Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1301_24

Primary text

한국어

13 Translations
어때요, 당신도 미래가 보이지 않는 비디오 산업을 포기하고 유망한 조사원이 되고 싶죠?
어때요, 당신도 미래가 보이지 않는 비디오 산업을 포기하고 유망한 조사원이 되고 싶죠?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

수상한 조사원

어때요, 당신도 미래가 보이지 않는 비디오 산업을 포기하고 유망한 조사원이 되고 싶죠?
어때요, 당신도 미래가 보이지 않는 비디오 산업을 포기하고 유망한 조사원이 되고 싶죠?
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1301
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1301/4/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
어때요, 당신도 미래가 보이지 않는 비디오 산업을 포기하고 유망한 조사원이 되고 싶죠?
어때요, 당신도 미래가 보이지 않는 비디오 산업을 포기하고 유망한 조사원이 되고 싶죠?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_24
Englishen
What do you think? How about ditching the dying video rental business and becoming an up-and-coming investigator?
What do you think? How about ditching the dying video rental business and becoming an up-and-coming investigator?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_24
简体中文zh-CN
怎么样,你是不是也想放弃日薄西山的录像带行业,转而成为一名前途光辉的调查员了呢?
怎么样,你是不是也想放弃日薄西山的录像带行业,转而成为一名前途光辉的调查员了呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_24
Deutschde
Wie sieht’s aus? Willst du das sinkende Schiff der Videokassetten-Branche verlassen und zu einem Ermittler mit glänzender Zukunft werden?
Wie sieht’s aus? Willst du das sinkende Schiff der Videokassetten-Branche verlassen und zu einem Ermittler mit glänzender Zukunft werden?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_24
Españoles
¿Qué me dices? ¿No te dan ganas de dejar atrás este videoclub y convertirte en un investigador/una investigadora con un futuro brillante?
¿Qué me dices? ¿No te dan ganas de dejar atrás este videoclub y convertirte en {M#un investigador}{F#una investigadora} con un futuro brillante?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_24
Françaisfr
Qu'en pensez-vous ? Et si vous lâchiez cette affaire de location qui se meurt pour une carrière prometteuse d'inspecteur/rice ?
Qu'en pensez-vous ? Et si vous lâchiez cette affaire de location qui se meurt pour une carrière prometteuse d'inspect{M#eur}{F#rice} ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_24
Bahasa Indonesiaid
Bagaimana? Kamu juga mau tinggalkan bisnis videotape yang sudah redup dan ganti profesi jadi Investigator dengan masa depan cerah?
Bagaimana? Kamu juga mau tinggalkan bisnis videotape yang sudah redup dan ganti profesi jadi Investigator dengan masa depan cerah?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_24
日本語ja
どうだ?君も斜陽のビデオ屋稼業なんかやめて、将来性のある調査員に転職したくないか?
どうだ?君も斜陽のビデオ屋稼業なんかやめて、将来性のある調査員に転職したくないか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_24
Portuguêspt
O que me diz? Que tal deixar de lado esse negócio chato de aluguel de filmes e se tornar um investigador/uma investigadora com um futuro brilhante?
O que me diz? Que tal deixar de lado esse negócio chato de aluguel de filmes e se tornar {M#um investigador}{F#uma investigadora} com um futuro brilhante?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_24
Русскийru
Ну как? Готов{F#а} перестать влачить жалкое существование владельца видеопроката и стать молодым перспективным исследователем/молодой перспективной исследовательницей?
Ну как? Готов{F#а} перестать влачить жалкое существование владельца видеопроката и стать {M#молодым перспективным исследователем}{F#молодой перспективной исследовательницей}?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_24
ไทยth
เป็นไงบ้าง คุณเองก็อยากละทิ้งวงการวิดีโอเทปที่ใกล้จะดับเต็มที แล้วเปลี่ยนมาเป็นนักสำรวจที่รุ่งโรจน์แทนใช่มั้ยล่ะ?
เป็นไงบ้าง คุณเองก็อยากละทิ้งวงการวิดีโอเทปที่ใกล้จะดับเต็มที แล้วเปลี่ยนมาเป็นนักสำรวจที่รุ่งโรจน์แทนใช่มั้ยล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_24
Tiếng Việtvi
Sao nào, có phải cậu/cô cũng muốn từ bỏ ngành băng đĩa đang hấp hối, để trở thành một điều tra viên tương lai tươi sáng không?
Sao nào, có phải {F#cô}{M#cậu} cũng muốn từ bỏ ngành băng đĩa đang hấp hối, để trở thành một điều tra viên tương lai tươi sáng không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_24
繁體中文zh-TW
怎麼樣,你是不是也想放棄日薄西山的錄影帶行業,轉而成為一名前途光輝的調查員了呢?
怎麼樣,你是不是也想放棄日薄西山的錄影帶行業,轉而成為一名前途光輝的調查員了呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1301_24