Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1211_07

Primary text

한국어

13 Translations
나도 그러고 싶지 않은데… 이 녀석은 연기도 못 하면서 성격도 별로야. 연기 지적 몇 번 했다고 바로 삐져서 날 무시한다니까. 「Bangboo」면서 연예인처럼 잘난 척하기 시작했어
나도 그러고 싶지 않은데… 이 녀석은 연기도 못 하면서 성격도 별로야. 연기 지적 몇 번 했다고 바로 삐져서 날 무시한다니까. 「Bangboo」면서 연예인처럼 잘난 척하기 시작했어

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

마르코

나도 그러고 싶지 않은데… 이 녀석은 연기도 못 하면서 성격도 별로야. 연기 지적 몇 번 했다고 바로 삐져서 날 무시한다니까. 「Bangboo」면서 연예인처럼 잘난 척하기 시작했어
나도 그러고 싶지 않은데… 이 녀석은 연기도 못 하면서 성격도 별로야. 연기 지적 몇 번 했다고 바로 삐져서 날 무시한다니까. 「Bangboo」면서 연예인처럼 잘난 척하기 시작했어
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1211
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1211/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
나도 그러고 싶지 않은데… 이 녀석은 연기도 못 하면서 성격도 별로야. 연기 지적 몇 번 했다고 바로 삐져서 날 무시한다니까. 「Bangboo」면서 연예인처럼 잘난 척하기 시작했어
나도 그러고 싶지 않은데… 이 녀석은 연기도 못 하면서 성격도 별로야. 연기 지적 몇 번 했다고 바로 삐져서 날 무시한다니까. 「Bangboo」면서 연예인처럼 잘난 척하기 시작했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_07
Englishen
I don't mean to shame it... But it's not just a hammy actor; it's got a nasty temper. Whenever I give it notes on its performance, it throws a hissy fit and ignores me. It's clearly just a normal Bangboo but it's putting on airs like it's some bigshot celeb.
I don't mean to shame it... But it's not just a hammy actor; it's got a nasty temper. Whenever I give it notes on its performance, it throws a hissy fit and ignores me. It's clearly just a normal Bangboo but it's putting on airs like it's some bigshot celeb.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_07
简体中文zh-CN
我也不想难为它…可它不仅演技差,脾气也不太好。我指导它两句演技,它就赌气不理我了。明明只是一只邦布,却开始学明星一样耍大牌了。
我也不想难为它…可它不仅演技差,脾气也不太好。我指导它两句演技,它就赌气不理我了。明明只是一只邦布,却开始学明星一样耍大牌了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_07
Deutschde
Ich will nicht streng mit ihm sein, aber ... es ist nicht nur ein schlechter Schauspieler, es hat auch noch ein mieses Gemüt. Wenn ich ihm schauspielerische Tipps gebe, ignoriert es mich einfach. Es ist nur ein Bangboo, doch es benimmt sich wie ein Star.
Ich will nicht streng mit ihm sein, aber ... es ist nicht nur ein schlechter Schauspieler, es hat auch noch ein mieses Gemüt. Wenn ich ihm schauspielerische Tipps gebe, ignoriert es mich einfach. Es ist nur ein Bangboo, doch es benimmt sich wie ein Star.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_07
Españoles
No me meto con él, pero es que no solo se le da fatal actuar, sino que también tiene mal genio. Le enseñé un par de cosas sobre interpretación y se enfadó tanto que me ignoró. Es solo un bangbú, pero se cree una estrella.
No me meto con él, pero es que no solo se le da fatal actuar, sino que también tiene mal genio. Le enseñé un par de cosas sobre interpretación y se enfadó tanto que me ignoró. Es solo un bangbú, pero se cree una estrella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_07
Françaisfr
Je ne le méprise pas... Mais il en fait des caisses... et il a mauvais caractère. Lorsque je lui fais des remarques sur sa performance, il sort de ses gonds et m'ignore. C'est un Bangbou ordinaire, mais il se prend pour une diva.
Je ne le méprise pas... Mais il en fait des caisses... et il a mauvais caractère. Lorsque je lui fais des remarques sur sa performance, il sort de ses gonds et m'ignore. C'est un Bangbou ordinaire, mais il se prend pour une diva.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_07
