Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1608_02

Primary text

한국어

13 Translations
「교활한 토끼굴」에 직접 연락해서 업무 상황을 물어볼 수도 있겠지만… 에이전트한테 연락을 해본 적이 없어서 어떻게 운을 떼야 할지 모르겠어요…
「교활한 토끼굴」에 직접 연락해서 업무 상황을 물어볼 수도 있겠지만… 에이전트한테 연락을 해본 적이 없어서 어떻게 운을 떼야 할지 모르겠어요…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「비너스」

「교활한 토끼굴」에 직접 연락해서 업무 상황을 물어볼 수도 있겠지만… 에이전트한테 연락을 해본 적이 없어서 어떻게 운을 떼야 할지 모르겠어요…
「교활한 토끼굴」에 직접 연락해서 업무 상황을 물어볼 수도 있겠지만… 에이전트한테 연락을 해본 적이 없어서 어떻게 운을 떼야 할지 모르겠어요…
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1608
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1608/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「교활한 토끼굴」에 직접 연락해서 업무 상황을 물어볼 수도 있겠지만… 에이전트한테 연락을 해본 적이 없어서 어떻게 운을 떼야 할지 모르겠어요…
「교활한 토끼굴」에 직접 연락해서 업무 상황을 물어볼 수도 있겠지만… 에이전트한테 연락을 해본 적이 없어서 어떻게 운을 떼야 할지 모르겠어요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_02
Englishen
Although I could contact the Cunning Hares directly to ask them about the current state of their business... I've never contacted any agents before, so I'm not sure about the best way to ask them...
Although I could contact the Cunning Hares directly to ask them about the current state of their business... I've never contacted any agents before, so I'm not sure about the best way to ask them...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_02
简体中文zh-CN
虽然可以直接联系「狡兔屋」咨询一下他们的业务现状,但…我毕竟从来没有联系过代理人,也不知道怎么开口比较合适…
虽然可以直接联系「狡兔屋」咨询一下他们的业务现状,但…我毕竟从来没有联系过代理人,也不知道怎么开口比较合适…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_02
Deutschde
Obwohl ich direkt die Cunning Hares kontaktieren könnte, um sie nach ihrem Geschäftsstatus zu fragen, habe ich noch nie zuvor einen Agenten angesprochen und weiß nicht, wie ich das am besten angehen soll ...
Obwohl ich direkt die Cunning Hares kontaktieren könnte, um sie nach ihrem Geschäftsstatus zu fragen, habe ich noch nie zuvor einen Agenten angesprochen und weiß nicht, wie ich das am besten angehen soll ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_02
Españoles
Podría contactar a las Liebres Astutas para preguntarles por el estado de su negocio, pero... nunca he contactado a un agente antes, no sé cómo abordar el tema...
Podría contactar a las Liebres Astutas para preguntarles por el estado de su negocio, pero... nunca he contactado a un agente antes, no sé cómo abordar el tema...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_02
Françaisfr
Je pourrais contacter directement les Lièvres rusés pour me renseigner sur l'état actuel de leurs affaires... Mais je n'ai jamais contacté d'agents auparavant, donc je ne suis pas sûre de la meilleure façon de leur poser la question...
Je pourrais contacter directement les Lièvres rusés pour me renseigner sur l'état actuel de leurs affaires... Mais je n'ai jamais contacté d'agents auparavant, donc je ne suis pas sûre de la meilleure façon de leur poser la question...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_02
Bahasa Indonesiaid
Meski bisa hubungi dan tanyakan langsung ke Cunning Hares, tapi... Aku belum pernah hubungi Agen, juga tidak tahu harus gimana ngomongnya...
Meski bisa hubungi dan tanyakan langsung ke Cunning Hares, tapi... Aku belum pernah hubungi Agen, juga tidak tahu harus gimana ngomongnya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_02
日本語ja
直接「邪兎屋」に聞いちゃうのも手だけど…
私、今までエージェントに連絡したことがないから、
どう切り出せばいいか分からないわ…
直接「邪兎屋」に聞いちゃうのも手だけど…
私、今までエージェントに連絡したことがないから、
どう切り出せばいいか分からないわ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_02
Portuguêspt
Embora eu possa entrar em contato diretamente com a Casa das Lebres Astutas pra perguntar sobre a situação atual dos negócios deles... Eu nunca contatei nenhum Agente antes, então não sei exatamente como perguntar...
Embora eu possa entrar em contato diretamente com a Casa das Lebres Astutas pra perguntar sobre a situação atual dos negócios deles... Eu nunca contatei nenhum Agente antes, então não sei exatamente como perguntar...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_02
Русскийru
Конечно, можно связаться с «Хитрыми зайцами» и прямо спросить, как обстоят дела, но... мне раньше не приходилось разговаривать с агентами. Я понятия не имею, как с ними следует говорить.
Конечно, можно связаться с «Хитрыми зайцами» и прямо спросить, как обстоят дела, но... мне раньше не приходилось разговаривать с агентами. Я понятия не имею, как с ними следует говорить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_02
ไทยth
ถึงแม้จะสามารถติดต่อ "Cunning Hares" เพื่อสอบถามสถานการณ์ทางธุรกิจของพวกเขาได้โดยตรง แต่... ฉันไม่เคยติดต่อกับ Agent มาก่อน ไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นยังไงถึงจะเหมาะสม...
ถึงแม้จะสามารถติดต่อ "Cunning Hares" เพื่อสอบถามสถานการณ์ทางธุรกิจของพวกเขาได้โดยตรง แต่... ฉันไม่เคยติดต่อกับ Agent มาก่อน ไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นยังไงถึงจะเหมาะสม...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_02
Tiếng Việtvi
Mặc dù có thể liên lạc trực tiếp với "Nhà Thỏ Xảo Quyệt" để hỏi thăm về tình hình kinh doanh của họ, nhưng... dù sao chị cũng chưa bao giờ liên lạc với Người Đại Diện, cũng không biết mở lời làm sao cho hợp lý...
Mặc dù có thể liên lạc trực tiếp với "Nhà Thỏ Xảo Quyệt" để hỏi thăm về tình hình kinh doanh của họ, nhưng... dù sao chị cũng chưa bao giờ liên lạc với Người Đại Diện, cũng không biết mở lời làm sao cho hợp lý...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_02
繁體中文zh-TW
雖然可以直接聯絡「狡兔屋」諮詢一下他們的業務現狀,但……我畢竟從來沒有聯絡過代理人,也不知道怎麼開口比較好……
雖然可以直接聯絡「狡兔屋」諮詢一下他們的業務現狀,但……我畢竟從來沒有聯絡過代理人,也不知道怎麼開口比較好……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1608_02