Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1053_04

Primary text

한국어

13 Translations
요즘 가게 일손이 부족해서 마사지 견습생을 구하고 있거든요. 관심 있나요?
요즘 가게 일손이 부족해서 마사지 견습생을 구하고 있거든요. 관심 있나요?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

올드 두이

요즘 가게 일손이 부족해서 마사지 견습생을 구하고 있거든요. 관심 있나요?
요즘 가게 일손이 부족해서 마사지 견습생을 구하고 있거든요. 관심 있나요?
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1053
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1053/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
요즘 가게 일손이 부족해서 마사지 견습생을 구하고 있거든요. 관심 있나요?
요즘 가게 일손이 부족해서 마사지 견습생을 구하고 있거든요. 관심 있나요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_04
Englishen
We've been short-staffed lately, and I happen to be in need of an apprentice masseur. I was wondering if you would be interested?
We've been short-staffed lately, and I happen to be in need of an apprentice masseur. I was wondering if you would be interested?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_04
简体中文zh-CN
店里近来的确有些人手不支,我正在物色一位按摩学徒,不知道这位邦布长官有没有兴趣?
店里近来的确有些人手不支,我正在物色一位按摩学徒,不知道这位邦布长官有没有兴趣?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_04
Deutschde
In letzter Zeit ist der Laden personell etwas unterbesetzt und ich bin auf der Suche nach einem Massagelehrling. Hättest du vielleicht Interesse?
In letzter Zeit ist der Laden personell etwas unterbesetzt und ich bin auf der Suche nach einem Massagelehrling. Hättest du vielleicht Interesse?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_04
Españoles
Últimamente, no tenemos suficiente personal, así que estoy buscando un aprendiz de masajista. ¿Te interesaría?
Últimamente, no tenemos suficiente personal, así que estoy buscando un aprendiz de masajista. ¿Te interesaría?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_04
Françaisfr
Nous manquons de personnel ces derniers temps et j'ai besoin d'un apprenti masseur. Je me demandais si ça t'intéresserait ?
Nous manquons de personnel ces derniers temps et j'ai besoin d'un apprenti masseur. Je me demandais si ça t'intéresserait ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_04
Bahasa Indonesiaid
Kami belakangan ini memang kurang orang sih, jadi aku lagi cari murid yang mau belajar pijat. Apa kamu tertarik?
Kami belakangan ini memang kurang orang sih, jadi aku lagi cari murid yang mau belajar pijat. Apa kamu tertarik?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_04
日本語ja
近頃うちの店は人手不足で、マッサージ師見習いを探しているところなんだ。こちらのボンプさん、興味はあるかい?
近頃うちの店は人手不足で、マッサージ師見習いを探しているところなんだ。こちらのボンプさん、興味はあるかい?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_04
Portuguêspt
A mão de obra aqui tem sido escassa nos últimos dias, e eu preciso de um aprendiz de massagista. Você tem interesse?
A mão de obra aqui tem sido escassa nos últimos dias, e eu preciso de um aprendiz de massagista. Você tem interesse?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_04
Русскийru
В последнее время здесь действительно не хватает персонала. Прямо сейчас я ищу младшего массажиста. Тебя интересует такая работа?
В последнее время здесь действительно не хватает персонала. Прямо сейчас я ищу младшего массажиста. Тебя интересует такая работа? 
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_04
ไทยth
ช่วงนี้ร้านมีคนไม่พอจริงๆ ฉันกำลังหาหมอนวดฝึกหัดอยู่ ไม่รู้ว่าหัวหน้า Bangboo จะสนใจรึเปล่า?
ช่วงนี้ร้านมีคนไม่พอจริงๆ ฉันกำลังหาหมอนวดฝึกหัดอยู่ ไม่รู้ว่าหัวหน้า Bangboo จะสนใจรึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_04
Tiếng Việtvi
Gần đây trong tiệm thực sự đang thiếu nhân lực, tôi đang tìm một học viên massage, không biết vị Bangboo đây có hứng thú không?
Gần đây trong tiệm thực sự đang thiếu nhân lực, tôi đang tìm một học viên massage, không biết vị Bangboo đây có hứng thú không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_04
繁體中文zh-TW
店裡近來的確有些人手不支,我正在物色一位按摩學徒,不知道這位邦布長官有沒有興趣?
店裡近來的確有些人手不支,我正在物色一位按摩學徒,不知道這位邦布長官有沒有興趣?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1053_04