Ghost

TextMap entry

TextMap StoreChat_Chapter100_0034_04

Primary text

한국어

13 Translations
역시 더 비참한 쪽은 나인 것 같네. 나에겐 지금 슬픈 영화를 대여할 돈조차 없으니까, 하하…
역시 더 비참한 쪽은 나인 것 같네. 나에겐 지금 슬픈 영화를 대여할 돈조차 없으니까, 하하…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

혼이 반쯤 나간 아저씨

역시 더 비참한 쪽은 나인 것 같네. 나에겐 지금 슬픈 영화를 대여할 돈조차 없으니까, 하하…
역시 더 비참한 쪽은 나인 것 같네. 나에겐 지금 슬픈 영화를 대여할 돈조차 없으니까, 하하…
Talk / Story
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0034
Dialog
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0034/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
역시 더 비참한 쪽은 나인 것 같네. 나에겐 지금 슬픈 영화를 대여할 돈조차 없으니까, 하하…
역시 더 비참한 쪽은 나인 것 같네. 나에겐 지금 슬픈 영화를 대여할 돈조차 없으니까, 하하…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_04
Englishen
Wow, I'm probably the more miserable one since I can't even afford to rent a tragic movie, haha...
Wow, I'm probably the more miserable one since I can't even afford to rent a tragic movie, haha...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_04
简体中文zh-CN
看来还是我惨,我已经连租悲剧影片的钱都付不起了,哈哈…
看来还是我惨,我已经连租悲剧影片的钱都付不起了,哈哈…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_04
Deutschde
Anscheinend bleibe ich mitleiderregend, ich kann es mir noch nicht einmal leisten, eine Filmtragödie auszuleihen, haha ...
Anscheinend bleibe ich mitleiderregend, ich kann es mir noch nicht einmal leisten, eine Filmtragödie auszuleihen, haha ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_04
Españoles
Parece que sigo siendo el más desafortunado, ya no puedo pagar ni siquiera un drama, ja, ja...
Parece que sigo siendo el más desafortunado, ya no puedo pagar ni siquiera un drama, ja, ja...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_04
Françaisfr
Ouah, je suis vraiment au bout du rouleau si je n'ai même pas assez de sous pour louer un drame, haha...
Ouah, je suis vraiment au bout du rouleau si je n'ai même pas assez de sous pour louer un drame, haha...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_04
Bahasa Indonesiaid
Tampaknya aku lebih menderita. Aku bahkan tidak punya uang untuk sewa film tragis ini. Haha...
Tampaknya aku lebih menderita. Aku bahkan tidak punya uang untuk sewa film tragis ini. Haha...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_04
日本語ja
やっぱり、俺はとことん惨めだ。
ビデオを借りる金さえ持ってないなんて、ハハハ…
やっぱり、俺はとことん惨めだ。
ビデオを借りる金さえ持ってないなんて、ハハハ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_04
Portuguêspt
Nossa, minha vida deve mesmo ser pior, já que nem consigo alugar um filme trágico, haha...
Nossa, minha vida deve mesmo ser pior, já que nem consigo alugar um filme trágico, haha...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_04
Русскийru
Эх, похоже, я уже достиг дна, раз даже не могу себе позволить себе взять напрокат фильм-трагедию, ха-ха...
Эх, похоже, я уже достиг дна, раз даже не могу себе позволить себе взять напрокат фильм-трагедию, ха-ха...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_04
ไทยth
ดูเหมือนจะเป็นฉันที่ย่ำแย่นะ แม้แต่ค่าเช่าวิดีโอหนังเศร้าเรื่องนี้ ฉันก็ไม่มีเงินจ่ายซะแล้ว ฮ่าๆ ...
ดูเหมือนจะเป็นฉันที่ย่ำแย่นะ แม้แต่ค่าเช่าวิดีโอหนังเศร้าเรื่องนี้ ฉันก็ไม่มีเงินจ่ายซะแล้ว ฮ่าๆ ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_04
Tiếng Việtvi
Xem ra tôi quá thảm đi, thuê phim bi kịch mà cũng không đủ tiền trả, ha ha...
Xem ra tôi quá thảm đi, thuê phim bi kịch mà cũng không đủ tiền trả, ha ha...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_04
繁體中文zh-TW
看來還是我慘,我已經連租悲劇影片的錢都付不起,哈哈……
看來還是我慘,我已經連租悲劇影片的錢都付不起,哈哈……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_04