Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0062_06

Primary text

한국어

13 Translations
그런데 지도 교수님이 사진을 보자마자 그대로 굳어버리시는 거야. 난 그때 내가 이겼다고 생각했어!
그런데 지도 교수님이 사진을 보자마자 그대로 굳어버리시는 거야. 난 그때 내가 이겼다고 생각했어!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

루미에르

그런데 지도 교수님이 사진을 보자마자 그대로 굳어버리시는 거야. 난 그때 내가 이겼다고 생각했어!
그런데 지도 교수님이 사진을 보자마자 그대로 굳어버리시는 거야. 난 그때 내가 이겼다고 생각했어!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0062
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0062/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그런데 지도 교수님이 사진을 보자마자 그대로 굳어버리시는 거야. 난 그때 내가 이겼다고 생각했어!
그런데 지도 교수님이 사진을 보자마자 그대로 굳어버리시는 거야. 난 그때 내가 이겼다고 생각했어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_06
Englishen
But my mentor's expression froze. At that moment, I could feel victory within my grasp!
But my mentor's expression froze. At that moment, I could feel victory within my grasp!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_06
简体中文zh-CN
结果我的导师的表情直接凝固了。那一刻,我原本以为自己已经胜券在握!
结果我的导师的表情直接凝固了。那一刻,我原本以为自己已经胜券在握!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_06
Deutschde
Mein Mentor starrte mich fassungslos an. In diesem Moment dachte ich, ich hätte gewonnen!
Mein Mentor starrte mich fassungslos an. In diesem Moment dachte ich, ich hätte gewonnen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_06
Españoles
Mi tutor se quedó helado. En ese momento, pensé que había ganado.
Mi tutor se quedó helado. En ese momento, pensé que había ganado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_06
Françaisfr
Mais l'expression de mon mentor s'est figée. À ce moment, je sentais le goût de la victoire.
Mais l'expression de mon mentor s'est figée. À ce moment, je sentais le goût de la victoire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_06
Bahasa Indonesiaid
Hasilnya, raut wajah mentorku langsung membeku. Pada saat itu aku mengira kemenangan sudah di tangan!
Hasilnya, raut wajah mentorku langsung membeku. Pada saat itu aku mengira kemenangan sudah di tangan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_06
日本語ja
先生の表情が凍りついたその時、勝ったも同然だと思ったんだ!
先生の表情が凍りついたその時、勝ったも同然だと思ったんだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_06
Portuguêspt
Meu mentor ficou em choque. Naquele momento, eu senti o gosto da vitória!
Meu mentor ficou em choque. Naquele momento, eu senti o gosto da vitória!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_06
Русскийru
Как только я показал ему фотографии, он сразу будто окаменел. Я подумал — вот оно, победа у меня в руках!
Как только я показал ему фотографии, он сразу будто окаменел. Я подумал — вот оно, победа у меня в руках!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_06
ไทยth
ปรากฏว่าจู่ๆ สีหน้าของอาจารย์ก็แข็งทื่อไปเลย ในตอนนั้นฉันก็นึกว่าตัวเองเป็นฝ่ายชนะแล้ว!
ปรากฏว่าจู่ๆ สีหน้าของอาจารย์ก็แข็งทื่อไปเลย ในตอนนั้นฉันก็นึกว่าตัวเองเป็นฝ่ายชนะแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_06
Tiếng Việtvi
Kết quả là mặt thầy cứng đờ lại. Lúc đó, tôi còn tưởng mình đã nắm chắc phần thắng rồi!
Kết quả là mặt thầy cứng đờ lại. Lúc đó, tôi còn tưởng mình đã nắm chắc phần thắng rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_06
繁體中文zh-TW
結果我的導師的表情直接凝固了。那一刻,我原本以為自己已經勝券在握!
結果我的導師的表情直接凝固了。那一刻,我原本以為自己已經勝券在握!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0062_06