Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1204_16

Primary text

한국어

13 Translations
당연히 아니지! 하지만 넌 겉으로는 파리도 못 잡게 생겼는데, 속은 전혀 모르겠어… 왠지 이 캐릭터의 분위기랑 비슷한 것 같아
당연히 아니지! 하지만 넌 겉으로는 파리도 못 잡게 생겼는데, 속은 전혀 모르겠어… 왠지 이 캐릭터의 분위기랑 비슷한 것 같아

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

마르코

당연히 아니지! 하지만 넌 겉으로는 파리도 못 잡게 생겼는데, 속은 전혀 모르겠어… 왠지 이 캐릭터의 분위기랑 비슷한 것 같아
당연히 아니지! 하지만 넌 겉으로는 파리도 못 잡게 생겼는데, 속은 전혀 모르겠어… 왠지 이 캐릭터의 분위기랑 비슷한 것 같아
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1204
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1204/5/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

마르코

당연히 아니지! 하지만 넌 겉으로는 파리도 못 잡게 생겼는데, 속은 전혀 모르겠어… 왠지 이 캐릭터의 분위기랑 비슷한 것 같아
당연히 아니지! 하지만 넌 겉으로는 파리도 못 잡게 생겼는데, 속은 전혀 모르겠어… 왠지 이 캐릭터의 분위기랑 비슷한 것 같아
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1204F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1204F/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
당연히 아니지! 하지만 넌 겉으로는 파리도 못 잡게 생겼는데, 속은 전혀 모르겠어… 왠지 이 캐릭터의 분위기랑 비슷한 것 같아
당연히 아니지! 하지만 넌 겉으로는 파리도 못 잡게 생겼는데, 속은 전혀 모르겠어… 왠지 이 캐릭터의 분위기랑 비슷한 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_16
Englishen
Of course you're not a criminal! But what I see is someone who, despite never harming a fly, has this other side that's profoundly mysterious... I'm not sure why but I feel like you've got the same vibe as my lead character.
Of course you're not a criminal! But what I see is someone who, despite never harming a fly, has this other side that's profoundly mysterious... I'm not sure why but I feel like you've got the same vibe as my lead character.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_16
简体中文zh-CN
你当然不是罪犯!不过在我眼里,你虽然看起来人畜无害,却给我一种难以看透的深沉感…不知为什么,我觉得你和这个角色的气质很像呢。
你当然不是罪犯!不过在我眼里,你虽然看起来人畜无害,却给我一种难以看透的深沉感…不知为什么,我觉得你和这个角色的气质很像呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_16
Deutschde
Natürlich bist du kein Verbrecher! Für mich wirkst du nur harmlos, doch gleichzeitig auch tiefgründig und undurchschaubar ... Ich weiß nicht warum, aber du erinnerst mich echt an meine Hauptfigur.
Natürlich bist du kein Verbrecher! Für mich wirkst du nur harmlos, doch gleichzeitig auch tiefgründig und undurchschaubar ... Ich weiß nicht warum, aber du erinnerst mich echt an meine Hauptfigur.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_16
Españoles
¡Ya sé que no eres un/una criminal! Pero lo que mis ojos ven es a alguien que, aunque no le haría daño ni a una mosca, tiene una cara oculta... No estoy seguro de por qué, pero siento que tienes un aire a mi protagonista.
¡Ya sé que no eres {M#un}{F#una} criminal! Pero lo que mis ojos ven es a alguien que, aunque no le haría daño ni a una mosca, tiene una cara oculta... No estoy seguro de por qué, pero siento que tienes un aire a mi protagonista.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_16
Françaisfr
Bien sûr que tu n'es pas un{F#e} criminel{F#le} ! Mais je le/la vois comme quelqu'un qui ne ferait pas de mal à une mouche et qui possède un côté profondément mystérieux... Je ne sais pas trop pourquoi, mais quelque chose chez toi m'évoque ce personnage.