Bahasa Indonesiaid
Aku juga tidak mau bikin ia susah... Tapi, selain kemampuan aktingnya yang jelek, sifatnya juga jelek. Aku sudah arahkan ia buat ngomong dua baris kalimat, tapi ia malah marah dan mengabaikanku. Padahal jelas-jelas ia cuma Bangboo, tapi sekarang mulai berlagak seperti seorang bintang besar.
Aku juga tidak mau bikin ia susah... Tapi, selain kemampuan aktingnya yang jelek, sifatnya juga jelek. Aku sudah arahkan ia buat ngomong dua baris kalimat, tapi ia malah marah dan mengabaikanku. Padahal jelas-jelas ia cuma Bangboo, tapi sekarang mulai berlagak seperti seorang bintang besar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_07
日本語ja
僕も困らせたくないよ…けど、あいつは演技が下手なだけじゃなくて、
性格もあまり良くないんだ。演技の指導を少ししただけで、むっとして
僕を無視する。いきなりスターみたいに振る舞い始めちゃったんだよ。
僕も困らせたくないよ…けど、あいつは演技が下手なだけじゃなくて、
性格もあまり良くないんだ。演技の指導を少ししただけで、むっとして
僕を無視する。いきなりスターみたいに振る舞い始めちゃったんだよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_07
Portuguêspt
Não é minha intenção... Mas, não apenas ele é péssimo ator, como ele tem péssimo temperamento. Quando eu dou umas dicas sobre a atuação dele, ele se irrita e me ignora. Ele é um Bangboo comum, mas tem a atitude de uma supercelebridade.
Não é minha intenção... Mas, não apenas ele é péssimo ator, como ele tem péssimo temperamento. Quando eu dou umas dicas sobre a atuação dele, ele se irrita e me ignora. Ele é um Bangboo comum, mas tem a atitude de uma supercelebridade.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_07
Русскийru
Да это не я его, а он меня мучает! У меня банбу, видишь ли, с характером. Я дал ему пару советов по технике игры, так он не только слушать не стал, а теперь всё наоборот делает. Зазвездился мой банбу.
Да это не я его, а он меня мучает! У меня банбу, видишь ли, с характером. Я дал ему пару советов по технике игры, так он не только слушать не стал, а теперь всё наоборот делает. Зазвездился мой банбу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_07
ไทยth
ฉันก็ไม่ได้อยากทำให้มันลำบากใจ... แต่นอกจากมันจะแสดงได้แย่แล้ว นิสัยก็ไม่ค่อยดีด้วย แค่ฉันแนะนำการแสดงมันไปซักสองประโยค มันก็งอนจนไม่สนใจฉันแล้ว เป็นแค่ Bangboo ตัวนึงแท้ๆ กลับเล่นตัวอย่างกับเป็นดาราซะได้
ฉันก็ไม่ได้อยากทำให้มันลำบากใจ... แต่นอกจากมันจะแสดงได้แย่แล้ว นิสัยก็ไม่ค่อยดีด้วย แค่ฉันแนะนำการแสดงมันไปซักสองประโยค มันก็งอนจนไม่สนใจฉันแล้ว เป็นแค่ Bangboo ตัวนึงแท้ๆ กลับเล่นตัวอย่างกับเป็นดาราซะได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_07
Tiếng Việtvi
Tôi cũng đâu có muốn làm khó nó... Nhưng nó không chỉ diễn kém, mà còn xấu tính nữa. Tôi chỉ dạy nó vài câu, là nó giận không thèm đếm xỉa tôi rồi. Rõ ràng chỉ là một Bangboo, mà đã bắt đầu giở thói chảnh như minh tinh rồi.
Tôi cũng đâu có muốn làm khó nó... Nhưng nó không chỉ diễn kém, mà còn xấu tính nữa. Tôi chỉ dạy nó vài câu, là nó giận không thèm đếm xỉa tôi rồi. Rõ ràng chỉ là một Bangboo, mà đã bắt đầu giở thói chảnh như minh tinh rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_07
繁體中文zh-TW
我也不想難為它……但是它不僅演技差,脾氣也不好。我指導它兩句演技,它就賭氣不理我了。明明只是一隻邦布,卻開始學明星一樣耍大牌了。
我也不想難為它……但是它不僅演技差,脾氣也不好。我指導它兩句演技,它就賭氣不理我了。明明只是一隻邦布,卻開始學明星一樣耍大牌了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1211_07