Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0816_07

Primary text

한국어

13 Translations
에이, 너무 낙담하지 마세요. 저한테 좋은 소식이 있어요! 호박을 잘 다져서 흙에 뿌리면 주변 식물들이 더 잘 자란다는 사실을 오늘 발견했죠!
에이, 너무 낙담하지 마세요. 저한테 좋은 소식이 있어요! 호박을 잘 다져서 흙에 뿌리면 주변 식물들이 더 잘 자란다는 사실을 오늘 발견했죠!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

누나 마멋

에이, 너무 낙담하지 마세요. 저한테 좋은 소식이 있어요! 호박을 잘 다져서 흙에 뿌리면 주변 식물들이 더 잘 자란다는 사실을 오늘 발견했죠!
에이, 너무 낙담하지 마세요. 저한테 좋은 소식이 있어요! 호박을 잘 다져서 흙에 뿌리면 주변 식물들이 더 잘 자란다는 사실을 오늘 발견했죠!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0816
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0816/0/14
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
에이, 너무 낙담하지 마세요. 저한테 좋은 소식이 있어요! 호박을 잘 다져서 흙에 뿌리면 주변 식물들이 더 잘 자란다는 사실을 오늘 발견했죠!
에이, 너무 낙담하지 마세요. 저한테 좋은 소식이 있어요! 호박을 잘 다져서 흙에 뿌리면 주변 식물들이 더 잘 자란다는 사실을 오늘 발견했죠!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_07
Englishen
Heh, it's not that bad. I've got some good news for you! I found out today that mashed pumpkins are a great fertilizer for plants!
Heh, it's not that bad. I've got some good news for you! I found out today that mashed pumpkins are a great fertilizer for plants!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_07
简体中文zh-CN
嘿,不要这么沮丧,让我来说点好消息吧!我今天发现,只要把南瓜打成烂泥浇在土里,就能让周围的植物都生长得更好呢!
嘿,不要这么沮丧,让我来说点好消息吧!我今天发现,只要把南瓜打成烂泥浇在土里,就能让周围的植物都生长得更好呢!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_07
Deutschde
Hey, sei nicht so entmutigt. Lass mich dir eine gute Nachricht überbringen! Heute habe ich herausgefunden, dass zermatschte Kürbisse großartig als Dünger sind!
Hey, sei nicht so entmutigt. Lass mich dir eine gute Nachricht überbringen! Heute habe ich herausgefunden, dass zermatschte Kürbisse großartig als Dünger sind!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_07
Españoles
Oye, ¡arriba esos ánimos! ¡Me han llegado buenas noticias! Hoy me he enterado de que, si machacas las calabazas y las esparces por el suelo, ¡las plantas de los alrededores crecen más!
Oye, ¡arriba esos ánimos! ¡Me han llegado buenas noticias! Hoy me he enterado de que, si machacas las calabazas y las esparces por el suelo, ¡las plantas de los alrededores crecen más!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_07
Françaisfr
Ce n'est pas si mal. J'ai une bonne nouvelle pour toi ! J'ai appris aujourd'hui que la bouillie de citrouille est un excellent engrais pour les plantes !
Ce n'est pas si mal. J'ai une bonne nouvelle pour toi ! J'ai appris aujourd'hui que la bouillie de citrouille est un excellent engrais pour les plantes !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_07
Bahasa Indonesiaid
Eh, jangan sedih dulu! Ada kabar baik nih! Ternyata, kalau labu-labu itu dihalusin terus dibuang ke tanah, tanaman di sekitarnya bakal tumbuh lebih subur!
Eh, jangan sedih dulu! Ada kabar baik nih! Ternyata, kalau labu-labu itu dihalusin terus dibuang ke tanah, tanaman di sekitarnya bakal tumbuh lebih subur!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_07
日本語ja
そんなに落ち込まないで!いいニュースがあるの!
今日気が付いたんだけどね、どろどろにしたかぼちゃを土に混ぜるだけで、
周りの植物がよく育つのよ!
そんなに落ち込まないで!いいニュースがあるの!
今日気が付いたんだけどね、どろどろにしたかぼちゃを土に混ぜるだけで、
周りの植物がよく育つのよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_07
Portuguêspt
Ei, não fica triste, maninho! Sabe de uma coisa? Hoje, eu descobri que se você esmagar abóboras na terra, elas crescem ainda melhores!
Ei, não fica triste, maninho! Sabe de uma coisa? Hoje, eu descobri que se você esmagar abóboras na terra, elas crescem ainda melhores!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_07
Русскийru
Не расстраивайтесь! Я кое-что узнала! Нужно втоптать эти тыквы в грязь и засыпать их землёй! Так они будут служить как удобрение, и на этой земле будут лучше расти растения!
Не расстраивайтесь! Я кое-что узнала! Нужно втоптать эти тыквы в грязь и засыпать их землёй! Так они будут служить как удобрение, и на этой земле будут лучше расти растения!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_07
ไทยth
เฮ้ อย่าเศร้าใจไปเลย ฉันมีข่าวดีมาบอกด้วยล่ะ! วันนี้ฉันค้นพบว่า แค่เอาฟักทองไปบดให้เละ แล้วเทราดลงบนดิน ก็จะทำให้พืชที่อยู่รอบๆ เติบโตได้ดีขึ้นนะ!
เฮ้ อย่าเศร้าใจไปเลย ฉันมีข่าวดีมาบอกด้วยล่ะ! วันนี้ฉันค้นพบว่า แค่เอาฟักทองไปบดให้เละ แล้วเทราดลงบนดิน ก็จะทำให้พืชที่อยู่รอบๆ เติบโตได้ดีขึ้นนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_07
Tiếng Việtvi
Nào, đừng mặt ủ mày chau vậy nữa, để con nói cho cả nhà một tin vui! Hôm nay con đã phát hiện, chỉ cần chúng ta nghiền nát bí ngô rồi rải ra đất, là có thể khiến thảm thực vật quanh đây sinh trưởng tốt hơn đấy!
Nào, đừng mặt ủ mày chau vậy nữa, để con nói cho cả nhà một tin vui! Hôm nay con đã phát hiện, chỉ cần chúng ta nghiền nát bí ngô rồi rải ra đất, là có thể khiến thảm thực vật quanh đây sinh trưởng tốt hơn đấy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_07
繁體中文zh-TW
嘿,不要這麼沮喪,讓我來說點好消息吧!我今天發現,只要把南瓜打成爛泥澆在土裡,就能讓周圍的植物都生長得更好呢!
嘿,不要這麼沮喪,讓我來說點好消息吧!我今天發現,只要把南瓜打成爛泥澆在土裡,就能讓周圍的植物都生長得更好呢!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_07