Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0063_08

Primary text

Português

13 Translations
A Sra. Yani pode até ter comprado, mas não será muito útil para ela... Seria melhor ainda se eu a encontrasse por aí e comprasse dela com um desconto ainda maior.
A Sra. Yani pode até ter comprado, mas não será muito útil para ela... Seria melhor ainda se eu a encontrasse por aí e comprasse dela com um desconto ainda maior.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dollie

A Sra. Yani pode até ter comprado, mas não será muito útil para ela... Seria melhor ainda se eu a encontrasse por aí e comprasse dela com um desconto ainda maior.
A Sra. Yani pode até ter comprado, mas não será muito útil para ela... Seria melhor ainda se eu a encontrasse por aí e comprasse dela com um desconto ainda maior.
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0063
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0063/0/13
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
A Sra. Yani pode até ter comprado, mas não será muito útil para ela... Seria melhor ainda se eu a encontrasse por aí e comprasse dela com um desconto ainda maior.
A Sra. Yani pode até ter comprado, mas não será muito útil para ela... Seria melhor ainda se eu a encontrasse por aí e comprasse dela com um desconto ainda maior.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0063_08
Englishen
Mrs. Yani may have bought it, but she won't find much use for it... It'd be an even better deal if I find her and buy it at a second-hand discount.
Mrs. Yani may have bought it, but she won't find much use for it... It'd be an even better deal if I find her and buy it at a second-hand discount.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0063_08
简体中文zh-CN
雅妮婆婆买完回去后应该也没什么用吧…我找她用二手的价格买岂不是更划算?
雅妮婆婆买完回去后应该也没什么用吧…我找她用二手的价格买岂不是更划算?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0063_08
Deutschde
Frau Yani mag es zwar gekauft haben, wird jedoch keine Verwendung dafür finden ... Es wäre wohl rentabler, wenn ich sie finden und es zu einem gebrauchten Preis abkaufen würde.
Frau Yani mag es zwar gekauft haben, wird jedoch keine Verwendung dafür finden ... Es wäre wohl rentabler, wenn ich sie finden und es zu einem gebrauchten Preis abkaufen würde.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0063_08
Españoles
No creo que la abuelita Yani use estas cosas... Si se las compro a ella de segunda mano, me saldrá todo más barato.
No creo que la abuelita Yani use estas cosas... Si se las compro a ella de segunda mano, me saldrá todo más barato.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0063_08
Françaisfr
Mme Yani en a peut-être acheté un, mais elle n'en fera pas grand usage... Ce serait encore mieux si je la retrouvais et que je le lui rachetais d'occasion.
Mme Yani en a peut-être acheté un, mais elle n'en fera pas grand usage... Ce serait encore mieux si je la retrouvais et que je le lui rachetais d'occasion.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0063_08
Bahasa Indonesiaid
Nenek Yani juga pasti tidak bakal pakai itu semua... Apa aku beli dari dia aja? Mungkin bisa lebih untung lagi.
Nenek Yani juga pasti tidak bakal pakai itu semua... Apa aku beli dari dia aja? Mungkin bisa lebih untung lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0063_08
日本語ja
とはいえ、買った後も大して使ってないんじゃないかしら…ヤニー婆さんに安く譲ってもらった方がお得かも?
とはいえ、買った後も大して使ってないんじゃないかしら…ヤニー婆さんに安く譲ってもらった方がお得かも?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0063_08
한국어ko
야니 할머니도 딱히 쓸데가 없지 않을까… 그럼 할머니께 중고로 사는 편이 훨씬 이득이잖아?
야니 할머니도 딱히 쓸데가 없지 않을까… 그럼 할머니께 중고로 사는 편이 훨씬 이득이잖아?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0063_08
Русскийru
Госпожа Яни, может, и купила это всё, но вряд ли будет использовать... Я могу просто найти её и выкупить эти вещи ещё дешевле.
Госпожа Яни, может, и купила это всё, но вряд ли будет использовать... Я могу просто найти её и выкупить эти вещи ещё дешевле.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0063_08
ไทยth
คุณ Yani ซื้อกลับไปก็น่าจะไม่ได้ใช้เหมือนกันล่ะมั้ง... ถ้าฉันไปซื้อต่อจากเขาในราคามือสอง แบบนั้นไม่คุ้มกว่าเหรอ?
คุณ Yani ซื้อกลับไปก็น่าจะไม่ได้ใช้เหมือนกันล่ะมั้ง... ถ้าฉันไปซื้อต่อจากเขาในราคามือสอง แบบนั้นไม่คุ้มกว่าเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0063_08
Tiếng Việtvi
Bà Yani mua về chắc sẽ không cần dùng tới đâu... Tôi sẽ đến gặp bà mua lại với giá đồ cũ, chẳng phải sẽ càng tiết kiệm hơn à?
Bà Yani mua về chắc sẽ không cần dùng tới đâu... Tôi sẽ đến gặp bà mua lại với giá đồ cũ, chẳng phải sẽ càng tiết kiệm hơn à?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0063_08
繁體中文zh-TW
雅妮婆婆買完回去後,應該也沒什麼用吧……我找她用二手的價格買不是更划算?
雅妮婆婆買完回去後,應該也沒什麼用吧……我找她用二手的價格買不是更划算?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0063_08