Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0035_02

Primary text

한국어

13 Translations
(기계 팔을 좀 더 정교하게 개조하면 비디오 가게의 상품을 운송할 때 도움이 될 거야. Fairy가 자동 조작하면 빠른 속도로 휴대폰 화면을 클릭해 기간 한정 할인 쿠폰을 차지할 수도 있겠지…)
(기계 팔을 좀 더 정교하게 개조하면 비디오 가게의 상품을 운송할 때 도움이 될 거야. Fairy가 자동 조작하면 빠른 속도로 휴대폰 화면을 클릭해 기간 한정 할인 쿠폰을 차지할 수도 있겠지…)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0035

(기계 팔을 좀 더 정교하게 개조하면 비디오 가게의 상품을 운송할 때 도움이 될 거야. Fairy가 자동 조작하면 빠른 속도로 휴대폰 화면을 클릭해 기간 한정 할인 쿠폰을 차지할 수도 있겠지…)
(기계 팔을 좀 더 정교하게 개조하면 비디오 가게의 상품을 운송할 때 도움이 될 거야. Fairy가 자동 조작하면 빠른 속도로 휴대폰 화면을 클릭해 기간 한정 할인 쿠폰을 차지할 수도 있겠지…)
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0035
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0035/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
(기계 팔을 좀 더 정교하게 개조하면 비디오 가게의 상품을 운송할 때 도움이 될 거야. Fairy가 자동 조작하면 빠른 속도로 휴대폰 화면을 클릭해 기간 한정 할인 쿠폰을 차지할 수도 있겠지…)
(기계 팔을 좀 더 정교하게 개조하면 비디오 가게의 상품을 운송할 때 도움이 될 거야. Fairy가 자동 조작하면 빠른 속도로 휴대폰 화면을 클릭해 기간 한정 할인 쿠폰을 차지할 수도 있겠지…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02
Englishen
(We can tweak the robotic arm a bit to make it more precise. It could help me with unloading stock... We can even have Fairy control it to keep tapping on our phones so we'll get all those time-limited discount vouchers!)
(We can tweak the robotic arm a bit to make it more precise. It could help me with unloading stock... We can even have Fairy control it to keep tapping on our phones so we'll get all those time-limited discount vouchers!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02
简体中文zh-CN
(可以把机械手改装得更加精细一点,在我给录像店铺货的时候搭把手,还能让Fairy帮忙操作,快速点击手机屏幕,抢限时优惠券…)
(可以把机械手改装得更加精细一点,在我给录像店铺货的时候搭把手,还能让Fairy帮忙操作,快速点击手机屏幕,抢限时优惠券…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02
Deutschde
(Man könnte den mechanischen Arm so modifizieren, dass er präziser wird. Dann könnte er mir zur Hand gehen, wenn ich die Videothek einräume. Und Fairy könnte ihn steuern, um schnell auf den Handybildschirm zu tippen und zeitlich begrenzte Gutscheine abzugreifen ...)
(Man könnte den mechanischen Arm so modifizieren, dass er präziser wird. Dann könnte er mir zur Hand gehen, wenn ich die Videothek einräume. Und Fairy könnte ihn steuern, um schnell auf den Handybildschirm zu tippen und zeitlich begrenzte Gutscheine abzugreifen ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02
Españoles
(Puedo modificar el brazo y hacerlo más precisión para que me ayude a reabastecer las cintas. No... ¡Podría hacer que Hada la controle para que presione las pantallas de nuestros teléfonos para así conseguir cupones de descuento!)
(Puedo modificar el brazo y hacerlo más precisión para que me ayude a reabastecer las cintas. No... ¡Podría hacer que Hada la controle para que presione las pantallas de nuestros teléfonos para así conseguir cupones de descuento!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02
Françaisfr
(En bidouillant un peu ce bras robotisé, on pourrait augmenter sa précision. Ça m'aiderait à décharger les stocks... On pourrait même laisser Fairy le contrôler pour qu'elle tapote sans arrêt sur nos téléphones et gagne plein de bons de réduction à durée limitée !)
