Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_56_06

Primary text

한국어

13 Translations
평상시 같았으면 안내원들을 따라 긴급 대피를 하면 됐지만 그때는… 대처가 너무 늦어 공동 안으로 영원히 사라져 버렸지
평상시 같았으면 안내원들을 따라 긴급 대피를 하면 됐지만 그때는… 대처가 너무 늦어 공동 안으로 영원히 사라져 버렸지

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_56

평상시 같았으면 안내원들을 따라 긴급 대피를 하면 됐지만 그때는… 대처가 너무 늦어 공동 안으로 영원히 사라져 버렸지
평상시 같았으면 안내원들을 따라 긴급 대피를 하면 됐지만 그때는… 대처가 너무 늦어 공동 안으로 영원히 사라져 버렸지
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_56
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_56/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
평상시 같았으면 안내원들을 따라 긴급 대피를 하면 됐지만 그때는… 대처가 너무 늦어 공동 안으로 영원히 사라져 버렸지
평상시 같았으면 안내원들을 따라 긴급 대피를 하면 됐지만 그때는… 대처가 너무 늦어 공동 안으로 영원히 사라져 버렸지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_06
Englishen
Normally, he'd have been evacuated by a guidance team but... He didn't get out in time and was lost to the Hollow forever.
Normally, he'd have been evacuated by a guidance team but... He didn't get out in time and was lost to the Hollow forever.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_06
简体中文zh-CN
通常来说,跟着引导队伍紧急撤离就没事了,但是…那次他没能及时撤离,永远消失在了空洞里。
通常来说,跟着引导队伍紧急撤离就没事了,但是…那次他没能及时撤离,永远消失在了空洞里。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_06
Deutschde
Normalerweise gibt es keine Probleme bei der Evakuierung, wenn man den Anweisungen folgt, aber ... dieses Mal konnte er nicht rechtzeitig evakuiert werden und verschwand für immer in der Höhle.
Normalerweise gibt es keine Probleme bei der Evakuierung, wenn man den Anweisungen folgt, aber ... dieses Mal konnte er nicht rechtzeitig evakuiert werden und verschwand für immer in der Höhle.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_06
Españoles
Normalmente, habría sido evacuado por un equipo de orientación, pero... No salió a tiempo y se perdió en la Cavidad para siempre.
Normalmente, habría sido evacuado por un equipo de orientación, pero... No salió a tiempo y se perdió en la Cavidad para siempre.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_06
Françaisfr
Normalement, il aurait dû être évacué par une équipe de soutien, mais... il n'est pas sorti à temps, s'est retrouvé coincé dans la Néantre.
Normalement, il aurait dû être évacué par une équipe de soutien, mais... il n'est pas sorti à temps, s'est retrouvé coincé dans la Néantre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_06
Bahasa Indonesiaid
Biasanya, kita bakal selamat kalau mengikuti arahan tim untuk evakuasi. Tapi... dia tidak sempat evakuasi dan menghilang selamanya di dalam Hollow.
Biasanya, kita bakal selamat kalau mengikuti arahan tim untuk evakuasi. Tapi... dia tidak sempat evakuasi dan menghilang selamanya di dalam Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_06
日本語ja
通常、緊急撤退の指示に従えば無事に脱出できるはずだが…
彼はホロウから離脱できず、帰らぬ人となった。
通常、緊急撤退の指示に従えば無事に脱出できるはずだが…
彼はホロウから離脱できず、帰らぬ人となった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_06
Portuguêspt
Normalmente, ele teria sido evacuado por uma equipe de orientação, mas... não saiu a tempo e se perdeu na Esfera Negra pra sempre.
Normalmente, ele teria sido evacuado por uma equipe de orientação, mas... não saiu a tempo e se perdeu na Esfera Negra pra sempre.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_06
Русскийru
Так бы его эвакуировали с помощью команды проводников, но... он не успел выбраться вовремя и так и сгинул в каверне.
Так бы его эвакуировали с помощью команды проводников, но... он не успел выбраться вовремя и так и сгинул в каверне.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_06
ไทยth
โดยปกติแค่ตามหัวหน้าทีมอพยพฉุกเฉินไปก็ไม่เป็นไรแล้ว แต่ว่า... ครั้งนั้นเขาอพยพไม่ทันเวลา จึงหายไปใน Hollow ตลอดกาล
โดยปกติแค่ตามหัวหน้าทีมอพยพฉุกเฉินไปก็ไม่เป็นไรแล้ว แต่ว่า... ครั้งนั้นเขาอพยพไม่ทันเวลา จึงหายไปใน Hollow ตลอดกาล
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_06
Tiếng Việtvi
Thông thường mà nói, nếu đi theo đội dẫn đường sơ tán ngay lập tức thì không sao, nhưng... lần đó anh ấy đã không sơ tán kịp thời, mãi mãi biến mất trong Lỗ Hổng.
Thông thường mà nói, nếu đi theo đội dẫn đường sơ tán ngay lập tức thì không sao, nhưng... lần đó anh ấy đã không sơ tán kịp thời, mãi mãi biến mất trong Lỗ Hổng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_06
繁體中文zh-TW
一般來說,只要跟著引導隊伍緊急撤離就沒事了,但是……那次他沒能及時撤離,永遠消失在了空洞裡。
一般來說,只要跟著引導隊伍緊急撤離就沒事了,但是……那次他沒能及時撤離,永遠消失在了空洞裡。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_56_06