Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter99_9941_08

Primary text

한국어

13 Translations
나도 은퇴하고 싶긴 하지만, 뉴에리두의 물가가 내 은퇴를 허락하지 않아. 오늘 찾아온 건 더 중요한 일이 있어서야!
나도 은퇴하고 싶긴 하지만, 뉴에리두의 물가가 내 은퇴를 허락하지 않아. 오늘 찾아온 건 더 중요한 일이 있어서야!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「양치기」

나도 은퇴하고 싶긴 하지만, 뉴에리두의 물가가 내 은퇴를 허락하지 않아. 오늘 찾아온 건 더 중요한 일이 있어서야!
나도 은퇴하고 싶긴 하지만, 뉴에리두의 물가가 내 은퇴를 허락하지 않아. 오늘 찾아온 건 더 중요한 일이 있어서야!
Talk / Story
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_9941
Dialog
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_9941/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
나도 은퇴하고 싶긴 하지만, 뉴에리두의 물가가 내 은퇴를 허락하지 않아. 오늘 찾아온 건 더 중요한 일이 있어서야!
나도 은퇴하고 싶긴 하지만, 뉴에리두의 물가가 내 은퇴를 허락하지 않아. 오늘 찾아온 건 더 중요한 일이 있어서야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_08
Englishen
I may want to retire, but the cost of living in New Eridu won't let me... I've come to see you because I've got something of the utmost importance here!
I may want to retire, but the cost of living in New Eridu won't let me... I've come to see you because I've got something of the utmost importance here!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_08
简体中文zh-CN
虽然我也很想退休,但新艾利都的物价实在是不允许——今天来找你,是有更重要的事!
虽然我也很想退休,但新艾利都的物价实在是不允许——今天来找你,是有更重要的事!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_08
Deutschde
So gerne ich auch in Rente gehen würde, das Preisniveau in New Eridu lässt es einfach nicht zu. Ich bin heute wegen etwas viel Wichtigerem zu dir gekommen!
So gerne ich auch in Rente gehen würde, das Preisniveau in New Eridu lässt es einfach nicht zu. Ich bin heute wegen etwas viel Wichtigerem zu dir gekommen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_08
Españoles
Me encantaría jubilarme, pero con los precios de Nueva Eridu es imposible. En fin, ¡el motivo de mi visita es porque tengo un asunto urgente!
Me encantaría jubilarme, pero con los precios de Nueva Eridu es imposible. En fin, ¡el motivo de mi visita es porque tengo un asunto urgente!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_08
Françaisfr
Je pourrais envisager de prendre ma retraite, mais le coût de la vie à la Nouvelle-Eridu m'en empêche... Je suis venu te voir pour une affaire extrêmement importante !
Je pourrais envisager de prendre ma retraite, mais le coût de la vie à la Nouvelle-Eridu m'en empêche... Je suis venu te voir pour une affaire extrêmement importante !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_08
Bahasa Indonesiaid
Aku memang ingin pensiun sih, tapi harga barang di New Eridu benar-benar bikin aku tidak bisa pensiun — Hari ini aku datang cari kamu karena ada hal yang lebih penting!
Aku memang ingin pensiun sih, tapi harga barang di New Eridu benar-benar bikin aku tidak bisa pensiun — Hari ini aku datang cari kamu karena ada hal yang lebih penting!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_08
日本語ja
俺だって引退したいさ。だが新エリー都の物価がな…
とまあ、冗談はさておき——
今日ここに来たのは、もっと大事な話をするためだ!
俺だって引退したいさ。だが新エリー都の物価がな…
とまあ、冗談はさておき——
今日ここに来たのは、もっと大事な話をするためだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_08
Portuguêspt
Eu até gostaria de me aposentar, mas o custo de vida em Nova Eridu não deixa... Eu vim até você porque há algo de extrema importância!
Eu até gostaria de me aposentar, mas o custo de vida em Nova Eridu não deixa... Eu vim até você porque há algo de extrema importância!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_08
Русскийru
С такими ценами, как у нас в Нью-Эриду, пенсия мне лет через сто светит. В общем, я здесь не за этим. У нас есть дела поважнее!
С такими ценами, как у нас в Нью-Эриду, пенсия мне лет через сто светит. В общем, я здесь не за этим. У нас есть дела поважнее!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_08
ไทยth
แม้ว่าฉันก็อยากจะเกษียนมากๆ แล้วก็ตาม แต่ราคาของใน New Eridu
ไม่เอื้ออำนวยจริงๆ ...ที่วันนี้มาหาคุณ เพราะมีเรื่องที่สำคัญกว่า!
แม้ว่าฉันก็อยากจะเกษียนมากๆ แล้วก็ตาม แต่ราคาของใน New Eridu 
ไม่เอื้ออำนวยจริงๆ ...ที่วันนี้มาหาคุณ เพราะมีเรื่องที่สำคัญกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_08
Tiếng Việtvi
Mặc dù tôi cũng rất muốn nghỉ hưu nhưng vật giá ở New Eridu thực sự không cho phép... Hôm nay đến tìm cậu/cô là có chuyện quan trọng hơn!
Mặc dù tôi cũng rất muốn nghỉ hưu nhưng vật giá ở New Eridu thực sự không cho phép... Hôm nay đến tìm {F#cô}{M#cậu} là có chuyện quan trọng hơn!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_08
繁體中文zh-TW
雖然我也很想退休,但新艾利都的物價實在是不允許——今天來找你,是有更重要的事!
雖然我也很想退休,但新艾利都的物價實在是不允許——今天來找你,是有更重要的事!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_9941_08