Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_53_01

Primary text

한국어

13 Translations
아, 역시 왔군. 다행이야. 그럼 우리 「죽은 자의 목소리를 듣는」 얘기를 계속해 볼까?
아, 역시 왔군. 다행이야. 그럼 우리 「죽은 자의 목소리를 듣는」 얘기를 계속해 볼까?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_53

아, 역시 왔군. 다행이야. 그럼 우리 「죽은 자의 목소리를 듣는」 얘기를 계속해 볼까?
아, 역시 왔군. 다행이야. 그럼 우리 「죽은 자의 목소리를 듣는」 얘기를 계속해 볼까?
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_53
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_53/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
아, 역시 왔군. 다행이야. 그럼 우리 「죽은 자의 목소리를 듣는」 얘기를 계속해 볼까?
아, 역시 왔군. 다행이야. 그럼 우리 「죽은 자의 목소리를 듣는」 얘기를 계속해 볼까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_01
Englishen
So you came. Good. It seems we can continue our discussion on "talking to the dead."
So you came. Good. It seems we can continue our discussion on "talking to the dead."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_01
简体中文zh-CN
啊,你果然来了,太好了。看来我们是有机会继续「聆听死者声音」这个话题了。
啊,你果然来了,太好了。看来我们是有机会继续「聆听死者声音」这个话题了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_01
Deutschde
Ah, du bist wieder hier, das ist toll. Dann können wir ja unserer Unterhaltung über das „Lauschen der Stimmen der Toten“ fortführen.
Ah, du bist wieder hier, das ist toll. Dann können wir ja unserer Unterhaltung über das „Lauschen der Stimmen der Toten“ fortführen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_01
Españoles
Ah, has vuelto. Estupendo. Parece que podemos retomar el tema de escuchar a los difuntos.
Ah, has vuelto. Estupendo. Parece que podemos retomar el tema de escuchar a los difuntos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_01
Françaisfr
Tu es revenu... Bien. On peut donc continuer notre conversation sur les morts.
Tu es revenu... Bien. On peut donc continuer notre conversation sur les morts.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_01
Bahasa Indonesiaid
Ah, kamu kembali, baguslah. Tampaknya kita bisa melanjutkan topik tentang "berbicara dengan arwah".
Ah, kamu kembali, baguslah. Tampaknya kita bisa melanjutkan topik tentang "berbicara dengan arwah".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_01
日本語ja
やはり来てくれたか、よかった。
これで「死者の声」に関する話を続けられるな。
やはり来てくれたか、よかった。
これで「死者の声」に関する話を続けられるな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_01
Portuguêspt
Você veio. Que bom. Parece que podemos continuar nossa discussão sobre "conversar com os mortos".
Você veio. Que bom. Parece que podemos continuar nossa discussão sobre "conversar com os mortos".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_01
Русскийru
Итак, ты здесь. Хорошо. Похоже, мы можем продолжить беседу о «разговорах с мёртвыми».
Итак, ты здесь. Хорошо. Похоже, мы можем продолжить беседу о «разговорах с мёртвыми».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_01
ไทยth
อ่า คุณมาจริงๆ ด้วย เยี่ยมไปเลย ดูเหมือนว่า พวกเราจะมีโอกาส
พูดคุยเรื่อง "การรับฟังเสียงของผู้ตาย" กันต่อสินะ
อ่า คุณมาจริงๆ ด้วย เยี่ยมไปเลย ดูเหมือนว่า พวกเราจะมีโอกาส
พูดคุยเรื่อง "การรับฟังเสียงของผู้ตาย" กันต่อสินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_01
Tiếng Việtvi
Ah, cậu/cô quả nhiên đã tới, quá tốt. Xem ra chúng ta có cơ hội tiếp tục chủ đề "Lắng nghe người chết".
Ah, {F#cô}{M#cậu} quả nhiên đã tới, quá tốt. Xem ra chúng ta có cơ hội tiếp tục chủ đề "Lắng nghe người chết".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_01
繁體中文zh-TW
啊,你果然來了,太好了。看來我們是有機會繼續「聆聽死者聲音」這個話題了。
啊,你果然來了,太好了。看來我們是有機會繼續「聆聽死者聲音」這個話題了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_01