Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter99_39920004_10

Primary text

한국어

13 Translations
부과장님, 「단장」이 한 말, 어딘가 익숙하지 않아요?
부과장님, 「단장」이 한 말, 어딘가 익숙하지 않아요?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

아사바 하루마사

부과장님, 「단장」이 한 말, 어딘가 익숙하지 않아요?
부과장님, 「단장」이 한 말, 어딘가 익숙하지 않아요?
Talk / Story
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920004
Dialog
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920004/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
부과장님, 「단장」이 한 말, 어딘가 익숙하지 않아요?
부과장님, 「단장」이 한 말, 어딘가 익숙하지 않아요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_10
Englishen
Tsukishiro, doesn't the way Captain-sir said that seem familiar to you?
Tsukishiro, doesn't the way Captain-sir said that seem familiar to you?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_10
简体中文zh-CN
月城,你觉不觉得「团长阁下」说这句话的样子有点眼熟?
月城,你觉不觉得「团长阁下」说这句话的样子有点眼熟?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_10
Deutschde
Tsukishiro, findest du nicht, dass die Art und Weise, wie er/sie das sagt, irgendwie vertraut wirkt?
Tsukishiro, findest du nicht, dass die Art und Weise, wie {F#sie}{M#er} das sagt, irgendwie vertraut wirkt?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_10
Españoles
Yanagi, ¿no te resulta familiar la forma en la que ha pronunciado esas palabras?
Yanagi, ¿no te resulta familiar la forma en la que ha pronunciado esas palabras?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_10
Françaisfr
Tsukishiro, sa réplique ne te fait pas penser à quelque chose ?
Tsukishiro, sa réplique ne te fait pas penser à quelque chose ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_10
Bahasa Indonesiaid
Tsukishiro, kamu tidak merasa kata-kata "Tuan/Nona ketua tim" ini terdengar familier?
Tsukishiro, kamu tidak merasa kata-kata "{F#Nona}{M#Tuan} ketua tim" ini terdengar familier?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_10
日本語ja
月城さん、「チーム長どの」が言ったこと…
なんだか聞き覚えがないですか?
月城さん、「チーム長どの」が言ったこと…
なんだか聞き覚えがないですか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_10
Portuguêspt
Yanagi, você não acha que esse/essa chefia parece familiar?
Yanagi, você não acha que {F#essa}{M#esse} chefia parece familiar?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_10
Русскийru
Янаги, слова командира ни о чём тебе не напомнили?
Янаги, слова командира ни о чём тебе не напомнили?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_10
ไทยth
Tsukishiro คุณรู้สึกมั้ยว่าท่าทางตอนที่ "ท่านหัวหน้า" พูดประโยคนี้ดูคุ้นๆ นะ?
Tsukishiro คุณรู้สึกมั้ยว่าท่าทางตอนที่ "ท่านหัวหน้า" พูดประโยคนี้ดูคุ้นๆ นะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_10
Tiếng Việtvi
Yanagi, cô có thấy cách "vị đội trưởng" nói câu này có vẻ khá quen không?
Yanagi, cô có thấy cách "vị đội trưởng" nói câu này có vẻ khá quen không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_10
繁體中文zh-TW
月城,你覺不覺得「團長閣下」說這句話的樣子有點眼熟?
月城,你覺不覺得「團長閣下」說這句話的樣子有點眼熟?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_10