Bien sûr que tu n'es pas un{F#e} criminel{F#le} ! Mais je {M#le}{F#la} vois comme quelqu'un qui ne ferait pas de mal à une mouche et qui possède un côté profondément mystérieux... Je ne sais pas trop pourquoi, mais quelque chose chez toi m'évoque ce personnage.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_16
Bahasa Indonesiaid
Tentu saja kamu bukan penjahat! Tapi di mataku, meski kamu memang terlihat tidak berbahaya, tapi kamu memancarkan sebuah aura misterius... Entah kenapa, aku merasa sifatmu sangat mirip dengan karakter ini.
Tentu saja kamu bukan penjahat! Tapi di mataku, meski kamu memang terlihat tidak berbahaya, tapi kamu memancarkan sebuah aura misterius... Entah kenapa, aku merasa sifatmu sangat mirip dengan karakter ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_16
日本語ja
もちろん君は犯罪者じゃないよ!でも君は一見無害そうに見えるけど、
何か奥深くて掴みどころのない感じがするんだ…なぜか分からないけど、
君とこのキャラクターの雰囲気が似ている気がするんだよね。
もちろん君は犯罪者じゃないよ!でも君は一見無害そうに見えるけど、
何か奥深くて掴みどころのない感じがするんだ…なぜか分からないけど、
君とこのキャラクターの雰囲気が似ている気がするんだよね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_16
Portuguêspt
É claro que você não é um criminoso/uma criminosa! Porém, eu sinto que você é alguém que, apesar de nunca ter machucado uma mosca, tem esse outro lado bastante misterioso... Não sei o porquê, mas você passa a mesma aura do meu protagonista/minha protagonista.
É claro que você não é {M#um criminoso}{F#uma criminosa}! Porém, eu sinto que você é alguém que, apesar de nunca ter machucado uma mosca, tem esse outro lado bastante misterioso... Não sei o porquê, mas você passa a mesma aura do {M#meu protagonista}{F#minha protagonista}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_16
Русскийru
Я знаю, что ты обычный человек! Ты выглядишь безобидно, но мне почему-то кажется, что ты очень подходишь по типажу именно на эту роль.
Я знаю, что ты обычный человек! Ты выглядишь безобидно, но мне почему-то кажется, что ты очень подходишь по типажу именно на эту роль.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_16
ไทยth
คุณไม่ใช่อาชญากรอยู่แล้ว! แต่ในสายตาฉัน ถึงแม้คุณจะดูเป็นคนไม่มีพิษไม่มีภัยอะไร แต่กลับดูลึกลับอย่างบอกไม่ถูก... ไม่รู้ทำไม ฉันถึงรู้สึกว่าคุณมีออร่าที่คล้ายกับตัวละครนี้มาก
คุณไม่ใช่อาชญากรอยู่แล้ว! แต่ในสายตาฉัน ถึงแม้คุณจะดูเป็นคนไม่มีพิษไม่มีภัยอะไร แต่กลับดูลึกลับอย่างบอกไม่ถูก... ไม่รู้ทำไม ฉันถึงรู้สึกว่าคุณมีออร่าที่คล้ายกับตัวละครนี้มาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_16
Tiếng Việtvi
Cậu/Cô đương nhiên không phải tội phạm! Nhưng trong mắt tôi, cậu/cô tuy trông có vẻ không chút nguy hiểm, nhưng lại tạo cho tôi một cảm giác gì đó rất thâm sâu, khó đoán... Không biết tại sao, tôi cảm thấy cậu/cô có khí chất rất giống với nhân vật này.
{F#Cô}{M#Cậu} đương nhiên không phải tội phạm! Nhưng trong mắt tôi, {F#cô}{M#cậu} tuy trông có vẻ không chút nguy hiểm, nhưng lại tạo cho tôi một cảm giác gì đó rất thâm sâu, khó đoán... Không biết tại sao, tôi cảm thấy {F#cô}{M#cậu} có khí chất rất giống với nhân vật này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_16
繁體中文zh-TW
你當然不是罪犯!不過在我眼裡,你雖然看起來人畜無害,卻給我一種難以看透的深沉感……不知為什麼,我覺得你和這個角色的氣質很像。
你當然不是罪犯!不過在我眼裡,你雖然看起來人畜無害,卻給我一種難以看透的深沉感……不知為什麼,我覺得你和這個角色的氣質很像。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1204_16