Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1404_19

Primary text

한국어

13 Translations
어쩔 수 없었어… 그 사람들이 우리 집 주소도 정확히 말했고, 치안국에 신고하면 가만두지 않겠다고 했단 말이야
어쩔 수 없었어… 그 사람들이 우리 집 주소도 정확히 말했고, 치안국에 신고하면 가만두지 않겠다고 했단 말이야

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

유리

어쩔 수 없었어… 그 사람들이 우리 집 주소도 정확히 말했고, 치안국에 신고하면 가만두지 않겠다고 했단 말이야
어쩔 수 없었어… 그 사람들이 우리 집 주소도 정확히 말했고, 치안국에 신고하면 가만두지 않겠다고 했단 말이야
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1404
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1404/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
어쩔 수 없었어… 그 사람들이 우리 집 주소도 정확히 말했고, 치안국에 신고하면 가만두지 않겠다고 했단 말이야
어쩔 수 없었어… 그 사람들이 우리 집 주소도 정확히 말했고, 치안국에 신고하면 가만두지 않겠다고 했단 말이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_19
Englishen
I had to... They knew my home address, and they said they'd make me pay if I told PubSec.
I had to... They knew my home address, and they said they'd make me pay if I told PubSec.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_19
简体中文zh-CN
没办法…他们说出了我家的地址,还说如果我敢联系治安局,他们一定会让我好看。
没办法…他们说出了我家的地址,还说如果我敢联系治安局,他们一定会让我好看。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_19
Deutschde
Ich hatte keine Wahl ... Sie haben meine Adresse genannt und gedroht, mir etwas anzutun, wenn ich die Sicherheitsbehörde einschalte.
Ich hatte keine Wahl ... Sie haben meine Adresse genannt und gedroht, mir etwas anzutun, wenn ich die Sicherheitsbehörde einschalte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_19
Españoles
No me quedó de otra. Conocían mi domicilio y me dijeron que lo pagaría caro si los denunciaba ante el Ministerio...
No me quedó de otra. Conocían mi domicilio y me dijeron que lo pagaría caro si los denunciaba ante el Ministerio...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_19
Françaisfr
Je n'avais pas le choix... Ils connaissaient mon adresse et ils ont dit qu'ils me feraient payer si je le disais à la Sécu' publique.
Je n'avais pas le choix... Ils connaissaient mon adresse et ils ont dit qu'ils me feraient payer si je le disais à la Sécu' publique.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_19
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak punya pilihan... Mereka tahu alamat rumahku, bahkan ancam bakal hajar aku kalau berani lapor ke Public Security.
Aku tidak punya pilihan... Mereka tahu alamat rumahku, bahkan ancam bakal hajar aku kalau berani lapor ke Public Security.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_19
日本語ja
仕方なかったの…彼らは私の家の住所を言い当てて、もし治安局に
連絡したら、絶対に後悔させてやるって脅したのよ。
仕方なかったの…彼らは私の家の住所を言い当てて、もし治安局に
連絡したら、絶対に後悔させてやるって脅したのよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_19
Portuguêspt
Eu tive que fazer... Eles sabiam o endereço da minha casa e me ameaçaram, caso eu contasse pra Segurança Pública.
Eu tive que fazer... Eles sabiam o endereço da minha casa e me ameaçaram, caso eu contasse pra Segurança Pública.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_19
Русскийru
Выбора не было... Они узнали мой адрес и сказали, что если я обращусь в Собез, будут неприятности.
Выбора не было... Они узнали мой адрес и сказали, что если я обращусь в Собез, будут неприятности.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_19
ไทยth
ช่วยไม่ได้... พวกเขาพูดถึงที่อยู่ของฉัน แถมยังบอกอีกว่าถ้าฉันกล้าติดต่อกับกองรักษาความมั่นคง พวกเขาจะทำให้ฉันได้เห็นดี
ช่วยไม่ได้... พวกเขาพูดถึงที่อยู่ของฉัน แถมยังบอกอีกว่าถ้าฉันกล้าติดต่อกับกองรักษาความมั่นคง พวกเขาจะทำให้ฉันได้เห็นดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_19
Tiếng Việtvi
Hết cách... Bọn họ đã nói ra địa chỉ nhà tôi, còn nói nếu tôi liên hệ với Cục Trị An, bọn họ nhất định sẽ không để tôi yên.
Hết cách... Bọn họ đã nói ra địa chỉ nhà tôi, còn nói nếu tôi liên hệ với Cục Trị An, bọn họ nhất định sẽ không để tôi yên.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_19
繁體中文zh-TW
沒辦法……他們說出了我家的地址,還說如果我敢聯絡治安局,他們一定會讓我好看。
沒辦法……他們說出了我家的地址,還說如果我敢聯絡治安局,他們一定會讓我好看。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1404_19