Ghost

TextMap entry

TextMap StoreChat_Chapter100_0005_05

Primary text

한국어

13 Translations
만약 내 개인적인 판단에만 따르면 〈별빛 기사〉 같은 영화를 좋아하는 수많은 고객을 놓치게 될 거야. 역시 물건을 들여오기 전에는 시장의 수요를 충분히 조사할 필요가 있어
만약 내 개인적인 판단에만 따르면 〈별빛 기사〉 같은 영화를 좋아하는 수많은 고객을 놓치게 될 거야. 역시 물건을 들여오기 전에는 시장의 수요를 충분히 조사할 필요가 있어

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

타비스

만약 내 개인적인 판단에만 따르면 〈별빛 기사〉 같은 영화를 좋아하는 수많은 고객을 놓치게 될 거야. 역시 물건을 들여오기 전에는 시장의 수요를 충분히 조사할 필요가 있어
만약 내 개인적인 판단에만 따르면 〈별빛 기사〉 같은 영화를 좋아하는 수많은 고객을 놓치게 될 거야. 역시 물건을 들여오기 전에는 시장의 수요를 충분히 조사할 필요가 있어
Talk / Story
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0005
Dialog
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0005/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
만약 내 개인적인 판단에만 따르면 〈별빛 기사〉 같은 영화를 좋아하는 수많은 고객을 놓치게 될 거야. 역시 물건을 들여오기 전에는 시장의 수요를 충분히 조사할 필요가 있어
만약 내 개인적인 판단에만 따르면 〈별빛 기사〉 같은 영화를 좋아하는 수많은 고객을 놓치게 될 거야. 역시 물건을 들여오기 전에는 시장의 수요를 충분히 조사할 필요가 있어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_05
Englishen
I'd lose a bunch of customers who love "Starlight Knight" if I went purely on my own judgment. Thorough market research is needed before picking new stock.
I'd lose a bunch of customers who love "Starlight Knight" if I went purely on my own judgment. Thorough market research is needed before picking new stock.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_05
简体中文zh-CN
如果只是遵循我个人判断的话,就会痛失一大批爱好《星徽骑士》的客源了,果然,进货之前得充分调查市场需求才行。
如果只是遵循我个人判断的话,就会痛失一大批爱好《星徽骑士》的客源了,果然,进货之前得充分调查市场需求才行。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_05
Deutschde
Wenn ich nur meinem persönlichen Urteil vertrauen würde, hätte ich eine Menge Kunden verloren, die „Sternenlichtritter“ lieben. Bevor man Einkäufe tätigt, sollte man wirklich zuerst gründlich die Marktnachfrage sondieren.
Wenn ich nur meinem persönlichen Urteil vertrauen würde, hätte ich eine Menge Kunden verloren, die „Sternenlichtritter“ lieben. Bevor man Einkäufe tätigt, sollte man wirklich zuerst gründlich die Marktnachfrage sondieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_05
Españoles
Si solo me guío por mi propia opinión, terminaría perdiendo un gran número de clientes fans de los Caballeros Estelares. Después de todo, antes de traer nuevos productos debo investigar a fondo las demandas del mercado.
Si solo me guío por mi propia opinión, terminaría perdiendo un gran número de clientes fans de los Caballeros Estelares. Después de todo, antes de traer nuevos productos debo investigar a fondo las demandas del mercado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_05
Françaisfr
Je perdrais des clients qui raffolent du Chevalier stellaire si ça ne tenait qu'à moi. Une analyse approfondie du marché est essentielle avant de se réapprovisionner.
Je perdrais des clients qui raffolent du <i>Chevalier stellaire</i> si ça ne tenait qu'à moi. Une analyse approfondie du marché est essentielle avant de se réapprovisionner.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_05
Bahasa Indonesiaid
Kalau aku cuma mengikuti penilaian pribadiku, aku bakal kehilangan banyak pelanggan yang menyukai "Starlight Knight". Ternyata memang benar, sebelum memasok barang, aku harus benar-benar melakukan riset pasar.
Kalau aku cuma mengikuti penilaian pribadiku, aku bakal kehilangan banyak pelanggan yang menyukai "Starlight Knight". Ternyata memang benar, sebelum memasok barang, aku harus benar-benar melakukan riset pasar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_05
日本語ja
俺の物差しで測ってたら、
『スターライトナイト』好きの客層をごっそり失うことになってた。
やっぱり仕入れる前に、しっかりとニーズを調べなきゃな。
俺の物差しで測ってたら、
『スターライトナイト』好きの客層をごっそり失うことになってた。
やっぱり仕入れる前に、しっかりとニーズを調べなきゃな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_05
Portuguêspt
Se eu fosse confiar só no meu julgamento, eu perderia vários clientes que gostam dos "Cavaleiros da Constelação". Antes de repor os estoques, é preciso uma pesquisa de mercado.
Se eu fosse confiar só no meu julgamento, eu perderia vários clientes que gostam dos "Cavaleiros da Constelação". Antes de repor os estoques, é preciso uma pesquisa de mercado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_05
Русскийru
Я бы потерял кучу клиентов, которые любят «Звёздного рыцаря», если б полагался только на своё мнение. Перед заказом товара надо проводить подробное исследование рынка.
Я бы потерял кучу клиентов, которые любят «Звёздного рыцаря», если б полагался только на своё мнение. Перед заказом товара надо проводить подробное исследование рынка.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_05
ไทยth
ถ้าอาศัยแค่การตัดสินใจของฉันคนเดียวละก็ จะต้องเสียลูกค้า
ที่ชื่นชอบ "Starlight Knight" ไปมากแน่ๆ ถ้าจะนำเข้าสินค้าใหม่
ต้องทำการสำรวจความต้องการของตลาดก่อนจริงๆ นั่นล่ะนะ
ถ้าอาศัยแค่การตัดสินใจของฉันคนเดียวละก็ จะต้องเสียลูกค้า
ที่ชื่นชอบ "Starlight Knight" ไปมากแน่ๆ ถ้าจะนำเข้าสินค้าใหม่
ต้องทำการสำรวจความต้องการของตลาดก่อนจริงๆ นั่นล่ะนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_05
Tiếng Việtvi
Nếu chỉ làm theo nhận định cá nhân của mình thì tôi sẽ mất đi một lượng lớn khách hàng quan tâm đến "Kỵ Sĩ Ánh Sao", quả nhiên là phải điều tra kỹ nhu cầu thị trường trước khi nhập hàng mới được.
Nếu chỉ làm theo nhận định cá nhân của mình thì tôi sẽ mất đi một lượng lớn khách hàng quan tâm đến "Kỵ Sĩ Ánh Sao", quả nhiên là phải điều tra kỹ nhu cầu thị trường trước khi nhập hàng mới được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_05
繁體中文zh-TW
如果只是遵循我個人判斷的話,就會痛失一大批愛好《星徽騎士》的客源了,果然,進貨之前要充分調查市場需求才行。
如果只是遵循我個人判斷的話,就會痛失一大批愛好《星徽騎士》的客源了,果然,進貨之前要充分調查市場需求才行。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0005_05