Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1806_01

Primary text

한국어

13 Translations
휴… 다음 신입 조사원 교육 활동에도 참석하지 않으실 건가요?
그때 선배님의 은퇴식도 같이 할 생각이었어요…
휴… 다음 신입 조사원 교육 활동에도 참석하지 않으실 건가요?
그때 선배님의 은퇴식도 같이 할 생각이었어요…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

아르켄

휴… 다음 신입 조사원 교육 활동에도 참석하지 않으실 건가요?
그때 선배님의 은퇴식도 같이 할 생각이었어요…
휴… 다음 신입 조사원 교육 활동에도 참석하지 않으실 건가요?
그때 선배님의 은퇴식도 같이 할 생각이었어요…
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1806
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1806/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
휴… 다음 신입 조사원 교육 활동에도 참석하지 않으실 건가요?
그때 선배님의 은퇴식도 같이 할 생각이었어요…
휴… 다음 신입 조사원 교육 활동에도 참석하지 않으실 건가요?
그때 선배님의 은퇴식도 같이 할 생각이었어요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_01
Englishen
*sigh*...Do you still not want to attend the onboarding meeting for the new investigators?
We were hoping to combine that with your retirement ceremony...
*sigh*...Do you still not want to attend the onboarding meeting for the new investigators?
We were hoping to combine that with your retirement ceremony...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_01
简体中文zh-CN
唉…您还是不愿意出席下一批新人调查员的启航培训活动吗?
我们本来想把您的退役仪式也一起…
唉…您还是不愿意出席下一批新人调查员的启航培训活动吗?
我们本来想把您的退役仪式也一起…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_01
Deutschde
Herrje ...! Sträubst du dich immer noch dagegen, an dem Einführungskurs für den neuen Jahrgang der jungen Ermittler teilzunehmen?
Wir hatten gehofft, das mit deiner Verabschiedung in den Ruhestand zu verbinden ...
Herrje ...! Sträubst du dich immer noch dagegen, an dem Einführungskurs für den neuen Jahrgang der jungen Ermittler teilzunehmen? 
Wir hatten gehofft, das mit deiner Verabschiedung in den Ruhestand zu verbinden ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_01
Españoles
Ay... ¿Sigues sin querer venir a la reunión de iniciación para los nuevos investigadores?
Podríamos combinarla con tu ceremonia de jubilación...
Ay... ¿Sigues sin querer venir a la reunión de iniciación para los nuevos investigadores?
Podríamos combinarla con tu ceremonia de jubilación...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_01
Françaisfr
Pff... Vous ne voulez toujours pas assister à la réunion d'intégration des nouveaux inspecteurs ?
Nous espérions faire d'une pierre deux coups avec votre cérémonie de départ à la retraite...
Pff... Vous ne voulez toujours pas assister à la réunion d'intégration des nouveaux inspecteurs ?
Nous espérions faire d'une pierre deux coups avec votre cérémonie de départ à la retraite...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_01
Bahasa Indonesiaid
Ah... Bapak tetap tidak mau datang ke acara pembukaan pelatihan Investigator baru ya? Padahal tadinya mau sekalian adakan upacara pengunduran diri untuk Bapak...
Ah... Bapak tetap tidak mau datang ke acara pembukaan pelatihan Investigator baru ya? Padahal tadinya mau sekalian adakan upacara pengunduran diri untuk Bapak...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_01
日本語ja
はぁ…やっぱり次期新人調査員の出航オリエンテーションに出席したくないんですか?
元々の考えでは、先輩の引退式も兼ねて一緒に…
はぁ…やっぱり次期新人調査員の出航オリエンテーションに出席したくないんですか?
元々の考えでは、先輩の引退式も兼ねて一緒に…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_01
Portuguêspt
*Suspira*... Você ainda não quer ir à reunião de integração de novos Investigadores?
Estávamos pensando em combiná-la com a sua cerimônia de aposentadoria...
*Suspira*... Você ainda não quer ir à reunião de integração de novos Investigadores?
Estávamos pensando em combiná-la com a sua cerimônia de aposentadoria...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_01
Русскийru
Ох... Вы по-прежнему отказываетесь посетить церемонию приёма на службу новых исследователей? Мы хотели совместить её с вашими проводами на пенсию...
Ох... Вы по-прежнему отказываетесь посетить церемонию приёма на службу новых исследователей? Мы хотели совместить её с вашими проводами на пенсию...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_01
ไทยth
เฮ้อ... คุณยังไม่ยอมเข้าร่วมการฝึกอบรม ของ
นักสำรวจคนใหม่กลุ่มต่อไปอีกเหรอ?
ตอนแรกเราก็อยากจะเอาพิธีเกษียณของคุณมาจัดพร้อมกันด้วย...
เฮ้อ... คุณยังไม่ยอมเข้าร่วมการฝึกอบรม ของ
นักสำรวจคนใหม่กลุ่มต่อไปอีกเหรอ?
ตอนแรกเราก็อยากจะเอาพิธีเกษียณของคุณมาจัดพร้อมกันด้วย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_01
Tiếng Việtvi
Haiz... Chú vẫn không muốn tham gia sự kiện huấn luyện khởi hành cho nhóm điều tra viên mới à?
Vốn định tổ chức luôn lễ nghỉ hưu cho chú...
Haiz... Chú vẫn không muốn tham gia sự kiện huấn luyện khởi hành cho nhóm điều tra viên mới à?
Vốn định tổ chức luôn lễ nghỉ hưu cho chú...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_01
繁體中文zh-TW
唉……您還是不願意出席下一批新人調查員的啟航培訓活動嗎?
我們本來想把您的退役儀式也一起……
唉……您還是不願意出席下一批新人調查員的啟航培訓活動嗎?
我們本來想把您的退役儀式也一起……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1806_01