Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1608_08

Primary text

한국어

13 Translations
뭐, 유명한 에이전트들도 신입 로프꾼의 협력 제안 따위엔 관심 없을 테니까, 안 그래요? 이번에 「교활한 토끼굴」의 연락처를 구하게 된 것도 당신을 위해서였죠
뭐, 유명한 에이전트들도 신입 로프꾼의 협력 제안 따위엔 관심 없을 테니까, 안 그래요? 이번에 「교활한 토끼굴」의 연락처를 구하게 된 것도 당신을 위해서였죠

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「비너스」

뭐, 유명한 에이전트들도 신입 로프꾼의 협력 제안 따위엔 관심 없을 테니까, 안 그래요? 이번에 「교활한 토끼굴」의 연락처를 구하게 된 것도 당신을 위해서였죠
뭐, 유명한 에이전트들도 신입 로프꾼의 협력 제안 따위엔 관심 없을 테니까, 안 그래요? 이번에 「교활한 토끼굴」의 연락처를 구하게 된 것도 당신을 위해서였죠
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1608
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1608/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
뭐, 유명한 에이전트들도 신입 로프꾼의 협력 제안 따위엔 관심 없을 테니까, 안 그래요? 이번에 「교활한 토끼굴」의 연락처를 구하게 된 것도 당신을 위해서였죠
뭐, 유명한 에이전트들도 신입 로프꾼의 협력 제안 따위엔 관심 없을 테니까, 안 그래요? 이번에 「교활한 토끼굴」의 연락처를 구하게 된 것도 당신을 위해서였죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_08
Englishen
Those top-notch agents usually don't bother with requests from rookie Proxies, right? But for you, I made an exception. You're why I sought out the contact information of the Cunning Hares.
Those top-notch agents usually don't bother with requests from rookie Proxies, right? But for you, I made an exception. You're why I sought out the contact information of the Cunning Hares.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_08
简体中文zh-CN
毕竟那些厉害的代理人也不会去搭理新手绳匠的合作请求嘛,你说是吧?这次想要去找「狡兔屋」的联系方式,其实也是因为你。
毕竟那些厉害的代理人也不会去搭理新手绳匠的合作请求嘛,你说是吧?这次想要去找「狡兔屋」的联系方式,其实也是因为你。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_08
Deutschde
Schließlich werden diese talentierten Agenten nicht auf die Zusammenarbeit mit neuen Proxys eingehen, oder? Ich habe nur für dich nach den Kontaktinformationen der Cunning Hares gesucht.
Schließlich werden diese talentierten Agenten nicht auf die Zusammenarbeit mit neuen Proxys eingehen, oder? Ich habe nur für dich nach den Kontaktinformationen der Cunning Hares gesucht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_08
Españoles
Después de todo, los agentes de alto nivel no aceptan trabajar con proxies novatos. Pero decidí buscar su contacto precisamente porque se trata de ti.
Después de todo, los agentes de alto nivel no aceptan trabajar con proxies novatos. Pero decidí buscar su contacto precisamente porque se trata de ti.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_08
Françaisfr
Ces agents de haut niveau ne prêtent généralement pas attention aux demandes des proxys novices, pas vrai ? Mais pour toi, j'ai fait une exception. C'est pour toi que je suis allée chercher les coordonnées des Lièvres rusés.
Ces agents de haut niveau ne prêtent généralement pas attention aux demandes des proxys novices, pas vrai ? Mais pour toi, j'ai fait une exception. C'est pour toi que je suis allée chercher les coordonnées des Lièvres rusés.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_08
Bahasa Indonesiaid
Lagi pula agen-agen yang hebat itu juga tidak akan menggubris permintaan kerja sama dari Proxy pemula, kan? Kali ini aku cari info kontak Cunning Hares juga karena kamu.
Lagi pula agen-agen yang hebat itu juga tidak akan menggubris permintaan kerja sama dari Proxy pemula, kan? Kali ini aku cari info kontak Cunning Hares juga karena kamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_08
日本語ja
凄腕のエージェントだって、新米プロキシを相手にしないでしょうし。
だけど私は今回「邪兎屋」の連絡先を入手しようと思ったわ。
私を突き動かしたのは、あなたよ。
凄腕のエージェントだって、新米プロキシを相手にしないでしょうし。
だけど私は今回「邪兎屋」の連絡先を入手しようと思ったわ。
私を突き動かしたのは、あなたよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_08
Portuguêspt
Normalmente, esses Agentes de alto nível ignoram propostas de Proxies iniciantes, certo? Mas pra você, eu fiz uma exceção. Eu fui atrás do contato da Casa das Lebres Astutas por sua causa.
Normalmente, esses Agentes de alto nível ignoram propostas de Proxies iniciantes, certo? Mas pra você, eu fiz uma exceção. Eu fui atrás do contato da Casa das Lebres Astutas por sua causa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_08
Русскийru
Вряд ли знаменитые агенты согласятся сотрудничать с новичками, верно? Контактные данные «Хитрых зайцев» я искала исключительно ради тебя.
Вряд ли знаменитые агенты согласятся сотрудничать с новичками, верно? Контактные данные «Хитрых зайцев» я искала исключительно ради тебя.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_08
ไทยth
เพราะถึงยังไง Agent ที่เก่งกาจเหล่านั้น ก็ไม่สนใจคำขอร่วมงานจาก Proxy มือใหม่อย่างเราหรอก ว่ามั้ยล่ะ? ที่ครั้งนี้อยากจะไปหาช่องทางติดต่อของ "Cunning Hares" ก็เพราะเธอนี่แหละ
เพราะถึงยังไง Agent ที่เก่งกาจเหล่านั้น ก็ไม่สนใจคำขอร่วมงานจาก Proxy มือใหม่อย่างเราหรอก ว่ามั้ยล่ะ? ที่ครั้งนี้อยากจะไปหาช่องทางติดต่อของ "Cunning Hares" ก็เพราะเธอนี่แหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_08
Tiếng Việtvi
Dù sao những Người Đại Diện tài giỏi đó sẽ không quan tâm đến lời mời hợp tác của Người Kết Nối mới đâu, em nói có phải không? Lần này đi tìm phương thức liên lạc của "Nhà Thỏ Xảo Quyệt", thực ra là vì em thôi.
Dù sao những Người Đại Diện tài giỏi đó sẽ không quan tâm đến lời mời hợp tác của Người Kết Nối mới đâu, em nói có phải không? Lần này đi tìm phương thức liên lạc của "Nhà Thỏ Xảo Quyệt", thực ra là vì em thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_08
繁體中文zh-TW
畢竟那些厲害的代理人也不會去搭理新手繩匠的合作請求嘛,你說是吧?這次想要去找「狡兔屋」的聯絡方式,其實也是因為你。
畢竟那些厲害的代理人也不會去搭理新手繩匠的合作請求嘛,你說是吧?這次想要去找「狡兔屋」的聯絡方式,其實也是因為你。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_08