Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_57_20

Primary text

한국어

13 Translations
그냥 솔직하게 「친한 아저씨의 궁색해진
모습이 참 꼴불견이네요」라고 해도 돼~
그냥 솔직하게 「친한 아저씨의 궁색해진
모습이 참 꼴불견이네요」라고 해도 돼~

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter1_57

그냥 솔직하게 「친한 아저씨의 궁색해진
모습이 참 꼴불견이네요」라고 해도 돼~
그냥 솔직하게 「친한 아저씨의 궁색해진
모습이 참 꼴불견이네요」라고 해도 돼~
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter1_57
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter1_57/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그냥 솔직하게 「친한 아저씨의 궁색해진
모습이 참 꼴불견이네요」라고 해도 돼~
그냥 솔직하게 「친한 아저씨의 궁색해진
모습이 참 꼴불견이네요」라고 해도 돼~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_20
Englishen
It's OK to just say "I can't bear to see an old friend in need."
It's OK to just say "I can't bear to see an old friend in need."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_20
简体中文zh-CN
直接说「不忍看到熟识的大叔潦倒的样子」也没关系哦~
直接说「不忍看到熟识的大叔潦倒的样子」也没关系哦~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_20
Deutschde
Du kannst ruhig sagen, „Ich kann es nicht ertragen, einen alten Freund in Not zu sehen“ ...
Du kannst ruhig sagen, „Ich kann es nicht ertragen, einen alten Freund in Not zu sehen“ ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_20
Españoles
No pasa nada por decir «no soporto ver a un viejo amigo en apuros».
No pasa nada por decir «no soporto ver a un viejo amigo en apuros».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_20
Françaisfr
Tu peux juste dire que tu ne supportes pas de voir un vieil ami dans le besoin.
Tu peux juste dire que tu ne supportes pas de voir un vieil ami dans le besoin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_20
Bahasa Indonesiaid
Tidak usah malu untuk berkata "karena aku mau membantu temanku"~
Tidak usah malu untuk berkata "karena aku mau membantu temanku"~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_20
日本語ja
「顔馴染みのおじさんを悲しませたくない」くらい言えってんだ。
「顔馴染みのおじさんを悲しませたくない」くらい言えってんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_20
Portuguêspt
Não tem problema admitir que não aguenta ver um velho amigo passando perrengue.
Não tem problema admitir que não aguenta ver um velho amigo passando perrengue.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_20
Русскийru
Можно же просто сказать: «Не могу пройти мимо беды давнего друга».
Можно же просто сказать: «Не могу пройти мимо беды давнего друга».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_20
ไทยth
บอกมาตรงๆ ว่า "ทนเห็นลุงคนสนิทท้อแท้ไม่ได้" ก็ไม่เป็นไรนะ~
บอกมาตรงๆ ว่า "ทนเห็นลุงคนสนิทท้อแท้ไม่ได้" ก็ไม่เป็นไรนะ~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_20
Tiếng Việtvi
Chỉ cần nói "không đành lòng nhìn thấy ông chú người quen gặp khó khăn" là được mà~
Chỉ cần nói "không đành lòng nhìn thấy ông chú người quen gặp khó khăn" là được mà~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_20
繁體中文zh-TW
直接說「不忍看到熟識的大叔潦倒的樣子」也沒關係喔~
直接說「不忍看到熟識的大叔潦倒的樣子」也沒關係喔~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_20