Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0220_07

Primary text

한국어

13 Translations
남은 시간 동안 계속 여기 머물면서 회전초를 붉게 물들일 거야… 캐롤린이 어디에 있든 간에, 이미 결혼을 했다고 해도 캐롤린에게 제대로 사과하고 싶어…
남은 시간 동안 계속 여기 머물면서 회전초를 붉게 물들일 거야… 캐롤린이 어디에 있든 간에, 이미 결혼을 했다고 해도 캐롤린에게 제대로 사과하고 싶어…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

에드윈

남은 시간 동안 계속 여기 머물면서 회전초를 붉게 물들일 거야… 캐롤린이 어디에 있든 간에, 이미 결혼을 했다고 해도 캐롤린에게 제대로 사과하고 싶어…
남은 시간 동안 계속 여기 머물면서 회전초를 붉게 물들일 거야… 캐롤린이 어디에 있든 간에, 이미 결혼을 했다고 해도 캐롤린에게 제대로 사과하고 싶어…
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0220
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0220/1/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
남은 시간 동안 계속 여기 머물면서 회전초를 붉게 물들일 거야… 캐롤린이 어디에 있든 간에, 이미 결혼을 했다고 해도 캐롤린에게 제대로 사과하고 싶어…
남은 시간 동안 계속 여기 머물면서 회전초를 붉게 물들일 거야… 캐롤린이 어디에 있든 간에, 이미 결혼을 했다고 해도 캐롤린에게 제대로 사과하고 싶어…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_07
Englishen
In my final days, I'm staying here, turning these tumbleweeds red... Wherever Caroline is, married or not, I owe her an apology...
In my final days, I'm staying here, turning these tumbleweeds red... Wherever Caroline is, married or not, I owe her an apology...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_07
简体中文zh-CN
最后的时间里,我要一直呆在这里,把风滚草变成红色…不管卡洛琳在哪里,不管她是不是已经嫁人了,我想好好对她说句抱歉…
最后的时间里,我要一直呆在这里,把风滚草变成红色…不管卡洛琳在哪里,不管她是不是已经嫁人了,我想好好对她说句抱歉…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_07
Deutschde
Ich will meine letzten Lebenstage hier verbringen und die Steppenläufer rot färben ... Egal, wo Caroline ist, und egal, ob sie verheiratet ist oder nicht, ich möchte mich bei ihr entschuldigen ...
Ich will meine letzten Lebenstage hier verbringen und die Steppenläufer rot färben ... Egal, wo Caroline ist, und egal, ob sie verheiratet ist oder nicht, ich möchte mich bei ihr entschuldigen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_07
Españoles
Así que me quedaré aquí hasta que las plantas rodantes se vuelvan rojas. No importa dónde esté Carolina, o si se ha casado con alguien más. Lo único que quiero es disculparme con ella...
Así que me quedaré aquí hasta que las plantas rodantes se vuelvan rojas. No importa dónde esté Carolina, o si se ha casado con alguien más. Lo único que quiero es disculparme con ella...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_07
Françaisfr
Je vais rester ici pour mes vieux jours, jusqu'à ce que les virevoltants deviennent pourpres... Que Caroline soit mariée ou pas, je lui dois des excuses...
Je vais rester ici pour mes vieux jours, jusqu'à ce que les virevoltants deviennent pourpres... Que Caroline soit mariée ou pas, je lui dois des excuses...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_07
Bahasa Indonesiaid
Di sisa hidupku ini, aku mau tinggal di sini dan ubah gulma gelinding jadi merah... Aku tidak peduli Caroline ada di mana, sudah menikah atau belum, aku tetap mau minta maaf di hadapannya...
Di sisa hidupku ini, aku mau tinggal di sini dan ubah gulma gelinding jadi merah... Aku tidak peduli Caroline ada di mana, sudah menikah atau belum, aku tetap mau minta maaf di hadapannya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_07
日本語ja
最後の瞬間まで私はここに残って、
赤いタンブルウィードを作ろう。
キャロラインがどこにいようと、結婚していようと…
私は、彼女に謝りたいのだ…。
最後の瞬間まで私はここに残って、
赤いタンブルウィードを作ろう。
キャロラインがどこにいようと、結婚していようと…
私は、彼女に謝りたいのだ…。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_07
Portuguêspt
Durante meus últimos dias, quero ficar aqui e deixar toda a grava vermelha... Não importa onde a Caroline está, ou se ela até já se casou, eu só quero me desculpar com ela...
Durante meus últimos dias, quero ficar aqui e deixar toda a grava vermelha... Não importa onde a Caroline está, ou se ela até já se casou, eu só quero me desculpar com ela...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_07
Русскийru
Хочу остаться здесь и смотреть, как катится мимо красное перекати-поле... А Каролина... Неважно, где она. Может, вышла замуж, может, нет. Но всё равно мне нужно перед ней извиниться.
Хочу остаться здесь и смотреть, как катится мимо красное перекати-поле... А Каролина... Неважно, где она. Может, вышла замуж, может, нет. Но всё равно мне нужно перед ней извиниться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_07
ไทยth
ในช่วงบั้นปลายนี้ ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ตลอดไป จนกว่าทัมเบิลวีดจะกลายเป็นสีแดง... ไม่ว่า Caroline จะอยู่ที่ไหน ไม่ว่าเธอจะแต่งงานรึยัง ฉันก็อยากจะขอโทษเธอซักครั้ง...
ในช่วงบั้นปลายนี้ ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ตลอดไป จนกว่าทัมเบิลวีดจะกลายเป็นสีแดง... ไม่ว่า Caroline จะอยู่ที่ไหน ไม่ว่าเธอจะแต่งงานรึยัง ฉันก็อยากจะขอโทษเธอซักครั้ง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_07
Tiếng Việtvi
Trong quãng thời gian cuối cùng này, tôi sẽ ở lại đây, nhuộm đỏ những bụi cỏ lăn... Dù Caroline có ở đâu, dù cô ấy đã kết hôn hay chưa, tôi vẫn muốn nói lời xin lỗi với cô ấy...
Trong quãng thời gian cuối cùng này, tôi sẽ ở lại đây, nhuộm đỏ những bụi cỏ lăn... Dù Caroline có ở đâu, dù cô ấy đã kết hôn hay chưa, tôi vẫn muốn nói lời xin lỗi với cô ấy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_07
繁體中文zh-TW
最後的時間裡,我要一直待在這裡,把風滾草變成紅色……不管卡洛琳在哪裡,不管她是不是已經嫁人了,我想好好對她說句抱歉……
最後的時間裡,我要一直待在這裡,把風滾草變成紅色……不管卡洛琳在哪裡,不管她是不是已經嫁人了,我想好好對她說句抱歉……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_07