Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_21_06

Primary text

한국어

13 Translations
평화를 사랑해 마지않지만 자기 손은 더럽히고 싶지 않은 녀석이 있기 마련이니까. 의뢰는 그렇게 우리를 찾아오지!
로프넷에 익명의 고액 의뢰가 올라왔어. 로프꾼더러 그의 에이전트 자격으로 공동에 가라더군
평화를 사랑해 마지않지만 자기 손은 더럽히고 싶지 않은 녀석이 있기 마련이니까. 의뢰는 그렇게 우리를 찾아오지!
로프넷에 익명의 고액 의뢰가 올라왔어. 로프꾼더러 그의 에이전트 자격으로 공동에 가라더군

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_21

평화를 사랑해 마지않지만 자기 손은 더럽히고 싶지 않은 녀석이 있기 마련이니까. 의뢰는 그렇게 우리를 찾아오지!
로프넷에 익명의 고액 의뢰가 올라왔어. 로프꾼더러 그의 에이전트 자격으로 공동에 가라더군
평화를 사랑해 마지않지만 자기 손은 더럽히고 싶지 않은 녀석이 있기 마련이니까. 의뢰는 그렇게 우리를 찾아오지!
로프넷에 익명의 고액 의뢰가 올라왔어. 로프꾼더러 그의 에이전트 자격으로 공동에 가라더군
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_21
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_21/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
평화를 사랑해 마지않지만 자기 손은 더럽히고 싶지 않은 녀석이 있기 마련이니까. 의뢰는 그렇게 우리를 찾아오지!
로프넷에 익명의 고액 의뢰가 올라왔어. 로프꾼더러 그의 에이전트 자격으로 공동에 가라더군
평화를 사랑해 마지않지만 자기 손은 더럽히고 싶지 않은 녀석이 있기 마련이니까. 의뢰는 그렇게 우리를 찾아오지!
로프넷에 익명의 고액 의뢰가 올라왔어. 로프꾼더러 그의 에이전트 자격으로 공동에 가라더군
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_06
Englishen
That's how this commission came up. There're always investigators who can't cope.
They just post up a high bounty anonymously on Inter-Knot.
That's how this commission came up. There're always investigators who can't cope. 
They just post up a high bounty anonymously on Inter-Knot.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_06
简体中文zh-CN
委托也就这么来了,总有个别调查员「爱好和平」,不想自己动手。
就以匿名形式在绳网发布高额委托,让绳匠去空洞当他的代理人。
委托也就这么来了,总有个别调查员「爱好和平」,不想自己动手。
就以匿名形式在绳网发布高额委托,让绳匠去空洞当他的代理人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_06
Deutschde
Und so ist der Auftrag aufgeploppt. Es gibt immer Ermittler, die nicht damit zurechtkommen.
Also haben sie anonym dafür ein hohes Kopfgeld ausgesetzt, damit ein Proxy als einer ihrer Agenten in die Höhle geht.
Und so ist der Auftrag aufgeploppt. Es gibt immer Ermittler, die nicht damit zurechtkommen.
Also haben sie anonym dafür ein hohes Kopfgeld ausgesetzt, damit ein Proxy als einer ihrer Agenten in die Höhle geht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_06
Españoles
Así es como conseguí este encargo. Nunca faltan los investigadores que eluden sus responsabilidades, así que publican encargos en la red proxy anónimamente para que los proxy hagan el trabajo sucio.
Así es como conseguí este encargo. Nunca faltan los investigadores que eluden sus responsabilidades, así que publican encargos en la red proxy anónimamente para que los proxy hagan el trabajo sucio.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_06
Françaisfr
C'est comme ça que j'ai trouvé cette commission. Il y a toujours des inspecteurs pour qui c'est trop dur.
Ils publient juste anonymement une grosse prime sur Inter-nœud.
C'est comme ça que j'ai trouvé cette commission. Il y a toujours des inspecteurs pour qui c'est trop dur. 
Ils publient juste anonymement une grosse prime sur Inter-nœud.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_06
Bahasa Indonesiaid
Aku bisa dapat kontrak ini karena selalu saja ada Investigator yang "cinta damai", atau dengan kata lain... tidak sanggup. Jadi mereka menyerahkan tugas ini ke para Proxy secara anonim.
Aku bisa dapat kontrak ini karena selalu saja ada Investigator yang "cinta damai", atau dengan kata lain... tidak sanggup. Jadi mereka menyerahkan tugas ini ke para Proxy secara anonim.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_06
日本語ja
それが依頼に繋がるんだ。調査員の中には、自分の手を汚したくない
「平和主義者」がいるからな。やつらは匿名でインターノットに依頼を出し、大枚をはたいてプロキシを雇いたがる。
それが依頼に繋がるんだ。調査員の中には、自分の手を汚したくない
「平和主義者」がいるからな。やつらは匿名でインターノットに依頼を出し、大枚をはたいてプロキシを雇いたがる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_06
Portuguêspt
Foi assim que essa comissão chegou. Sempre tem uns Investigadores que não dão conta.
Eles acabam postando uma recompensa enorme de forma anônima na Interlaço.
Foi assim que essa comissão chegou. Sempre tem uns Investigadores que não dão conta. 
Eles acabam postando uma recompensa enorme de forma anônima na Interlaço.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_06
Русскийru
Не все исследователи способны на такое, поэтому у нас и появился этот заказ.
Его разместили в Интерноте анонимно, и награда достойная.
Не все исследователи способны на такое, поэтому у нас и появился этот заказ.
Его разместили в Интерноте анонимно, и награда достойная.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_06
ไทยth
เลยเป็นที่มาของคำขอนี่แหละ ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะมีนักสำรวจที่ "รักความสงบ"
และไม่อยากที่จะลงมือเองอยู่เสมอ
ก็เลยประกาศคำขอมูลค่าสูงบน Inter-Knot โดยไม่ระบุชื่อ เพื่อให้ Proxy
ไปเป็นตัวแทนของเขาใน Hollow
เลยเป็นที่มาของคำขอนี่แหละ ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะมีนักสำรวจที่ "รักความสงบ"
และไม่อยากที่จะลงมือเองอยู่เสมอ 
ก็เลยประกาศคำขอมูลค่าสูงบน Inter-Knot โดยไม่ระบุชื่อ เพื่อให้ Proxy 
ไปเป็นตัวแทนของเขาใน Hollow
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_06
Tiếng Việtvi
Nhờ vậy mà đã có ủy thác, luôn có một số điều tra viên cá biệt "yêu hòa bình ghét chiến tranh" không muốn tự mình ra tay.
Nên đã đăng ẩn danh ủy thác có thù lao cao trên Inter-Knot, để Người Kết Nối đại diện mình đến Lỗ Hổng.
Nhờ vậy mà đã có ủy thác, luôn có một số điều tra viên cá biệt "yêu hòa bình ghét chiến tranh" không muốn tự mình ra tay.
Nên đã đăng ẩn danh ủy thác có thù lao cao trên Inter-Knot, để Người Kết Nối đại diện mình đến Lỗ Hổng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_06
繁體中文zh-TW
委託也就來了,總有一些調查員「愛好和平」,不想自己動手。
就以匿名形式在繩網發布高額委託,讓繩匠去空洞當他的代理人。
委託也就來了,總有一些調查員「愛好和平」,不想自己動手。
就以匿名形式在繩網發布高額委託,讓繩匠去空洞當他的代理人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_06