Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_7002_11

Primary text

한국어

13 Translations
옛 문명에는 이런 속담이 있네. 「모든 사람이 혐오하는 곳에 있어야 진리에 더 가까워질 수 있다」
옛 문명에는 이런 속담이 있네. 「모든 사람이 혐오하는 곳에 있어야 진리에 더 가까워질 수 있다」

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

통의 현자

옛 문명에는 이런 속담이 있네. 「모든 사람이 혐오하는 곳에 있어야 진리에 더 가까워질 수 있다」
옛 문명에는 이런 속담이 있네. 「모든 사람이 혐오하는 곳에 있어야 진리에 더 가까워질 수 있다」
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_7002
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_7002/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
옛 문명에는 이런 속담이 있네. 「모든 사람이 혐오하는 곳에 있어야 진리에 더 가까워질 수 있다」
옛 문명에는 이런 속담이 있네. 「모든 사람이 혐오하는 곳에 있어야 진리에 더 가까워질 수 있다」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_11
Englishen
As an old civilization saying goes, "When you are disliked by many, that is when you are closer to the truth."
As an old civilization saying goes, "When you are disliked by many, that is when you are closer to the truth."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_11
简体中文zh-CN
旧文明有句老话,「处在众人厌恶的地方,才更接近真理」。
旧文明有句老话,「处在众人厌恶的地方,才更接近真理」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_11
Deutschde
In der alten Zivilisation gibt es ein Sprichwort: „Wer von vielen verabscheut wird, kommt der Wahrheit näher“.
In der alten Zivilisation gibt es ein Sprichwort: „Wer von vielen verabscheut wird, kommt der Wahrheit näher“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_11
Españoles
Un proverbio de alguna civilización antigua dice así: «Ser menospreciado por la mayoría es estar cerca de la verdad».
Un proverbio de alguna civilización antigua dice así: «Ser menospreciado por la mayoría es estar cerca de la verdad».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_11
Françaisfr
Comme le dit un proverbe d'une ancienne civilisation : « C'est quand la majorité vous hait, que vous vous rapprochez le plus de la vérité ».
Comme le dit un proverbe d'une ancienne civilisation : « C'est quand la majorité vous hait, que vous vous rapprochez le plus de la vérité ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_11
Bahasa Indonesiaid
Ada pepatah di peradaban kuno, "Saat kamu dibenci semua orang, kamu akan melihat kebenaran sesungguhnya."
Ada pepatah di peradaban kuno, "Saat kamu dibenci semua orang, kamu akan melihat kebenaran sesungguhnya."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_11
日本語ja
旧文明でも言われていた。
「多くに厭われている時こそ、真実に近づいている」のだ。
旧文明でも言われていた。
「多くに厭われている時こそ、真実に近づいている」のだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_11
Portuguêspt
Como dizia a Antiga Civilização: "Quando você for detestado por muitos, pode saber que está mais perto da verdade."
Como dizia a Antiga Civilização: "Quando você for detestado por muitos, pode saber que está mais perto da verdade."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_11
Русскийru
Была у старой цивилизации поговорка: «Чем ближе к правде, тем больше недоброжелателей».
Была у старой цивилизации поговорка: «Чем ближе к правде, тем больше недоброжелателей».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_11
ไทยth
มีคำโบราณในอารยธรรมโบราณที่ว่า "เมื่ออยู่ในที่ที่คนมากมายเกลียดชัง จึงจะยิ่งเข้าใกล้ความจริงมากขึ้น"
มีคำโบราณในอารยธรรมโบราณที่ว่า "เมื่ออยู่ในที่ที่คนมากมายเกลียดชัง จึงจะยิ่งเข้าใกล้ความจริงมากขึ้น"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_11
Tiếng Việtvi
Nền văn minh cũ có câu nói, "Sống ở nơi mọi người đều căm ghét, thì sẽ càng tiếp cận chân lý hơn".
Nền văn minh cũ có câu nói, "Sống ở nơi mọi người đều căm ghét, thì sẽ càng tiếp cận chân lý hơn".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_11
繁體中文zh-TW
舊文明有句老話,「處在眾人厭惡的地方,才更接近真理」。
舊文明有句老話,「處在眾人厭惡的地方,才更接近真理」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_11