Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0502_11

Primary text

한국어

13 Translations
그렇소! 산을 넘고 물을 건너왔는데 어찌 「환상의 황야 바비큐」가 없단 말이오! 더는… 검을 휘두르는 의미가 없어졌소
그렇소! 산을 넘고 물을 건너왔는데 어찌 「환상의 황야 바비큐」가 없단 말이오! 더는… 검을 휘두르는 의미가 없어졌소

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

슬레이프

그렇소! 산을 넘고 물을 건너왔는데 어찌 「환상의 황야 바비큐」가 없단 말이오! 더는… 검을 휘두르는 의미가 없어졌소
그렇소! 산을 넘고 물을 건너왔는데 어찌 「환상의 황야 바비큐」가 없단 말이오! 더는… 검을 휘두르는 의미가 없어졌소
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502/2/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

슬레이프

그렇소! 산을 넘고 물을 건너왔는데 어찌 「환상의 황야 바비큐」가 없단 말이오! 더는… 검을 휘두르는 의미가 없어졌소
그렇소! 산을 넘고 물을 건너왔는데 어찌 「환상의 황야 바비큐」가 없단 말이오! 더는… 검을 휘두르는 의미가 없어졌소
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502F/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그렇소! 산을 넘고 물을 건너왔는데 어찌 「환상의 황야 바비큐」가 없단 말이오! 더는… 검을 휘두르는 의미가 없어졌소
그렇소! 산을 넘고 물을 건너왔는데 어찌 「환상의 황야 바비큐」가 없단 말이오! 더는… 검을 휘두르는 의미가 없어졌소
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_11
Englishen
Alas! After journeying far and wide, Fantasy BBQ is a thing of the past! Swinging my sword... is meaningless now.
Alas! After journeying far and wide, Fantasy BBQ is a thing of the past! Swinging my sword... is meaningless now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_11
简体中文zh-CN
然也!跋涉至此,竟无「梦幻荒野烧烤」!已再无…挥剑之意义。
然也!跋涉至此,竟无「梦幻荒野烧烤」!已再无…挥剑之意义。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_11
Deutschde
Ach! Wir reisten her von nah und fern, doch es gibt keinen „Fantasie-Wildnisgrill“ mehr! Was für einen Sinn hat es noch ... mein Schwert zu schwingen.
Ach! Wir reisten her von nah und fern, doch es gibt keinen „Fantasie-Wildnisgrill“ mehr! Was für einen Sinn hat es noch ... mein Schwert zu schwingen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_11
Españoles
¡Tienes razón! Tras este epopéyico viaje, no nos deleitaremos con la «Barbacoa salvaje de ensueño». En tal caso, no veo razón alguna para blandir mi espada.
¡Tienes razón! Tras este epopéyico viaje, no nos deleitaremos con la «Barbacoa salvaje de ensueño». En tal caso, no veo razón alguna para blandir mi espada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_11
Françaisfr
Hélas ! Après avoir voyagé à travers des contrées lointaines, le « barbecue sauvage imaginaire » n'est plus ! Dans ce cas, je ne vois aucune raison de brandir mon épée.
Hélas ! Après avoir voyagé à travers des contrées lointaines, le « barbecue sauvage imaginaire » n'est plus ! Dans ce cas, je ne vois aucune raison de brandir mon épée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_11
Bahasa Indonesiaid
Ah... Setelah menjelajah luas nan jauh, Barbeku Alam Liar Fantasi hanyalah kenangan belaka! Kini... semuanya tiada lagi arti.
Ah... Setelah menjelajah luas nan jauh, Barbeku Alam Liar Fantasi hanyalah kenangan belaka! Kini... semuanya tiada lagi arti.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_11
日本語ja
左様、わざわざ訪れたというに…
よもや「幻の荒野バーベキュー」が存在しないとは…
これでは某が太刀を振るう意味なし。
左様、わざわざ訪れたというに…
よもや「幻の荒野バーベキュー」が存在しないとは…
これでは某が太刀を振るう意味なし。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_11
Portuguêspt
Esse é o problema! Chegamos até aqui, mas não tem o Churrasco do Deserto! Não há mais motivos... para manusear a minha lâmina.
Esse é o problema! Chegamos até aqui, mas não tem o Churrasco do Deserto! Não há mais motivos... para manusear a minha lâmina.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_11
Русскийru
Воистину! Я проделал столь долгий путь, но тщетно! Пустынное барбекю ускользает от меня! Нет больше смысла взмахивать мечом...
Воистину! Я проделал столь долгий путь, но тщетно! Пустынное барбекю ускользает от меня! Нет больше смысла взмахивать мечом...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_11
ไทยth
นั่นสินะ! เดินทางมาถึงที่นี่ กลับไม่มี "บาร์บีคิวป่าในฝัน"! ไม่มีความหมาย... ในการใช้กระบี่อีกแล้ว
นั่นสินะ! เดินทางมาถึงที่นี่ กลับไม่มี "บาร์บีคิวป่าในฝัน"! ไม่มีความหมาย... ในการใช้กระบี่อีกแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_11
Tiếng Việtvi
Đúng vậy! Lặn lội đến tận đây, mà lại không có "BBQ Kỳ Ảo"! Đã không còn ý nghĩa... để vung kiếm rồi.
Đúng vậy! Lặn lội đến tận đây, mà lại không có "BBQ Kỳ Ảo"! Đã không còn ý nghĩa... để vung kiếm rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_11
繁體中文zh-TW
然也!跋涉至此,竟無「夢幻荒野燒烤」!已再無……揮劍之意義。
然也!跋涉至此,竟無「夢幻荒野燒烤」!已再無……揮劍之意義。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_11