Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1811_04

Primary text

한국어

13 Translations
잘 들어——「음과 양, 흑과 백, 솔직한 묘사는 늘 오해를 불러일으킨다… 두 환상의 생물이 서로의 꼬리를 쫓고 있구나」
잘 들어——「음과 양, 흑과 백, 솔직한 묘사는 늘 오해를 불러일으킨다… 두 환상의 생물이 서로의 꼬리를 쫓고 있구나」

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

샘

잘 들어——「음과 양, 흑과 백, 솔직한 묘사는 늘 오해를 불러일으킨다… 두 환상의 생물이 서로의 꼬리를 쫓고 있구나」
잘 들어——「음과 양, 흑과 백, 솔직한 묘사는 늘 오해를 불러일으킨다… 두 환상의 생물이 서로의 꼬리를 쫓고 있구나」
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1811
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1811/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
잘 들어——「음과 양, 흑과 백, 솔직한 묘사는 늘 오해를 불러일으킨다… 두 환상의 생물이 서로의 꼬리를 쫓고 있구나」
잘 들어——「음과 양, 흑과 백, 솔직한 묘사는 늘 오해를 불러일으킨다… 두 환상의 생물이 서로의 꼬리를 쫓고 있구나」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1811_04
Englishen
Here's the puzzle: "Yin and yang, black and white. Straightforward descriptions are always misleading... Two mythical creatures chasing the other's tail."
Here's the puzzle: "Yin and yang, black and white. Straightforward descriptions are always misleading... Two mythical creatures chasing the other's tail."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1811_04
简体中文zh-CN
请听题——「阴与阳,黑与白/率直的描述,总会引人误解…/这里是两头幻想生物,追逐彼此的尾巴。」
请听题——「阴与阳,黑与白/率直的描述,总会引人误解…/这里是两头幻想生物,追逐彼此的尾巴。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1811_04
Deutschde
Bitte hör zu ... „Yin und Yang, schwarz und weiß. Direkte Beschreibungen führen stets zu Missverständnissen ... Zwei Fantasiewesen jagen je nach dem Schweif des anderen.“
Bitte hör zu ... „Yin und Yang, schwarz und weiß. Direkte Beschreibungen führen stets zu Missverständnissen ... Zwei Fantasiewesen jagen je nach dem Schweif des anderen.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1811_04
Españoles
El acertijo dice así: «El yin y el yang, blanco y negro / Una descripción directa siempre induce a interpretaciones equivocadas... / Aquí es donde dos criaturas fantásticas persiguen la cola de la otra».
El acertijo dice así: «El yin y el yang, blanco y negro / Una descripción directa siempre induce a interpretaciones equivocadas... / Aquí es donde dos criaturas fantásticas persiguen la cola de la otra».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1811_04
Françaisfr
Voici l'énigme : « Yin et yang, noir et blanc. Les descriptions directes sont toujours trompeuses... Deux créatures mythiques poursuivant la queue de l'autre. »
Voici l'énigme : « Yin et yang, noir et blanc. Les descriptions directes sont toujours trompeuses... Deux créatures mythiques poursuivant la queue de l'autre. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1811_04
Bahasa Indonesiaid
Dengarkan baik-baik ya: "Yin dan yang, hitam dan putih. Deskripsi yang jelas dan langsung itu selalu buat salah paham. Tempat ini adalah tempat di mana dua makhluk fantasi saling mengejar ekor satu sama lain."
Dengarkan baik-baik ya: "Yin dan yang, hitam dan putih. Deskripsi yang jelas dan langsung itu selalu buat salah paham. Tempat ini adalah tempat di mana dua makhluk fantasi saling mengejar ekor satu sama lain."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1811_04
日本語ja
聞いてくれ——「陰と陽、黒と白。簡潔な説明は、時に誤解を招く…
架空の動物が二頭、互いのしっぽを追いかけている」
聞いてくれ——「陰と陽、黒と白。簡潔な説明は、時に誤解を招く…
架空の動物が二頭、互いのしっぽを追いかけている」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1811_04
Portuguêspt
Lá vai: "Ying e Yang, preto e branco. Descrições diretas são sempre enganosas... Duas criaturas míticas perseguindo uma à outra".
Lá vai: "Ying e Yang, preto e branco. Descrições diretas são sempre enganosas... Duas criaturas míticas perseguindo uma à outra".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1811_04
Русскийru
А вот и сама загадка: «Инь и ян, чёрное и белое.
Два вечных антагониста.
Двое: разум, анархия; конец, обновление; небытие, абсолют».
А вот и сама загадка: «Инь и ян, чёрное и белое.
Два вечных антагониста.
Двое: разум, анархия; конец, обновление; небытие, абсолют».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1811_04
ไทยth
โปรดฟังคำถาม... "หยินและหยาง ดำและขาว/คำอธิบายที่ตรงไปตรงมา มักจะทำให้คนความเข้าใจผิด.../นี่คือสิ่งมีชีวิตในจินตนาการสองตัว ที่ไล่ตามหางของกันและกัน"
โปรดฟังคำถาม... "หยินและหยาง ดำและขาว/คำอธิบายที่ตรงไปตรงมา มักจะทำให้คนความเข้าใจผิด.../นี่คือสิ่งมีชีวิตในจินตนาการสองตัว ที่ไล่ตามหางของกันและกัน"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1811_04
Tiếng Việtvi
Mời nghe đề "Âm và dương, đen và trắng/Miêu tả thẳng thắn sẽ luôn dẫn đến hiểu lầm.../Đây là hai sinh vật giả tưởng, đuổi theo đuôi nhau."
Mời nghe đề "Âm và dương, đen và trắng/Miêu tả thẳng thắn sẽ luôn dẫn đến hiểu lầm.../Đây là hai sinh vật giả tưởng, đuổi theo đuôi nhau."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1811_04
繁體中文zh-TW
請聽題——「陰與陽,黑與白/率直的描述,總會引人誤解……/這裡是兩頭幻想生物,追逐彼此的尾巴。」
請聽題——「陰與陽,黑與白/率直的描述,總會引人誤解……/這裡是兩頭幻想生物,追逐彼此的尾巴。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1811_04