Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0925_09

Primary text

한국어

13 Translations
「Bangboo」들은 키가 작아서 그런지 뉴에리두를 더 사랑스럽게 만들고 뉴에리두를 지키기 위해 많은 노력을 하지만 그 노력이 눈에 잘 띄지 않는 경우가 많았어요
「Bangboo」들은 키가 작아서 그런지 뉴에리두를 더 사랑스럽게 만들고 뉴에리두를 지키기 위해 많은 노력을 하지만 그 노력이 눈에 잘 띄지 않는 경우가 많았어요

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

메이

「Bangboo」들은 키가 작아서 그런지 뉴에리두를 더 사랑스럽게 만들고 뉴에리두를 지키기 위해 많은 노력을 하지만 그 노력이 눈에 잘 띄지 않는 경우가 많았어요
「Bangboo」들은 키가 작아서 그런지 뉴에리두를 더 사랑스럽게 만들고 뉴에리두를 지키기 위해 많은 노력을 하지만 그 노력이 눈에 잘 띄지 않는 경우가 많았어요
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0925
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0925/1/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

메이

「Bangboo」들은 키가 작아서 그런지 뉴에리두를 더 사랑스럽게 만들고 뉴에리두를 지키기 위해 많은 노력을 하지만 그 노력이 눈에 잘 띄지 않는 경우가 많았어요
「Bangboo」들은 키가 작아서 그런지 뉴에리두를 더 사랑스럽게 만들고 뉴에리두를 지키기 위해 많은 노력을 하지만 그 노력이 눈에 잘 띄지 않는 경우가 많았어요
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0925F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0925F/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「Bangboo」들은 키가 작아서 그런지 뉴에리두를 더 사랑스럽게 만들고 뉴에리두를 지키기 위해 많은 노력을 하지만 그 노력이 눈에 잘 띄지 않는 경우가 많았어요
「Bangboo」들은 키가 작아서 그런지 뉴에리두를 더 사랑스럽게 만들고 뉴에리두를 지키기 위해 많은 노력을 하지만 그 노력이 눈에 잘 띄지 않는 경우가 많았어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_09
Englishen
These Bangboo, perhaps because they're so small, often go unnoticed in their efforts to make New Eridu safer.
These Bangboo, perhaps because they're so small, often go unnoticed in their efforts to make New Eridu safer.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_09
简体中文zh-CN
这些邦布呀,可能是因为个子太小了,他们为了让新艾利都变得更可爱、为了守护新艾利都而作出的努力,常常都没法被人看到呢。
这些邦布呀,可能是因为个子太小了,他们为了让新艾利都变得更可爱、为了守护新艾利都而作出的努力,常常都没法被人看到呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_09
Deutschde
Vielleicht, weil sie so klein sind, bemerken die Leute oft nicht, dass die Bangboos New Eridu zu einem lebenswerteren Ort machen und es mit all ihren Kräften beschützen.
Vielleicht, weil sie so klein sind, bemerken die Leute oft nicht, dass die Bangboos New Eridu zu einem lebenswerteren Ort machen und es mit all ihren Kräften beschützen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_09
Españoles
El gran esfuerzo que hacen estos bangbús por defender Nueva Eridu muchas veces pasa desapercibido, tal vez por ser tan pequeños.
El gran esfuerzo que hacen estos bangbús por defender Nueva Eridu muchas veces pasa desapercibido, tal vez por ser tan pequeños.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_09
Françaisfr
Les efforts que font ces Bangbous pour faire de la Nouvelle-Eridu un lieu sûr ne sont pas suffisamment reconnus. Sûrement à cause de leur petite taille.
Les efforts que font ces Bangbous pour faire de la Nouvelle-Eridu un lieu sûr ne sont pas suffisamment reconnus. Sûrement à cause de leur petite taille.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_09
Bahasa Indonesiaid
Para Bangboo ini, mungkin karena mereka kecil banget, tapi usaha mereka dalam menjaga keamanan New Eridu sering luput dari perhatian.
Para Bangboo ini, mungkin karena mereka kecil banget, tapi usaha mereka dalam menjaga keamanan New Eridu sering luput dari perhatian.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_09
日本語ja
ボンプたちが小さすぎるせいかな、あの子たちが新エリー都をより可愛らしくして、新エリー都のために努力する姿は、人から見えないことが多い。
ボンプたちが小さすぎるせいかな、あの子たちが新エリー都をより可愛らしくして、新エリー都のために努力する姿は、人から見えないことが多い。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_09
Portuguêspt
Talvez por serem tão pequeninos, os esforços destes Bangboos para manter Nova Eridu segura passam despercebidos.
Talvez por serem tão pequeninos, os esforços destes Bangboos para manter Nova Eridu segura passam despercebidos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_09
Русскийru
Возможно, из-за небольшого размера этих банбу не замечают, но ведь они всеми силами защищают Нью-Эриду.
Возможно, из-за небольшого размера этих банбу не замечают, но ведь они всеми силами защищают Нью-Эриду.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_09
ไทยth
อาจเป็นเพราะ Bangboo พวกนี้รูปร่างเล็กเกินไป ทำให้ความพยายามที่จะทำให้ New Eridu ดูน่ารักยิ่งขึ้น และความพยายามที่จะปกป้อง New Eridu มักไม่มีใครสังเกตเห็น
อาจเป็นเพราะ Bangboo พวกนี้รูปร่างเล็กเกินไป ทำให้ความพยายามที่จะทำให้ New Eridu ดูน่ารักยิ่งขึ้น และความพยายามที่จะปกป้อง New Eridu มักไม่มีใครสังเกตเห็น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_09
Tiếng Việtvi
Những Bangboo này có lẽ là vì chúng quá nhỏ bé, nên người khác thường không thể nhìn thấy những cố gắng để cho New Eridu trở nên dễ thương hơn, những nỗ lực để bảo vệ cho New Eridu.
Những Bangboo này có lẽ là vì chúng quá nhỏ bé, nên người khác thường không thể nhìn thấy những cố gắng để cho New Eridu trở nên dễ thương hơn, những nỗ lực để bảo vệ cho New Eridu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_09
繁體中文zh-TW
這些邦布呀,可能是因為個子太小了,他們為了讓新艾利都變得更可愛、為了守護新艾利都而作出的努力,常常都沒法被人看到呢。
這些邦布呀,可能是因為個子太小了,他們為了讓新艾利都變得更可愛、為了守護新艾利都而作出的努力,常常都沒法被人看到呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0925_09