Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0132_05

Primary text

Português

13 Translations
Desde o momento em que sair do veículo, tudo estará sob meus cuidados. Agora, só o que precisa fazer é aproveitar esta maravilhosa noite.
Desde o momento em que sair do veículo, tudo estará sob meus cuidados. Agora, só o que precisa fazer é aproveitar esta maravilhosa noite.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lycaon

Desde o momento em que sair do veículo, tudo estará sob meus cuidados. Agora, só o que precisa fazer é aproveitar esta maravilhosa noite.
Desde o momento em que sair do veículo, tudo estará sob meus cuidados. Agora, só o que precisa fazer é aproveitar esta maravilhosa noite.
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0132
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0132/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Desde o momento em que sair do veículo, tudo estará sob meus cuidados. Agora, só o que precisa fazer é aproveitar esta maravilhosa noite.
Desde o momento em que sair do veículo, tudo estará sob meus cuidados. Agora, só o que precisa fazer é aproveitar esta maravilhosa noite.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0132_05
Englishen
From the moment you step out of the vehicle, please rest assured that I will take care of your every need. You are merely required to enjoy yourself, and this wonderful evening.
From the moment you step out of the vehicle, please rest assured that I will take care of your every need. You are merely required to enjoy yourself, and this wonderful evening.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0132_05
简体中文zh-CN
从您下车的这一刻起,请放心地将一切琐事交给我,您只需要保持愉悦的心情享受这美妙的夜晚即可。
从您下车的这一刻起,请放心地将一切琐事交给我,您只需要保持愉悦的心情享受这美妙的夜晚即可。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0132_05
Deutschde
Von dem Moment an, als du aus dem Auto gestiegen bist, überlasse mir bitte alle kleinen Aufgaben. Du brauchst nur eine angenehme Stimmung zu bewahren und diese wundervolle Nacht zu genießen.
Von dem Moment an, als du aus dem Auto gestiegen bist, überlasse mir bitte alle kleinen Aufgaben. Du brauchst nur eine angenehme Stimmung zu bewahren und diese wundervolle Nacht zu genießen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0132_05
Españoles
A partir del momento en el que baje de su vehículo, podrá delegar en mí cualquier tarea. Ahora lo que necesita es relajarse y disfrutar de esta majestuosa noche.
A partir del momento en el que baje de su vehículo, podrá delegar en mí cualquier tarea. Ahora lo que necesita es relajarse y disfrutar de esta majestuosa noche.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0132_05
Françaisfr
En sortant de votre véhicule, soyez assuré{F#e} que tous vos besoins satisfaits. Tout ce que vous avez à faire, c'est de profiter au maximum de cette merveilleuse soirée.
En sortant de votre véhicule, soyez assuré{F#e} que tous vos besoins satisfaits. Tout ce que vous avez à faire, c'est de profiter au maximum de cette merveilleuse soirée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0132_05
Bahasa Indonesiaid
Mulai dari saat Anda turun dari mobil, serahkan saja semua urusan kepada saya. Anda hanya perlu menjaga suasana hati yang senang dan menikmati malam yang indah ini.
Mulai dari saat Anda turun dari mobil, serahkan saja semua urusan kepada saya. Anda hanya perlu menjaga suasana hati yang senang dan menikmati malam yang indah ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0132_05
日本語ja
車を降りられましたら、万事この私めにお任せください。
あなた様はこれから妙なるひと時に御身を委ねて、
夜もすがら、心ゆくまでお過ごしくださればよいのです。
車を降りられましたら、万事この私めにお任せください。
あなた様はこれから妙なるひと時に御身を委ねて、
夜もすがら、心ゆくまでお過ごしくださればよいのです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0132_05
한국어ko
차에서 내린 순간부터 모든 사소한 일은 안심하고 저에게 맡기셔도 됩니다. 즐거운 마음으로 아름다운 밤을 즐기시길
차에서 내린 순간부터 모든 사소한 일은 안심하고 저에게 맡기셔도 됩니다. 즐거운 마음으로 아름다운 밤을 즐기시길
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0132_05
Русскийru
С момента вашего приезда вы можете поручить все заботы мне и наслаждаться прекрасным вечером, ни о чём не беспокоясь.
С момента вашего приезда вы можете поручить все заботы мне и наслаждаться прекрасным вечером, ни о чём не беспокоясь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0132_05
ไทยth
ตั้งแต่วินาทีที่ท่านลงจากรถ โปรดวางใจให้ผมจัดการเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ทุกอย่าง ท่านแค่ต้องมีความสุข และเพลิดเพลินไปกับค่ำคืนอันแสนวิเศษนี้ก็พอ
ตั้งแต่วินาทีที่ท่านลงจากรถ โปรดวางใจให้ผมจัดการเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ทุกอย่าง ท่านแค่ต้องมีความสุข และเพลิดเพลินไปกับค่ำคืนอันแสนวิเศษนี้ก็พอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0132_05
Tiếng Việtvi
Sau khi cậu/cô đặt chân xuống xe, hãy yên tâm giao hết mọi chuyện cho tôi, cậu/cô chỉ cần vui vẻ tận hưởng bữa tối tuyệt vời là được.
Sau khi {F#cô}{M#cậu} đặt chân xuống xe, hãy yên tâm giao hết mọi chuyện cho tôi, {F#cô}{M#cậu} chỉ cần vui vẻ tận hưởng bữa tối tuyệt vời là được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0132_05
繁體中文zh-TW
從您下車的這一刻起,請放心地將一切瑣事交給我,您只需要保持愉悅的心情享受這美妙的夜晚即可。
從您下車的這一刻起,請放心地將一切瑣事交給我,您只需要保持愉悅的心情享受這美妙的夜晚即可。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0132_05