Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_21_01

Primary text

한국어

13 Translations
여, 왔어? 내 예상보다 2분 20초 빨랐네.
우리의 허물없는 협력 관계가 한층 더 뜨거워졌나 본데~
여, 왔어? 내 예상보다 2분 20초 빨랐네.
우리의 허물없는 협력 관계가 한층 더 뜨거워졌나 본데~

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_21

여, 왔어? 내 예상보다 2분 20초 빨랐네.
우리의 허물없는 협력 관계가 한층 더 뜨거워졌나 본데~
여, 왔어? 내 예상보다 2분 20초 빨랐네.
우리의 허물없는 협력 관계가 한층 더 뜨거워졌나 본데~
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_21
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_21/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
여, 왔어? 내 예상보다 2분 20초 빨랐네.
우리의 허물없는 협력 관계가 한층 더 뜨거워졌나 본데~
여, 왔어? 내 예상보다 2분 20초 빨랐네.
우리의 허물없는 협력 관계가 한층 더 뜨거워졌나 본데~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_01
Englishen
Oh, you're back. Two minutes and twenty seconds earlier than expected.
Looks like our close business relationship is starting to take shape~
Oh, you're back. Two minutes and twenty seconds earlier than expected. 
Looks like our close business relationship is starting to take shape~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_01
简体中文zh-CN
哟,你来啦,比我预想中快了2分20秒。
看来我们亲密无间的合作关系正在稳步升温~
哟,你来啦,比我预想中快了2分20秒。
看来我们亲密无间的合作关系正在稳步升温~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_01
Deutschde
Oh, du bist zurück. 2 Minuten und 20 Sekunden schneller, als ich es erwartet habe.
Es sieht so aus, als würde unsere enge Geschäftsbeziehung langsam Gestalt annehmen.
Oh, du bist zurück. 2 Minuten und 20 Sekunden schneller, als ich es erwartet habe. 
Es sieht so aus, als würde unsere enge Geschäftsbeziehung langsam Gestalt annehmen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_01
Españoles
¡Ya estás aquí! 2 minutos y 20 segundos antes de lo que esperaba. Por lo que veo, nuestra relación de negocios es cada vez más estrecha.
¡Ya estás aquí! 2 minutos y 20 segundos antes de lo que esperaba. Por lo que veo, nuestra relación de negocios es cada vez más estrecha.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_01
Françaisfr
Tiens, te revoilà. Et avec deux minutes et vingt secondes d'avance.
Je crois que notre relation professionnelle commence à prendre forme...
Tiens, te revoilà. Et avec deux minutes et vingt secondes d'avance. 
Je crois que notre relation professionnelle commence à prendre forme...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_01
Bahasa Indonesiaid
Oh, kamu sudah datang ya. 2 menit 20 detik lebih cepat dari perkiraanku. Tampaknya hubungan kerja sama kita semakin oke~
Oh, kamu sudah datang ya. 2 menit 20 detik lebih cepat dari perkiraanku. Tampaknya hubungan kerja sama kita semakin oke~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_01
日本語ja
よっ、来たな。俺の予想時間より2分20秒も早かったぜ。
ビジネスパートナーとしての仲が深まってきた証拠だな~
よっ、来たな。俺の予想時間より2分20秒も早かったぜ。
ビジネスパートナーとしての仲が深まってきた証拠だな~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_01
Portuguêspt
Oh, você voltou. Dois minutos e vinte segundos antes do esperado.
Parece que a nossa parceria comercial está começando a ficar mais forte...
Oh, você voltou. Dois minutos e vinte segundos antes do esperado.
Parece que a nossa parceria comercial está começando a ficar mais forte...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_01
Русскийru
О, ты вернулся/вернулась! На 2 минуты и 20 секунд раньше, чем я ожидал.
Похоже, наши деловые отношения становятся всё крепче...
О, ты {M#вернулся}{F#вернулась}! На 2 минуты и 20 секунд раньше, чем я ожидал.
Похоже, наши деловые отношения становятся всё крепче...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_01
ไทยth
ไง มาแล้วเหรอ เร็วกว่าที่ฉันคาดไว้ไป 2 นาที 20 วินาที
ดูเหมือนว่าความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่แน่นแฟ้นของเรา จะดีขึ้นเรื่อยๆ นะ~
ไง มาแล้วเหรอ เร็วกว่าที่ฉันคาดไว้ไป 2 นาที 20 วินาที
ดูเหมือนว่าความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่แน่นแฟ้นของเรา จะดีขึ้นเรื่อยๆ นะ~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_01
Tiếng Việtvi
Ồ, cậu/cô đến rồi, nhanh hơn tôi dự tính 2 phút 20 giây.
Có vẻ như mối quan hệ hợp tác thân thiết của chúng ta đang ngày càng ổn định~
Ồ, {F#cô}{M#cậu} đến rồi, nhanh hơn tôi dự tính 2 phút 20 giây.
Có vẻ như mối quan hệ hợp tác thân thiết của chúng ta đang ngày càng ổn định~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_01
繁體中文zh-TW
唷,你來啦,比我預想中快了2分20秒。
看來我們親密無間的合作關係正在穩定升溫~
唷,你來啦,比我預想中快了2分20秒。
看來我們親密無間的合作關係正在穩定升溫~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_21_01