Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1202_11

Primary text

한국어

13 Translations
대회급 모듈은 에테르 침식으로 파손될 수 있기 때문에 공동에서 사용하기에는 적합하지 않아요. 으라차차에게 이런 한을 남겨주다니, 다 제 부주의예요…
대회급 모듈은 에테르 침식으로 파손될 수 있기 때문에 공동에서 사용하기에는 적합하지 않아요. 으라차차에게 이런 한을 남겨주다니, 다 제 부주의예요…

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

추원

대회급 모듈은 에테르 침식으로 파손될 수 있기 때문에 공동에서 사용하기에는 적합하지 않아요. 으라차차에게 이런 한을 남겨주다니, 다 제 부주의예요…
대회급 모듈은 에테르 침식으로 파손될 수 있기 때문에 공동에서 사용하기에는 적합하지 않아요. 으라차차에게 이런 한을 남겨주다니, 다 제 부주의예요…
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1202
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1202/2/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

추원

대회급 모듈은 에테르 침식으로 파손될 수 있기 때문에 공동에서 사용하기에는 적합하지 않아요. 으라차차에게 이런 한을 남겨주다니, 다 제 부주의예요…
대회급 모듈은 에테르 침식으로 파손될 수 있기 때문에 공동에서 사용하기에는 적합하지 않아요. 으라차차에게 이런 한을 남겨주다니, 다 제 부주의예요…
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1202F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1202F/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
대회급 모듈은 에테르 침식으로 파손될 수 있기 때문에 공동에서 사용하기에는 적합하지 않아요. 으라차차에게 이런 한을 남겨주다니, 다 제 부주의예요…
대회급 모듈은 에테르 침식으로 파손될 수 있기 때문에 공동에서 사용하기에는 적합하지 않아요. 으라차차에게 이런 한을 남겨주다니, 다 제 부주의예요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_11
Englishen
The competition-grade module isn't meant for use in the Hollows and gets easily corrupted by Ether. It's all because of my oversight...
The competition-grade module isn't meant for use in the Hollows and gets easily corrupted by Ether. It's all because of my oversight...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_11
简体中文zh-CN
赛级模块并不适合在空洞内使用,很容易受到以太侵蚀,造成损耗。都是因为我的大意,才让大力留下这样的遗憾…
赛级模块并不适合在空洞内使用,很容易受到以太侵蚀,造成损耗。都是因为我的大意,才让大力留下这样的遗憾…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_11
Deutschde
Wettkampfmodule sind für die Nutzung in Höhlen nicht geeignet. Es tritt leicht Ätherkorrosion auf, was zu Materialabnutzung führt. Es ist alles wegen meiner Nachlässigkeit, dass Starkboo mit Bedauern auf all das zurückblickt ...
Wettkampfmodule sind für die Nutzung in Höhlen nicht geeignet. Es tritt leicht Ätherkorrosion auf, was zu Materialabnutzung führt. Es ist alles wegen meiner Nachlässigkeit, dass Starkboo mit Bedauern auf all das zurückblickt ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_11
Españoles
El módulo de combate no es apto para uso en las Cavidades. Es fácil que se vea afectado por la corrupción etérea y sufra daños. Fue un descuido mío lo que causó que Pétreo perdiera...
El módulo de combate no es apto para uso en las Cavidades. Es fácil que se vea afectado por la corrupción etérea y sufra daños. Fue un descuido mío lo que causó que Pétreo perdiera...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_11
Françaisfr
Le module de compétition n'est pas fait pour être utilisé dans des Néantres parce qu'il est facilement corrompu par l'éther. Tout ça, c'est à cause de ma négligence...
Le module de compétition n'est pas fait pour être utilisé dans des Néantres parce qu'il est facilement corrompu par l'éther. Tout ça, c'est à cause de ma négligence...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_11
Bahasa Indonesiaid
Jadi... Modul skala pertandingan sama sekali tidak cocok dipakai di dalam Hollow karena gampang rusak karena kontaminasi Ether. Semua karena aku terlalu ceroboh, Strongboo akhirnya tidak bisa jadi juara...
Jadi... Modul skala pertandingan sama sekali tidak cocok dipakai di dalam Hollow karena gampang rusak karena kontaminasi Ether. Semua karena aku terlalu ceroboh, Strongboo akhirnya tidak bisa jadi juara...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_11
日本語ja
試合用モジュールはホロウ内での使用に適してないから、
侵蝕に弱くて損傷しやすいんだ。
オレの不注意で、チカラモチに悔しい思いをさせちまった…
試合用モジュールはホロウ内での使用に適してないから、
侵蝕に弱くて損傷しやすいんだ。
オレの不注意で、チカラモチに悔しい思いをさせちまった…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_11
Portuguêspt
O módulo de combate não era adequado para uso em Esferas Negras e foi facilmente afetado pela Corrupção etérea. Foi culpa minha que o Bombaboo perdeu...
O módulo de combate não era adequado para uso em Esferas Negras e foi facilmente afetado pela Corrupção etérea. Foi culpa minha que o Bombaboo perdeu...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_11
Русскийru
Боевой модуль для состязаний нельзя использовать в каверне, он быстро заражается эфиром. Я недосмотрел, и из-за меня Силач не стал чемпионом...
Боевой модуль для состязаний нельзя использовать в каверне, он быстро заражается эфиром. Я недосмотрел, и из-за меня Силач не стал чемпионом...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_11
ไทยth
โมดูลระดับการแข่งขันไม่เหมาะกับการใช้งานใน Hollow และถูกอีเทอร์กัดกร่อนได้ง่าย และทำให้เกิดความเสียหาย เป็นเพราะความประมาทของฉันเอง ถึงได้ทำให้ Strongboo ต้องเสียใจแบบนี้...
โมดูลระดับการแข่งขันไม่เหมาะกับการใช้งานใน Hollow และถูกอีเทอร์กัดกร่อนได้ง่าย และทำให้เกิดความเสียหาย เป็นเพราะความประมาทของฉันเอง ถึงได้ทำให้ Strongboo ต้องเสียใจแบบนี้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_11
Tiếng Việtvi
Mô đun cấp độ thi đấu không phù hợp để dùng trong Lỗ Hổng, rất dễ bị Ether ăn mòn gây ra hao tổn. Cũng chính vì sự bất cẩn của tôi mới khiến Boo Lực Điền để lại tiếc nuối như vậy...
Mô đun cấp độ thi đấu không phù hợp để dùng trong Lỗ Hổng, rất dễ bị Ether ăn mòn gây ra hao tổn. Cũng chính vì sự bất cẩn của tôi mới khiến Boo Lực Điền để lại tiếc nuối như vậy...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_11
繁體中文zh-TW
賽級模組並不適合在空洞內使用,很容易受到以太侵蝕,造成損耗。都是因為我的大意,才讓大力留下這樣的遺憾……
賽級模組並不適合在空洞內使用,很容易受到以太侵蝕,造成損耗。都是因為我的大意,才讓大力留下這樣的遺憾……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_11