Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0134_06

Primary text

Português

13 Translations
É o último dia da Semana Dourada, e eu me sinto um pouco culpada por estragar os seus planos.
É o último dia da Semana Dourada, e eu me sinto um pouco culpada por estragar os seus planos.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nicole

É o último dia da Semana Dourada, e eu me sinto um pouco culpada por estragar os seus planos.
É o último dia da Semana Dourada, e eu me sinto um pouco culpada por estragar os seus planos.
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0134
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0134/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
É o último dia da Semana Dourada, e eu me sinto um pouco culpada por estragar os seus planos.
É o último dia da Semana Dourada, e eu me sinto um pouco culpada por estragar os seus planos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_06
Englishen
It's the last day of Golden Week, and I feel a little guilty about ruining your plans.
It's the last day of Golden Week, and I feel a little guilty about ruining your plans.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_06
简体中文zh-CN
毕竟是黄金周最后一天了,搞砸了你的度假计划我多少还是有点愧疚的。
毕竟是黄金周最后一天了,搞砸了你的度假计划我多少还是有点愧疚的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_06
Deutschde
Es ist schließlich der letzte Tag der Goldenen Woche, und ich fühle mich ein wenig schuldig, deinen Urlaubsplan ruiniert zu haben.
Es ist schließlich der letzte Tag der Goldenen Woche, und ich fühle mich ein wenig schuldig, deinen Urlaubsplan ruiniert zu haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_06
Españoles
Ya ha llegado el último día de «Las vacaciones de las camelias» y me siento algo culpable por haber arruinado tus planes de vacaciones.
Ya ha llegado el último día de «Las vacaciones de las camelias» y me siento algo culpable por haber arruinado tus planes de vacaciones.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_06
Françaisfr
C'est le dernier jour de la Semaine d'or. Je me sens un peu coupable d'avoir gâché tous tes plans.
C'est le dernier jour de la Semaine d'or. Je me sens un peu coupable d'avoir gâché tous tes plans.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_06
Bahasa Indonesiaid
Ini kan sudah hari terakhir liburan minggu emas, aku juga agak enggak enak sudah bikin rencana liburan kamu jadi berantakan.
Ini kan sudah hari terakhir liburan minggu emas, aku juga agak enggak enak sudah bikin rencana liburan kamu jadi berantakan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_06
日本語ja
連休も最後の一日になっちゃったけど、
ほんのちょびっとだけ「悪いことしたな」とか
考えたワケ。
あんたのバカンス計画をぶち壊しにしちゃったんだもの。
連休も最後の一日になっちゃったけど、
ほんのちょびっとだけ「悪いことしたな」とか
考えたワケ。
あんたのバカンス計画をぶち壊しにしちゃったんだもの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_06
한국어ko
어쨌든 황금연휴 마지막 날이잖아. 네 휴가 계획을 망쳤으니 죄책감이 드는 건 어쩔 수 없네
어쨌든 황금연휴 마지막 날이잖아. 네 휴가 계획을 망쳤으니 죄책감이 드는 건 어쩔 수 없네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_06
Русскийru
Сегодня последний день Золотой недели. И мне очень жаль, что твой отпуск оказался испорчен.
Сегодня последний день Золотой недели. И мне очень жаль, что твой отпуск оказался испорчен.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_06
ไทยth
ถึงยังไงก็เป็นวันสุดท้ายของ Golden Week แล้ว ฉันรู้สึกผิดที่ทำลายแผนการพักร้อนของนาย/เธอ
ถึงยังไงก็เป็นวันสุดท้ายของ Golden Week แล้ว ฉันรู้สึกผิดที่ทำลายแผนการพักร้อนของ{M#นาย}{F#เธอ}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_06
Tiếng Việtvi
Dù sao cũng là ngày cuối cùng của Tuần Lễ Vàng rồi, đã làm hỏng kế hoạch nghỉ dưỡng của cậu/cô, tôi ít nhiều cũng thấy áy náy.
Dù sao cũng là ngày cuối cùng của Tuần Lễ Vàng rồi, đã làm hỏng kế hoạch nghỉ dưỡng của {F#cô}{M#cậu}, tôi ít nhiều cũng thấy áy náy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_06
繁體中文zh-TW
畢竟是黃金週最後一天了,搞砸了你的度假計畫我多少還是有點愧疚的。
畢竟是黃金週最後一天了,搞砸了你的度假計畫我多少還是有點愧疚的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0134_06