Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0010_10

Primary text

한국어

13 Translations
누가 가족 아니랄까 봐… 저쪽에 있는 「알람」부터 가져와야 할 것 같다
누가 가족 아니랄까 봐… 저쪽에 있는 「알람」부터 가져와야 할 것 같다

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0010

누가 가족 아니랄까 봐… 저쪽에 있는 「알람」부터 가져와야 할 것 같다
누가 가족 아니랄까 봐… 저쪽에 있는 「알람」부터 가져와야 할 것 같다
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0010
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0010/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
누가 가족 아니랄까 봐… 저쪽에 있는 「알람」부터 가져와야 할 것 같다
누가 가족 아니랄까 봐… 저쪽에 있는 「알람」부터 가져와야 할 것 같다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_10
Englishen
They really are a family... Looks like fetching the "alarm clock" over there is the only way to go.
They really are a family... Looks like fetching the "alarm clock" over there is the only way to go.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_10
简体中文zh-CN
不愧是一家人…看来只有先去拿那边的「闹钟」了。
不愧是一家人…看来只有先去拿那边的「闹钟」了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_10
Deutschde
Die gehören ganz klar zur gleichen Familie ... Es scheint, als müsstest du zuerst diesen Wecker holen.
Die gehören ganz klar zur gleichen Familie ... Es scheint, als müsstest du zuerst diesen Wecker holen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_10
Españoles
¡Vaya familia! Parece que habrá que ir primero a recoger ese despertador de allí.
¡Vaya familia! Parece que habrá que ir primero a recoger ese despertador de allí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_10
Françaisfr
Ils forment une vraie famille... On dirait qu'aller chercher le « réveil » là-bas est la seule solution.
<i>Ils forment une vraie famille... On dirait qu'aller chercher le « réveil » là-bas est la seule solution.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_10
Bahasa Indonesiaid
Ternyata tidak beda jauh dari majikannya... Sepertinya mau tidak mau harus ambil jam weker yang di sebelah sana dulu.
Ternyata tidak beda jauh dari majikannya... Sepertinya mau tidak mau harus ambil jam weker yang di sebelah sana dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_10
日本語ja
さすが、あの主にしてこのボンプあり…先にあそこにある「目覚まし時計」を取りに行くしかなさそうだ。
さすが、あの主にしてこのボンプあり…先にあそこにある「目覚まし時計」を取りに行くしかなさそうだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_10
Portuguêspt
Eles realmente são uma família... Parece que a única maneira vai ser pegar esse tal relógio despertador.
Eles realmente são uma família... Parece que a única maneira vai ser pegar esse tal relógio despertador.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_10
Русскийru
Похоже, вся семейка такая. Единственный выход — принести этот «будильник».
Похоже, вся семейка такая. Единственный выход — принести этот «будильник».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_10
ไทยth
สมแล้วที่เป็นครอบครัวเดียวกัน... ดูเหมือนว่ามีแค่ทางเดียว คือต้องไปเอา "นาฬิกาปลุก" ตรงนั้นก่อนแล้ว
สมแล้วที่เป็นครอบครัวเดียวกัน... ดูเหมือนว่ามีแค่ทางเดียว คือต้องไปเอา "นาฬิกาปลุก" ตรงนั้นก่อนแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_10
Tiếng Việtvi
Không hổ là một gia đình... Xem ra chỉ đành đi lấy "đồng hồ báo thức" bên kia trước đã.
Không hổ là một gia đình... Xem ra chỉ đành đi lấy "đồng hồ báo thức" bên kia trước đã.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_10
繁體中文zh-TW
不愧是一家人……看來只有先去拿那邊的「鬧鐘」了。
不愧是一家人……看來只有先去拿那邊的「鬧鐘」了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0010_10