Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0079_08

Primary text

Português

13 Translations
Desculpa, estou meio tonta. Isso é para você, vou pra casa logo que eu melhorar um pouquinho.
Desculpa, estou meio tonta. Isso é para você, vou pra casa logo que eu melhorar um pouquinho.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hannah

Desculpa, estou meio tonta. Isso é para você, vou pra casa logo que eu melhorar um pouquinho.
Desculpa, estou meio tonta. Isso é para você, vou pra casa logo que eu melhorar um pouquinho.
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0079
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0079/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Desculpa, estou meio tonta. Isso é para você, vou pra casa logo que eu melhorar um pouquinho.
Desculpa, estou meio tonta. Isso é para você, vou pra casa logo que eu melhorar um pouquinho.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0079_08
Englishen
Sorry, I'm a little dizzy. This is for you, I'll go home once I perk up just a little.
Sorry, I'm a little dizzy. This is for you, I'll go home once I perk up just a little.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0079_08
简体中文zh-CN
抱歉,我有些头晕,这个送给你了,我稍微缓一下就回家。
抱歉,我有些头晕,这个送给你了,我稍微缓一下就回家。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0079_08
Deutschde
Entschuldige, mir ist ein bisschen schwindlig. Das hier ist für dich. Ich werde nach Hause gehen, sobald ich etwas fitter bin.
Entschuldige, mir ist ein bisschen schwindlig. Das hier ist für dich. Ich werde nach Hause gehen, sobald ich etwas fitter bin.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0079_08
Españoles
Lo siento, estoy un poco mareada. Toma, para ti. Voy a descansar un poco y regreso a casa.
Lo siento, estoy un poco mareada. Toma, para ti. Voy a descansar un poco y regreso a casa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0079_08
Françaisfr
Désolée, j'ai la tête qui tourne. Voilà pour toi, je rentrerai chez moi dès que je me serai un peu remise d'aplomb.
Désolée, j'ai la tête qui tourne. Voilà pour toi, je rentrerai chez moi dès que je me serai un peu remise d'aplomb.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0079_08
Bahasa Indonesiaid
Maaf, aku agak pusing. Minuman ini untukmu deh. Setelah agak mendingan, aku bakal pulang.
Maaf, aku agak pusing. Minuman ini untukmu deh. Setelah agak mendingan, aku bakal pulang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0079_08
日本語ja
ごめん、ちょっと目まいが…これはあなたにあげる。私、ちょっとゆっくりしてから帰るわ。
ごめん、ちょっと目まいが…これはあなたにあげる。私、ちょっとゆっくりしてから帰るわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0079_08
한국어ko
미안, 머리가 좀 어지럽네. 이건 네게 줄게. 난 조금 쉬다가 집에 가야겠어
미안, 머리가 좀 어지럽네. 이건 네게 줄게. 난 조금 쉬다가 집에 가야겠어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0079_08
Русскийru
Прости, у меня немного кружится голова. Это тебе. Я пойду домой, как только немного оклемаюсь.
Прости, у меня немного кружится голова. Это тебе. Я пойду домой, как только немного оклемаюсь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0079_08
ไทยth
ขอโทษด้วยนะ ฉันเวียนหัวนิดหน่อยน่ะ อันนี้ให้คุณก็แล้วกัน ฉันพักอีกหน่อยค่อยกลับบ้าน
ขอโทษด้วยนะ ฉันเวียนหัวนิดหน่อยน่ะ อันนี้ให้คุณก็แล้วกัน ฉันพักอีกหน่อยค่อยกลับบ้าน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0079_08
Tiếng Việtvi
Xin lỗi, tôi hơi chóng mặt. Cái này tặng cậu/cô đó, tôi chờ đỡ chút rồi về nhà.
Xin lỗi, tôi hơi chóng mặt. Cái này tặng {F#cô}{M#cậu} đó, tôi chờ đỡ chút rồi về nhà.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0079_08
繁體中文zh-TW
抱歉,我有點頭暈,這個送給你了,我稍微休息就回家。
抱歉,我有點頭暈,這個送給你了,我稍微休息就回家。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0079_08