Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_SRL8_07_06

Primary text

한국어

13 Translations
그는 매번 예고장을 보내 훔칠 대상을 공개하는데 그로 인해 도시가 떠들썩해지지. 그러고는 삼엄한 경비 속에서도 예술품을 손쉽게 훔친다네
그는 매번 예고장을 보내 훔칠 대상을 공개하는데 그로 인해 도시가 떠들썩해지지. 그러고는 삼엄한 경비 속에서도 예술품을 손쉽게 훔친다네

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

이상한 노인

그는 매번 예고장을 보내 훔칠 대상을 공개하는데 그로 인해 도시가 떠들썩해지지. 그러고는 삼엄한 경비 속에서도 예술품을 손쉽게 훔친다네
그는 매번 예고장을 보내 훔칠 대상을 공개하는데 그로 인해 도시가 떠들썩해지지. 그러고는 삼엄한 경비 속에서도 예술품을 손쉽게 훔친다네
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL8_07
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL8_07/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그는 매번 예고장을 보내 훔칠 대상을 공개하는데 그로 인해 도시가 떠들썩해지지. 그러고는 삼엄한 경비 속에서도 예술품을 손쉽게 훔친다네
그는 매번 예고장을 보내 훔칠 대상을 공개하는데 그로 인해 도시가 떠들썩해지지. 그러고는 삼엄한 경비 속에서도 예술품을 손쉽게 훔친다네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_06
Englishen
Rumor has it that he puts out a warning before every caper he pulls, revealing to the public his next target, which often causes a massive frenzy around town—and then he steals that artwork while it's under heavy security.
Rumor has it that he puts out a warning before every caper he pulls, revealing to the public his next target, which often causes a massive frenzy around town—and then he steals that artwork while it's under heavy security.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_06
简体中文zh-CN
据说,他每次都会发布预告函,公开此次的盗窃目标,闹得沸沸扬扬满城风雨。然后故意在森严的戒备之下,偷走那件艺术品。
据说,他每次都会发布预告函,公开此次的盗窃目标,闹得沸沸扬扬满城风雨。然后故意在森严的戒备之下,偷走那件艺术品。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_06
Deutschde
Man sagt, er veröffentlicht jedes Mal eine Ankündigung, in der das Ziel seines nächsten Diebstahls öffentlich bekannt gegeben wird, was auch zu großem Aufsehen und Aufruhr in der ganzen Stadt führt. Anschließend stiehlt er unter massiven Sicherheitsvorkehrungen das Kunstwerk.
Man sagt, er veröffentlicht jedes Mal eine Ankündigung, in der das Ziel seines nächsten Diebstahls öffentlich bekannt gegeben wird, was auch zu großem Aufsehen und Aufruhr in der ganzen Stadt führt. Anschließend stiehlt er unter massiven Sicherheitsvorkehrungen das Kunstwerk.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_06
Españoles
Dicen que, antes de asestar el golpe, hace público su siguiente objetivo, provocando un gran revuelo en la ciudad. A pesar de la vigilancia estricta de la obra, siempre consigue robarla.
Dicen que, antes de asestar el golpe, hace público su siguiente objetivo, provocando un gran revuelo en la ciudad. A pesar de la vigilancia estricta de la obra, siempre consigue robarla.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_06
Françaisfr
Il paraît qu'il annonce chacun de ses coups à l'avance et révèle au public sa prochaine cible, ce qui provoque souvent une grande frénésie dans toute la ville. Ensuite, il parvient à voler l'œuvre d'art en question, même lorsqu'elle est placée sous haute surveillance.
Il paraît qu'il annonce chacun de ses coups à l'avance et révèle au public sa prochaine cible, ce qui provoque souvent une grande frénésie dans toute la ville. Ensuite, il parvient à voler l'œuvre d'art en question, même lorsqu'elle est placée sous haute surveillance.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_06
Bahasa Indonesiaid
Konon setiap kali beraksi dia akan umumkan dulu target pencuriannya. Setelah beritanya jadi ramai, dia bakal sengaja curi karya seni itu di bawah pengawasan ketat.
Konon setiap kali beraksi dia akan umumkan dulu target pencuriannya. Setelah beritanya jadi ramai, dia bakal sengaja curi karya seni itu di bawah pengawasan ketat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_06
日本語ja
彼は毎回予告状を送り、今回の盗難目標を公にするから、
街中で話題になるんじゃ。その後、あえて厳重な警備の中で、
その芸術品を盗むんじゃよ。
彼は毎回予告状を送り、今回の盗難目標を公にするから、
街中で話題になるんじゃ。その後、あえて厳重な警備の中で、
その芸術品を盗むんじゃよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_06
Portuguêspt
Há rumores de que ele avisa antes de cada roubo que faz, revelando ao público seu próximo alvo, o que muitas vezes causa uma grande algazarra pela cidade. Aí, ele rouba aquela obra de arte enquanto ela está sob forte segurança.
Há rumores de que ele avisa antes de cada roubo que faz, revelando ao público seu próximo alvo, o que muitas vezes causa uma grande algazarra pela cidade. Aí, ele rouba aquela obra de arte enquanto ela está sob forte segurança.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_06
Русскийru
Говорят, что перед каждой кражей он оставляет письмо, в котором сообщает, какую картину собирается украсть. В городе сразу поднимается переполох, вокруг картины выставляют охрану — а он всё равно её крадёт!
Говорят, что перед каждой кражей он оставляет письмо, в котором сообщает, какую картину собирается украсть. В городе сразу поднимается переполох, вокруг картины выставляют охрану — а он всё равно её крадёт!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_06
ไทยth
ว่ากันว่า เขาจะประกาศล่วงหน้าทุกครั้ง และประกาศเป้าหมายในการโจรกรรมครั้งต่อไป เพื่อสร้างความวุ่นวายไปทั่วทั้งเมือง จากนั้นก็จงใจขโมยผลงานศิลปะไปภายใต้การคุ้มกันที่แน่นหนา
ว่ากันว่า เขาจะประกาศล่วงหน้าทุกครั้ง และประกาศเป้าหมายในการโจรกรรมครั้งต่อไป เพื่อสร้างความวุ่นวายไปทั่วทั้งเมือง จากนั้นก็จงใจขโมยผลงานศิลปะไปภายใต้การคุ้มกันที่แน่นหนา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_06
Tiếng Việtvi
Nghe nói, lần nào hắn cũng thông báo trước, công bố mục tiêu của vụ trộm, gây náo động khắp thành phố. Sau đó sẽ cố tình đánh cắp tác phẩm nghệ thuật trong điều kiện an ninh được thắt chặt
Nghe nói, lần nào hắn cũng thông báo trước, công bố mục tiêu của vụ trộm, gây náo động khắp thành phố. Sau đó sẽ cố tình đánh cắp tác phẩm nghệ thuật trong điều kiện an ninh được thắt chặt
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_06
繁體中文zh-TW
據說,他每次都會發布預告函,公開此次的盜竊目標,鬧得沸沸揚揚滿城風雨。然後故意在森嚴的戒備之下,偷走那件藝術品。
據說,他每次都會發布預告函,公開此次的盜竊目標,鬧得沸沸揚揚滿城風雨。然後故意在森嚴的戒備之下,偷走那件藝術品。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_06