Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0011_03

Primary text

한국어

13 Translations
어? 설마 위에서 파견한 사복 감시원인가요? 죄, 죄송합니다… 농땡이를 피우던 게 아니라 배달을 기다리는 중이었어요!
어? 설마 위에서 파견한 사복 감시원인가요? 죄, 죄송합니다… 농땡이를 피우던 게 아니라 배달을 기다리는 중이었어요!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

여유로운 인부

어? 설마 위에서 파견한 사복 감시원인가요? 죄, 죄송합니다… 농땡이를 피우던 게 아니라 배달을 기다리는 중이었어요!
어? 설마 위에서 파견한 사복 감시원인가요? 죄, 죄송합니다… 농땡이를 피우던 게 아니라 배달을 기다리는 중이었어요!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0011
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0011/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
어? 설마 위에서 파견한 사복 감시원인가요? 죄, 죄송합니다… 농땡이를 피우던 게 아니라 배달을 기다리는 중이었어요!
어? 설마 위에서 파견한 사복 감시원인가요? 죄, 죄송합니다… 농땡이를 피우던 게 아니라 배달을 기다리는 중이었어요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_03
Englishen
Huh? Could you be a plainclothes spy sent down here by the brass? S—Sorry... I'm just waiting for my takeout delivery. I swear I'm not slacking off!
Huh? Could you be a plainclothes spy sent down here by the brass? S—Sorry... I'm just waiting for my takeout delivery. I swear I'm not slacking off!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_03
简体中文zh-CN
咦?难道你是上头派来的便衣监工?对、对不起…我只是在等外卖而已,没有摸鱼!
咦?难道你是上头派来的便衣监工?对、对不起…我只是在等外卖而已,没有摸鱼!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_03
Deutschde
Hm? Könntest du ein Spion in ziviler Tarnung sein, der von der Chefetage geschickt wurde? E... Entschuldige ... Ich warte gerade nur auf mein Essen. Ich schwöre, dass ich gerade nicht faul bin!
Hm? Könntest du ein Spion in ziviler Tarnung sein, der von der Chefetage geschickt wurde? E... Entschuldige ... Ich warte gerade nur auf mein Essen. Ich schwöre, dass ich gerade nicht faul bin!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_03
Españoles
¿Eh? ¿Eres un/una supervisora encubierto/a enviado/a por la dirección? ¡Lo siento, solo estaba esperando mi comida, no estaba holgazaneando!
¿Eh? ¿Eres {M#un}{F#una} supervisora encubiert{M#o}{F#a} enviad{M#o}{F#a} por la dirección? ¡Lo siento, solo estaba esperando mi comida, no estaba holgazaneando!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_03
Françaisfr
Hein ? Tu ne serais pas un espion en civil envoyé par les gars d'en haut quand même ?/Tu ne serais pas une espionne en civil envoyée par les gars d'en haut quand même ? D—Désolé... J'attends juste le repas que j'ai commandé. Je jure que je ne suis pas en train de me tourner les pouces !
Hein ? {M#Tu ne serais pas un espion en civil envoyé par les gars d'en haut quand même ?}{F#Tu ne serais pas une espionne en civil envoyée par les gars d'en haut quand même ?} D—Désolé... J'attends juste le repas que j'ai commandé. Je jure que je ne suis pas en train de me tourner les pouces !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_03
Bahasa Indonesiaid
Eh? Jangan-jangan kamu adalah supervisor berpakaian santai yang dikirim oleh atasan? Ma-maaf... Aku lagi di luar buat nunggu makananku datang, aku tidak bermalas-malasan kok!
Eh? Jangan-jangan kamu adalah supervisor berpakaian santai yang dikirim oleh atasan? Ma-maaf... Aku lagi di luar buat nunggu makananku datang, aku tidak bermalas-malasan kok!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_03
日本語ja
え?まさか、私服で抜き打ちの見回りが!?
す、すんません…俺は弁当を待ってただけで
サボってたわけじゃあ!
え?まさか、私服で抜き打ちの見回りが!?
す、すんません…俺は弁当を待ってただけで
サボってたわけじゃあ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_03
Portuguêspt
Hã? Será que foi o alto escalão que você mandou pra me espionar à paisana? D-Desculpa... Eu só tô esperando a entrega do meu pedido. Juro que não tava enrolando!
Hã? Será que foi o alto escalão que você mandou pra me espionar à paisana? D-Desculpa... Eu só tô esperando a entrega do meu pedido. Juro que não tava enrolando!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_03
Русскийru
Чего? Может, ты тайный проверяющий от начальства? Прости... Я просто жду, когда мне доставят еду. Клянусь, я не бездельничаю!
Чего? Может, ты тайный проверяющий от начальства? Прости... Я просто жду, когда мне доставят еду. Клянусь, я не бездельничаю!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_03
ไทยth
เอ๊ะ? หรือว่าคุณคือผู้คุมงานนอกเครื่องแบบที่หัวหน้าส่งมา? ขะ ขอโทษด้วย... ฉันแค่มารออาหารที่จะมาส่งเท่านั้น ไม่ได้อู้งานหรอกนะ!
เอ๊ะ? หรือว่าคุณคือผู้คุมงานนอกเครื่องแบบที่หัวหน้าส่งมา? ขะ ขอโทษด้วย... ฉันแค่มารออาหารที่จะมาส่งเท่านั้น ไม่ได้อู้งานหรอกนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_03
Tiếng Việtvi
Ơ? Lẽ nào cậu/cô là giám sát mặc thường phục được cấp trên cử xuống? Xin, xin lỗi... Tôi chỉ đợi giao hàng mà thôi, không phải làm biếng!
Ơ? Lẽ nào {F#cô}{M#cậu} là giám sát mặc thường phục được cấp trên cử xuống? Xin, xin lỗi... Tôi chỉ đợi giao hàng mà thôi, không phải làm biếng!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_03
繁體中文zh-TW
咦?難道你是上頭派來的便衣監工?對、對不起……我只是在等外送而已,沒有摸魚!
咦?難道你是上頭派來的便衣監工?對、對不起……我只是在等外送而已,沒有摸魚!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0011_03