Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1051_11

Primary text

한국어

13 Translations
웅나웅나웅나…(어제 교통사고를 처리할 때 법규를 위반한 운전자가 화가 머리 끝까지 나선 절 세게 걷어찼어요. 아직도 신발 자국이 제 엉덩이에 남아있죠…)
웅나웅나웅나…(어제 교통사고를 처리할 때 법규를 위반한 운전자가 화가 머리 끝까지 나선 절 세게 걷어찼어요. 아직도 신발 자국이 제 엉덩이에 남아있죠…)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

KK

웅나웅나웅나…(어제 교통사고를 처리할 때 법규를 위반한 운전자가 화가 머리 끝까지 나선 절 세게 걷어찼어요. 아직도 신발 자국이 제 엉덩이에 남아있죠…)
웅나웅나웅나…(어제 교통사고를 처리할 때 법규를 위반한 운전자가 화가 머리 끝까지 나선 절 세게 걷어찼어요. 아직도 신발 자국이 제 엉덩이에 남아있죠…)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1051
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1051/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
웅나웅나웅나…(어제 교통사고를 처리할 때 법규를 위반한 운전자가 화가 머리 끝까지 나선 절 세게 걷어찼어요. 아직도 신발 자국이 제 엉덩이에 남아있죠…)
웅나웅나웅나…(어제 교통사고를 처리할 때 법규를 위반한 운전자가 화가 머리 끝까지 나선 절 세게 걷어찼어요. 아직도 신발 자국이 제 엉덩이에 남아있죠…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_11
Englishen
Ehn... ehn-na-en-nah... (When I was dealing with a traffic accident yesterday, an angry driver kicked me in the butt, and I still have those shoe prints back there...)
Ehn... ehn-na-en-nah... (When I was dealing with a traffic accident yesterday, an angry driver kicked me in the butt, and I still have those shoe prints back there...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_11
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢嗯呢…(昨天在处理交通事故的时候,被气急败坏的违章司机狠狠踹了一脚,鞋印现在都还留在我的屁股上…)
嗯呢嗯呢嗯呢…(昨天在处理交通事故的时候,被气急败坏的违章司机狠狠踹了一脚,鞋印现在都还留在我的屁股上…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_11
Deutschde
Mhne-mhne-mhne ... (Als ich gestern einen Verkehrsunfall bearbeitet habe, wurde ich von einem aufgebrachten Autofahrer getreten, der gegen das Gesetz verstoßen hat, und der Schuhabdruck ist immer noch auf meinem Hintern zu sehen ...)
Mhne-mhne-mhne ... (Als ich gestern einen Verkehrsunfall bearbeitet habe, wurde ich von einem aufgebrachten Autofahrer getreten, der gegen das Gesetz verstoßen hat, und der Schuhabdruck ist immer noch auf meinem Hintern zu sehen ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_11
Españoles
Ñuna, ñunu ah, nanah noo...
(Ayer, mientras me encargaba de un accidente de tráfico, un conductor me pegó una patada con todas sus fuerzas. Aún tengo la marca del zapato en el trasero...)
Ñuna, ñunu ah, nanah noo...
(Ayer, mientras me encargaba de un accidente de tráfico, un conductor me pegó una patada con todas sus fuerzas. Aún tengo la marca del zapato en el trasero...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_11
Françaisfr
Ehn... ehn-na-en-nah... (Hier, alors que je m'occupais d'un accident de la circulation, un conducteur en colère m'a donné un coup de pied aux fesses, et on peut encore voir les marques de ses chaussures...)
Ehn... ehn-na-en-nah... (Hier, alors que je m'occupais d'un accident de la circulation, un conducteur en colère m'a donné un coup de pied aux fesses, et on peut encore voir les marques de ses chaussures...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_11
Bahasa Indonesiaid
Enh-na, enh-na, enh-nha... (Kemarin waktu urus kecelakaan lalu lintas, aku ditendang sama sopir! Dia padahal sudah langgar aturan lalu lintas, terus masih marah-marah lagi! Jejak kakinya sampai sekarang masih ada di pantatku loh...)
Enh-na, enh-na, enh-nha... (Kemarin waktu urus kecelakaan lalu lintas, aku ditendang sama sopir! Dia padahal sudah langgar aturan lalu lintas, terus masih marah-marah lagi! Jejak kakinya sampai sekarang masih ada di pantatku loh...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_11
日本語ja
ンナンナンナ…(昨日、交通事故の対応をしていたら、激怒した違反ドライバーに思いっきり蹴飛ばされたんだ。まだお尻に靴の跡が残ってるよ…)
ンナンナンナ…(昨日、交通事故の対応をしていたら、激怒した違反ドライバーに思いっきり蹴飛ばされたんだ。まだお尻に靴の跡が残ってるよ…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_11
Portuguêspt
Ehn... ehn-na-en-nah... (Ontem eu estava lidando com um acidente de trânsito, e o motorista me deu um chute no traseiro. Eu ainda tenho a marca do sapato aqui atrás...)
Ehn... ehn-na-en-nah... (Ontem eu estava lidando com um acidente de trânsito, e o motorista me deu um chute no traseiro. Eu ainda tenho a marca do sapato aqui atrás...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_11
Русскийru
Эн-не эн-не эн-не... (Вчера я подошёл к нарушителю на дороге, а он разозлился и пнул меня. У меня до сих пор на пятой точке отпечаток...)
Эн-не эн-не эн-не... (Вчера я подошёл к нарушителю на дороге, а он разозлился и пнул меня. У меня до сих пор на пятой точке отпечаток...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_11
ไทยth
อืดงืดอืดงืดอืดงืด... (เมื่อวานตอนที่จัดการกับอุบัติเหตุบนท้องถนน ก็ถูกคนขับที่อารมณ์ไม่ดีเตะเข้า รอยรองเท้ายังอยู่ที่ก้นของฉันอยู่เลย...)
อืดงืดอืดงืดอืดงืด... (เมื่อวานตอนที่จัดการกับอุบัติเหตุบนท้องถนน ก็ถูกคนขับที่อารมณ์ไม่ดีเตะเข้า รอยรองเท้ายังอยู่ที่ก้นของฉันอยู่เลย...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_11
Tiếng Việtvi
Um ne um ne nah... (Hôm qua, lúc tôi đang xử lý một vụ tai nạn giao thông, thì bị tài xế vi phạm giận dữ đá một cái rất mạnh, dấu giày vẫn còn in trên mông này...)
Um ne um ne nah... (Hôm qua, lúc tôi đang xử lý một vụ tai nạn giao thông, thì bị tài xế vi phạm giận dữ đá một cái rất mạnh, dấu giày vẫn còn in trên mông này...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_11
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢嗯呢……(昨天在處理交通事故的時候,被氣急敗壞的違章司機狠狠踹了一腳,鞋印現在都還留在我的屁股上……)
嗯呢嗯呢嗯呢……(昨天在處理交通事故的時候,被氣急敗壞的違章司機狠狠踹了一腳,鞋印現在都還留在我的屁股上……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1051_11