника Большого Паня, жившего во времена основания города. Воин с мечом, чьи страхи — его ножны.

Я страшусь скрытой силы клинка, что пронзит облака,
Но страданья товарищей видеть мне невмоготу,
Все невзгоды мой меч сокрушит, и не дрогнет рука.
Я в бескрайних снегах и во льдах обрету чистоту.

Обезьяны бредут у ручья, что, клокоча, течёт,
Пёс бредёт по покинутой тропке под полной луной.
Раз уж смерть так близка, то на что мне почёт?
Холод стали в руке. В сердце лёд и покой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup01_Des
ไทยth
บทกวีที่บันทึกเรื่องราวชีวิตของนักดาบ "Big Pan" ในยุคก่อตั้งเมือง ผู้ถือครองดาบที่ใช้ความหวาดกลัวเป็นฝักดาบ

เร้นคมดาบด้วยหวั่นเกรงในพลัง พลันเห็นสหายร่วมรบจมดิ่งในธุลี
ดาบฟาดฟันขจัดทุกข์นับพัน หิมะหมื่นลี้รู้แจ้งเผยพิสุทธิ์
วานรเฝ้าธารเงียบเร้นลึกในคีรี สุนัขเคียงข้างทางร้างกลางจันทรา
ไยใฝ่หาชื่อเสียงยามสิ้นชีวา เพียงใจผูกคมดาบอิสระย่อมเกิดแก่ตน
บทกวีที่บันทึกเรื่องราวชีวิตของนักดาบ "Big Pan" ในยุคก่อตั้งเมือง ผู้ถือครองดาบที่ใช้ความหวาดกลัวเป็นฝักดาบ

เร้นคมดาบด้วยหวั่นเกรงในพลัง พลันเห็นสหายร่วมรบจมดิ่งในธุลี
ดาบฟาดฟันขจัดทุกข์นับพัน หิมะหมื่นลี้รู้แจ้งเผยพิสุทธิ์
วานรเฝ้าธารเงียบเร้นลึกในคีรี สุนัขเคียงข้างทางร้างกลางจันทรา
ไยใฝ่หาชื่อเสียงยามสิ้นชีวา เพียงใจผูกคมดาบอิสระย่อมเกิดแก่ตน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup01_Des
Tiếng Việtvi
Bài thơ ghi lại cuộc đời của kiếm khách "Đại Pan" thời kỳ xây dựng thành phố. Người chấp kiếm, dùng sự sợ hãi làm vỏ gươm.

Ẩn kiếm sợ xé toạc mây trời,
Chợt thấy đồng bào sa chiến loạn.
Kiếm phá ngàn kiếp tan nỗi sợ,
Tuyết phủ vạn dặm ngộ chân tâm.
Vượn theo khe vắng tuần thung lũng,
Khuyển bước đường hoang in bóng trăng.
Công danh hà tất lưu hậu thế,
Gửi tâm vào kiếm tự tại thân.
Bài thơ ghi lại cuộc đời của kiếm khách "Đại Pan" thời kỳ xây dựng thành phố. Người chấp kiếm, dùng sự sợ hãi làm vỏ gươm.

Ẩn kiếm sợ xé toạc mây trời,
Chợt thấy đồng bào sa chiến loạn.
Kiếm phá ngàn kiếp tan nỗi sợ,
Tuyết phủ vạn dặm ngộ chân tâm.
Vượn theo khe vắng tuần thung lũng,
Khuyển bước đường hoang in bóng trăng.
Công danh hà tất lưu hậu thế,
Gửi tâm vào kiếm tự tại thân.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup01_Des
繁體中文zh-TW
記錄著建城時期的劍客「大潘」生平的詩篇。執劍者,以怯心為鞘。

藏鋒因懼力崩雲,忽見同袍陷戰塵。
劍破千劫消宿畏,雪披萬里悟真純。
猿隨幽澗巡空谷,犬伴荒徑印月輪。
何須身後功名記,心寄寒鋒自在身。
記錄著建城時期的劍客「大潘」生平的詩篇。執劍者,以怯心為鞘。

藏鋒因懼力崩雲,忽見同袍陷戰塵。
劍破千劫消宿畏,雪披萬里悟真純。
猿隨幽澗巡空谷,犬伴荒徑印月輪。
何須身後功名記,心寄寒鋒自在身。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityForbiddenArea_CollectGroup01_Des