Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1820_08

Primary text

한국어

13 Translations
「웅나」거리지 마! 이런 이상한 소리로 결투를 피하지 마라! 그런 언어는 못 알아듣겠으니까!
「웅나」거리지 마! 이런 이상한 소리로 결투를 피하지 마라! 그런 언어는 못 알아듣겠으니까!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「하얀 악마」

「웅나」거리지 마! 이런 이상한 소리로 결투를 피하지 마라! 그런 언어는 못 알아듣겠으니까!
「웅나」거리지 마! 이런 이상한 소리로 결투를 피하지 마라! 그런 언어는 못 알아듣겠으니까!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1820
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1820/1/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「웅나」거리지 마! 이런 이상한 소리로 결투를 피하지 마라! 그런 언어는 못 알아듣겠으니까!
「웅나」거리지 마! 이런 이상한 소리로 결투를 피하지 마라! 그런 언어는 못 알아듣겠으니까!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_08
Englishen
Don't "Ehn-na!" me! Don't try to dodge my duel by making weird noises like that! I don't understand your weird language!
Don't "Ehn-na!" me! Don't try to dodge my duel by making weird noises like that! I don't understand your weird language!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_08
简体中文zh-CN
不许「嗯呢」!不许发出这种奇怪的声音来回避决斗!这种语言,我听不懂!
不许「嗯呢」!不许发出这种奇怪的声音来回避决斗!这种语言,我听不懂!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_08
Deutschde
Sag nicht „Mhne“! Weiche nicht vor einem Duell zurück, indem du so komische Geräusche machst! Ich verstehe das nicht!
Sag nicht „Mhne“! Weiche nicht vor einem Duell zurück, indem du so komische Geräusche machst! Ich verstehe das nicht!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_08
Españoles
¡Déjate de «Ehn na»! ¡No puedes evitar el duelo haciendo sonidos raros como ese! ¡No entiendo lo que dices!
¡Déjate de «Ehn na»! ¡No puedes evitar el duelo haciendo sonidos raros como ese! ¡No entiendo lo que dices!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_08
Françaisfr
C'est pas la peine de me balancer des « Ehn-na » ! N'essayez pas de vous débiner avec votre charabia ! Je pige rien à votre langue bizarre !
C'est pas la peine de me balancer des « Ehn-na » ! N'essayez pas de vous débiner avec votre charabia ! Je pige rien à votre langue bizarre !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_08
Bahasa Indonesiaid
Jangan bilang "enh-nuh"! Tidak boleh keluarkan suara aneh itu untuk hindari duel ini! Aku tidak paham bahasa seperti itu!
Jangan bilang "enh-nuh"! Tidak boleh keluarkan suara aneh itu untuk hindari duel ini! Aku tidak paham bahasa seperti itu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_08
日本語ja
「ンナ」はやめろって!そんなヘンな鳴き声で決闘から逃げられるか!その言葉、俺には分かんねぇんだよ!
「ンナ」はやめろって!そんなヘンな鳴き声で決闘から逃げられるか!その言葉、俺には分かんねぇんだよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_08
Portuguêspt
Não começa com esse "ehn-na"! Não tente fugir do duelo fazendo esse barulho! Eu não entendo essa sua língua esquisita!
Não começa com esse "ehn-na"! Não tente fugir do duelo fazendo esse barulho! Eu não entendo essa sua língua esquisita!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_08
Русскийru
Что вы там бормочете? «Эн-не-эн-не» вам не поможет! Не понимаю, что вы несёте!
Что вы там бормочете? «Эн-не-эн-не» вам не поможет! Не понимаю, что вы несёте!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_08
ไทยth
ห้าม "อืดงืด"! ห้ามส่งเสียงร้องแปลกๆ ออกมาตอบกลับคำท้า! ภาษาแบบนั้น ฉันฟังไม่ออก!
ห้าม "อืดงืด"! ห้ามส่งเสียงร้องแปลกๆ ออกมาตอบกลับคำท้า! ภาษาแบบนั้น ฉันฟังไม่ออก!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_08
Tiếng Việtvi
Không được "Um ne"! Không được phát ra tiếng động kỳ lạ như vậy để né tránh quyết đấu! Tôi không hiểu ngôn ngữ này!
Không được "Um ne"! Không được phát ra tiếng động kỳ lạ như vậy để né tránh quyết đấu! Tôi không hiểu ngôn ngữ này!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_08
繁體中文zh-TW
不准「嗯呢」!不准發出這種奇怪的聲音來迴避決鬥!這種語言,我聽不懂!
不准「嗯呢」!不准發出這種奇怪的聲音來迴避決鬥!這種語言,我聽不懂!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1820_08