Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_InLevel_0004_04

Primary text

한국어

13 Translations
「저는 레이더가 아니에요! 로프넷에서 의뢰를 처음 받아봤어요!」
…라고 하려고?
「저는 레이더가 아니에요! 로프넷에서 의뢰를 처음 받아봤어요!」
…라고 하려고?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

선임 조사원

「저는 레이더가 아니에요! 로프넷에서 의뢰를 처음 받아봤어요!」
…라고 하려고?
「저는 레이더가 아니에요! 로프넷에서 의뢰를 처음 받아봤어요!」
…라고 하려고?
Talk / Story
Chat/Chapter025/SideChat_Chapter025_InLevel_0004
Dialog
Chat/Chapter025/SideChat_Chapter025_InLevel_0004/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「저는 레이더가 아니에요! 로프넷에서 의뢰를 처음 받아봤어요!」
…라고 하려고?
「저는 레이더가 아니에요! 로프넷에서 의뢰를 처음 받아봤어요!」
…라고 하려고?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_04
Englishen
"I'm not a Hollow Raider! This is my first ever gig on Inter-Knot!"
...Is that what you were about to say?
"I'm not a Hollow Raider! This is my first ever gig on Inter-Knot!"
...Is that what you were about to say?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_04
简体中文zh-CN
「我不是盗洞客!我这是第一次在绳网接生意!」
…你是不是要这么说?
「我不是盗洞客!我这是第一次在绳网接生意!」
…你是不是要这么说?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_04
Deutschde
„Ich bin kein Höhlenräuber! Das ist das erste Mal, dass ich im Inter-Knot Geschäfte mache!“
... Das wolltest du doch sagen, oder?
„Ich bin kein Höhlenräuber! Das ist das erste Mal, dass ich im Inter-Knot Geschäfte mache!“ 
... Das wolltest du doch sagen, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_04
Españoles
«¡No soy un saqueador de Cavidades! ¡Este es el primer encargo que acepto en la red proxy!»
... ¿Ibas a decir eso?
«¡No soy un saqueador de Cavidades! ¡Este es el primer encargo que acepto en la red proxy!»
... ¿Ibas a decir eso?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_04
Françaisfr
« Je ne suis pas un écumeur de Néantres ! C'est mon tout premier boulot sur Inter-nœud ! »
... C'est ce que vous alliez dire ?
« Je ne suis pas un écumeur de Néantres ! C'est mon tout premier boulot sur Inter-nœud ! »
... C'est ce que vous alliez dire ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_04
Bahasa Indonesiaid
"Aku bukan Hollow Raider! Aku baru pertama kali berbisnis di Inter-Knot!" Kamu mau bilang begitu?
"Aku bukan Hollow Raider! Aku baru pertama kali berbisnis di Inter-Knot!" Kamu mau bilang begitu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_04
日本語ja
「ホロウレイダーじゃありません!初めてインターノットで依頼を受けました!」
…とでも言うつもりだろ?
「ホロウレイダーじゃありません!初めてインターノットで依頼を受けました!」
…とでも言うつもりだろ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_04
Portuguêspt
"Não sou um Saqueador de Esferas! Este é o meu primeiro trabalho na Interlaço!"
... É isso que você ia dizer?
"Não sou um Saqueador de Esferas! Este é o meu primeiro trabalho na Interlaço!"
... É isso que você ia dizer?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_04
Русскийru
«Я не рейдер каверн! Я просто впервые взял заказ в Интерноте!» Знаю, слышал эти песни.
«Я не рейдер каверн! Я просто впервые взял заказ в Интерноте!» Знаю, слышал эти песни.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_04
ไทยth
"ฉันไม่ใช่ Hollow Raider! นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำธุรกิจบน Inter-Knot!"
...คุณจะพูดแบบนี้ใช่มั้ย?
"ฉันไม่ใช่ Hollow Raider! นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำธุรกิจบน Inter-Knot!"
...คุณจะพูดแบบนี้ใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_04
Tiếng Việtvi
"Tôi không phải Đạo Tặc Lỗ Hổng! Đây là lần đầu tiên tôi nhận việc trên Inter-Knot!"
...Có phải cậu/cô muốn nói vậy không?
"Tôi không phải Đạo Tặc Lỗ Hổng! Đây là lần đầu tiên tôi nhận việc trên Inter-Knot!"
...Có phải {F#cô}{M#cậu} muốn nói vậy không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_04
繁體中文zh-TW
「我不是盜洞客!我這是第一次在繩網接生意!」
……你是不是要這麼說?
「我不是盜洞客!我這是第一次在繩網接生意!」
……你是不是要這麼說?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0004_04