Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0024_02

Primary text

한국어

13 Translations
(물론 점토를 가지고 놀 땐 벨 몰래 놀아야 해… 벨에게 들키면 보겠다고 떼를 쓰다가 내 「작품」을 망칠 게 뻔하니까)
(물론 점토를 가지고 놀 땐 벨 몰래 놀아야 해… 벨에게 들키면 보겠다고 떼를 쓰다가 내 「작품」을 망칠 게 뻔하니까)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0024

(물론 점토를 가지고 놀 땐 벨 몰래 놀아야 해… 벨에게 들키면 보겠다고 떼를 쓰다가 내 「작품」을 망칠 게 뻔하니까)
(물론 점토를 가지고 놀 땐 벨 몰래 놀아야 해… 벨에게 들키면 보겠다고 떼를 쓰다가 내 「작품」을 망칠 게 뻔하니까)
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0024
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0024/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
(물론 점토를 가지고 놀 땐 벨 몰래 놀아야 해… 벨에게 들키면 보겠다고 떼를 쓰다가 내 「작품」을 망칠 게 뻔하니까)
(물론 점토를 가지고 놀 땐 벨 몰래 놀아야 해… 벨에게 들키면 보겠다고 떼를 쓰다가 내 「작품」을 망칠 게 뻔하니까)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02
Englishen
(Naturally, I had to keep the clay hidden from Belle. Otherwise, she'd be yelling about wanting to see it and end up wrecking whatever I made.)
(Naturally, I had to keep the clay hidden from Belle. Otherwise, she'd be yelling about wanting to see it and end up wrecking whatever I made.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02
简体中文zh-CN
(当然,玩黏土的时候得瞒着铃…否则她一定会吵着要看看,然后把我的「成果」弄坏的。)
(当然,玩黏土的时候得瞒着铃…否则她一定会吵着要看看,然后把我的「成果」弄坏的。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02
Deutschde
(Natürlich durfte Belle es nicht wissen, wenn ich mit Lehm gespielt habe ... Sonst hätte sie garantiert erzwungen, mein „Ergebnis“ sehen zu dürfen ... Und dann hätte sie es zerstört.)
(Natürlich durfte Belle es nicht wissen, wenn ich mit Lehm gespielt habe ... Sonst hätte sie garantiert erzwungen, mein „Ergebnis“ sehen zu dürfen ... Und dann hätte sie es zerstört.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02
Españoles
(Por supuesto, tendría que jugar con la arcilla sin que Belle lo supiera... De lo contrario, seguramente querría verlo de inmediato y luego arruinaría mi creación).
(Por supuesto, tendría que jugar con la arcilla sin que Belle lo supiera... De lo contrario, seguramente querría verlo de inmediato y luego arruinaría mi creación).
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02
Françaisfr
(Évidemment, il fallait tout le temps que je cache à Belle les châteaux en argile que je faisais. Autrement, elle me bassinait pour que je lui montre et elle cassait tout.)
(Évidemment, il fallait tout le temps que je cache à Belle les châteaux en argile que je faisais. Autrement, elle me bassinait pour que je lui montre et elle cassait tout.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02
Bahasa Indonesiaid
(Tentu saja, aku harus diam-diam kalau main tanah liat... kalau tidak Belle pasti maksa mau lihat dan menghancurkan karyaku...)
(Tentu saja, aku harus diam-diam kalau main tanah liat... kalau tidak Belle pasti maksa mau lihat dan menghancurkan karyaku...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02
日本語ja
(もちろん、泥遊びをする時はリンには内緒でね…さもないと必ず見たいと騒ぎ出すし、結局、僕の「成果」を台無しにしちゃうからな)
(もちろん、泥遊びをする時はリンには内緒でね…さもないと必ず見たいと騒ぎ出すし、結局、僕の「成果」を台無しにしちゃうからな)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02
Portuguêspt
(Claro que eu tinha que esconder a argila da Belle, senão ela ficava gritando que queria ver e estragava tudo que eu fazia.)
(Claro que eu tinha que esconder a argila da Belle, senão ela ficava gritando que queria ver e estragava tudo que eu fazia.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02
Русскийru
(Естественно, мне пришлось бы прятать свои замки от Белль. Иначе она стала бы кричать, что хочет посмотреть, и в итоге сломала бы всё, что я сделал.)
(Естественно, мне пришлось бы прятать свои замки от Белль. Иначе она стала бы кричать, что хочет посмотреть, и в итоге сломала бы всё, что я сделал.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02
ไทยth
(แน่นอน เวลาปั้นดินต้องแอบ Belle หน่อย... ไม่งั้นยัยนั่นต้องโวยวายขอดูแน่ๆ จากนั้นก็ทำลาย "ผลงาน" ของฉัน)
(แน่นอน เวลาปั้นดินต้องแอบ Belle หน่อย... ไม่งั้นยัยนั่นต้องโวยวายขอดูแน่ๆ จากนั้นก็ทำลาย "ผลงาน" ของฉัน)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02
Tiếng Việtvi
(Đương nhiên, lúc chơi với đất sét mình phải giấu Belle... Nếu không nó sẽ la hét đòi xem và phá hỏng "thành quả" của mình.)
(Đương nhiên, lúc chơi với đất sét mình phải giấu Belle... Nếu không nó sẽ la hét đòi xem và phá hỏng "thành quả" của mình.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02
繁體中文zh-TW
(當然,玩黏土的時候要瞞著鈴……否則她一定會吵著要看,然後把我的「成果」弄壞。)
(當然,玩黏土的時候要瞞著鈴……否則她一定會吵著要看,然後把我的「成果」弄壞。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_02