(En bidouillant un peu ce bras robotisé, on pourrait augmenter sa précision. Ça m'aiderait à décharger les stocks... On pourrait même laisser Fairy le contrôler pour qu'elle tapote sans arrêt sur nos téléphones et gagne plein de bons de réduction à durée limitée !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02
Bahasa Indonesiaid
(Kita bisa modifikasi tangannya biar tambah akurat. Terus dia bisa bantu isi stok deh. Atau bahkan bisa suruh Fairy kerja sama dengannya untuk ambil voucer diskon yang biasa sekejap langsung habis itu...)
(Kita bisa modifikasi tangannya biar tambah akurat. Terus dia bisa bantu isi stok deh. Atau bahkan bisa suruh Fairy kerja sama dengannya untuk ambil voucer diskon yang biasa sekejap langsung habis itu...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02
日本語ja
(メカアームをもっと精密なものに改造すれば、
ビデオの陳列に役立ちそうだし、
クーポン争奪戦の時はFairyに操作権限を渡して、
スマホ高速連打機として使えるはず…)
(メカアームをもっと精密なものに改造すれば、
ビデオの陳列に役立ちそうだし、
クーポン争奪戦の時はFairyに操作権限を渡して、
スマホ高速連打機として使えるはず…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02
Portuguêspt
(Podemos ajustar o braço robótico um pouco pra deixar mais preciso. Ele pode me ajudar a descarregar estoque... Podemos até deixar a Fada controlando ele pra usar os nossos celulares e descolar mais cupons de desconto!)
(Podemos ajustar o braço robótico um pouco pra deixar mais preciso. Ele pode me ajudar a descarregar estoque... Podemos até deixar a Fada controlando ele pra usar os nossos celulares e descolar mais cupons de desconto!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02
Русскийru
(Можно поднастроить роборуку, чтобы увеличить точность. Это поможет мне разгружать товар... И мы можем попросить Фею сделать так, чтобы он нажимал на рекламу и зарабатывал скидки!)
(Можно поднастроить роборуку, чтобы увеличить точность. Это поможет мне разгружать товар... И мы можем попросить Фею сделать так, чтобы он нажимал на рекламу и зарабатывал скидки!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02
ไทยth
(สามารถปรับแต่งมือกลให้ละเอียดกว่านี้อีกหน่อย จะได้ช่วยฉันตอนที่สต็อกของเข้าร้านวิดีโอได้ แถมยังสามารถให้ Fairy ช่วยควบคุมมัน เพื่อกดหน้าจอมือถือรัวๆ ตอนแย่งคูปองลดราคาแบบจำกัดเวลาได้อีกด้วย...)
(สามารถปรับแต่งมือกลให้ละเอียดกว่านี้อีกหน่อย จะได้ช่วยฉันตอนที่สต็อกของเข้าร้านวิดีโอได้ แถมยังสามารถให้ Fairy ช่วยควบคุมมัน เพื่อกดหน้าจอมือถือรัวๆ ตอนแย่งคูปองลดราคาแบบจำกัดเวลาได้อีกด้วย...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02
Tiếng Việtvi
(Có thể cải tạo cánh tay robot cho tinh vi hơn, làm trợ thủ cho mình lúc xếp hàng ở tiệm băng hình, còn có thể nhờ Fairy thao tác giúp, nhấp nhanh vào màn hình điện thoại, lấy phiếu giảm giá có thời hạn...)
(Có thể cải tạo cánh tay robot cho tinh vi hơn, làm trợ thủ cho mình lúc xếp hàng ở tiệm băng hình, còn có thể nhờ Fairy thao tác giúp, nhấp nhanh vào màn hình điện thoại, lấy phiếu giảm giá có thời hạn...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02
繁體中文zh-TW
(可以把機械手改裝得更加精細一點,在我整理錄影帶店貨架的時候可以幫忙,還能讓Fairy幫忙操作,快速點按手機螢幕,搶限時優惠券……)
(可以把機械手改裝得更加精細一點,在我整理錄影帶店貨架的時候可以幫忙,還能讓Fairy幫忙操作,快速點按手機螢幕,搶限時優惠券……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0035_02