Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_33_03

Primary text

한국어

13 Translations
에테르 라면…? 요즘 「부업」 때문에 스트레스 많이 받나 봐? 쉬엄쉬엄해…
에테르 라면…? 요즘 「부업」 때문에 스트레스 많이 받나 봐? 쉬엄쉬엄해…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_33

에테르 라면…? 요즘 「부업」 때문에 스트레스 많이 받나 봐? 쉬엄쉬엄해…
에테르 라면…? 요즘 「부업」 때문에 스트레스 많이 받나 봐? 쉬엄쉬엄해…
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_33
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_33/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
에테르 라면…? 요즘 「부업」 때문에 스트레스 많이 받나 봐? 쉬엄쉬엄해…
에테르 라면…? 요즘 「부업」 때문에 스트레스 많이 받나 봐? 쉬엄쉬엄해…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_03
Englishen
Ether noodles... Has your side hustle been stressing you out lately? It's time you take a break...
Ether noodles... Has your side hustle been stressing you out lately? It's time you take a break...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_03
简体中文zh-CN
以太拉面…是不是最近的「副业」工作压力太大了?不如偶尔休息一下…
以太拉面…是不是最近的「副业」工作压力太大了?不如偶尔休息一下…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_03
Deutschde
Äthernudeln ... Scheinst du wegen deiner Nebentätigkeit in letzter Zeit gestresst zu sein? Dann ist es Zeit für eine Auszeit ...
Äthernudeln ... Scheinst du wegen deiner Nebentätigkeit in letzter Zeit gestresst zu sein? Dann ist es Zeit für eine Auszeit ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_03
Españoles
Fideo de éter... ¿esos trabajillos que tomas te están pasando factura? Tal vez deberías tomar un descanso...
Fideo de éter... ¿esos trabajillos que tomas te están pasando factura? Tal vez deberías tomar un descanso...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_03
Françaisfr
Des nouilles d'éther... Tu ne serais pas surmené au travail, en ce moment ? Tu devrais faire une pause.
Des nouilles d'éther... Tu ne serais pas surmené au travail, en ce moment ? Tu devrais faire une pause.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_03
Bahasa Indonesiaid
Mi Ether... apa pekerjaan sampingan akhir-akhir ini membuatmu frustrasi? Gimana kalau kamu istirahat sebentar...
Mi Ether... apa pekerjaan sampingan akhir-akhir ini membuatmu frustrasi? Gimana kalau kamu istirahat sebentar...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_03
日本語ja
エーテルラーメンだ…?
なあ、「副業」のやりすぎで疲れたんじゃないか?
たまには肩の力を抜いてだな…
エーテルラーメンだ…?
なあ、「副業」のやりすぎで疲れたんじゃないか?
たまには肩の力を抜いてだな…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_03
Portuguêspt
Macarrão de Éter... O seu trabalho paralelo anda te estressando? Tá na hora de tirar uma folguinha...
Macarrão de Éter... O seu trabalho paralelo anda te estressando? Tá na hora de tirar uma folguinha...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_03
Русскийru
Эфирная лапша... Что, из-за всех делишек слишком много стресса накопилось? Пора бы тебе немного отдохнуть...
Эфирная лапша... Что, из-за всех делишек слишком много стресса накопилось? Пора бы тебе немного отдохнуть...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_03
ไทยth
บะหมี่อีเทอร์... ช่วงนี้งาน "อาชีพเสริม" กดดันมากเกินไปรึเปล่า? ยังไงลองพักสักหน่อยดีมั้ย...
บะหมี่อีเทอร์... ช่วงนี้งาน "อาชีพเสริม" กดดันมากเกินไปรึเปล่า? ยังไงลองพักสักหน่อยดีมั้ย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_03
Tiếng Việtvi
Mì Ether... có phải công việc của "Nghề Tay Trái" gần đây quá áp lực không? Chi bằng lâu lâu nghỉ ngơi một chút...
Mì Ether... có phải công việc của "Nghề Tay Trái" gần đây quá áp lực không? Chi bằng lâu lâu nghỉ ngơi một chút...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_03
繁體中文zh-TW
以太拉麵……是不是最近的「副業」工作壓力太大?不如偶爾休息一下……
以太拉麵……是不是最近的「副業」工作壓力太大?不如偶爾休息一下……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_03