Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_7002_05

Primary text

한국어

13 Translations
가능하면 날 「사람이 숨어있는 쓰레기통」이라고 여기지 말고, 「통의 현자」라고 불러줬으면 좋겠네
가능하면 날 「사람이 숨어있는 쓰레기통」이라고 여기지 말고, 「통의 현자」라고 불러줬으면 좋겠네

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

쓰레기통

가능하면 날 「사람이 숨어있는 쓰레기통」이라고 여기지 말고, 「통의 현자」라고 불러줬으면 좋겠네
가능하면 날 「사람이 숨어있는 쓰레기통」이라고 여기지 말고, 「통의 현자」라고 불러줬으면 좋겠네
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_7002
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_7002/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
가능하면 날 「사람이 숨어있는 쓰레기통」이라고 여기지 말고, 「통의 현자」라고 불러줬으면 좋겠네
가능하면 날 「사람이 숨어있는 쓰레기통」이라고 여기지 말고, 「통의 현자」라고 불러줬으면 좋겠네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_05
Englishen
If possible, please don't see me as someone hiding inside a trash can. Call me "Sage in a Barrel" instead.
If possible, please don't see me as someone hiding inside a trash can. Call me "Sage in a Barrel" instead.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_05
简体中文zh-CN
可以的话,希望你不要将我视作「藏着人的垃圾桶」,而是称呼我一声「桶之贤者」。
可以的话,希望你不要将我视作「藏着人的垃圾桶」,而是称呼我一声「桶之贤者」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_05
Deutschde
Wenn möglich betrachte mich nicht als jemanden, der sich in einer Mülltonne versteckt, sondern nenne mich lieber „Weiser in der Mülltonne“.
Wenn möglich betrachte mich nicht als jemanden, der sich in einer Mülltonne versteckt, sondern nenne mich lieber „Weiser in der Mülltonne“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_05
Españoles
Si puedes, te agradecería que no me vieras como un cubo de basura con alguien adentro, sino que me llamaras «Lumbrera en el barril».
Si puedes, te agradecería que no me vieras como un cubo de basura con alguien adentro, sino que me llamaras «Lumbrera en el barril».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_05
Françaisfr
Si ce n'est pas trop te demander, ne me prends pas pour un illuminé qui se cache dans une poubelle. Appelle-moi plutôt « le Sage du tonneau ».
Si ce n'est pas trop te demander, ne me prends pas pour un illuminé qui se cache dans une poubelle. Appelle-moi plutôt « le Sage du tonneau ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_05
Bahasa Indonesiaid
Kalau boleh, jangan lihat aku sebagai seseorang yang sembunyi dalam tong sampah, tapi panggil aku "Tong Bijak".
Kalau boleh, jangan lihat aku sebagai seseorang yang sembunyi dalam tong sampah, tapi panggil aku "Tong Bijak".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_05
日本語ja
できれば「人が隠れているゴミ箱」ではなく、
「箱の賢者」とでも呼んでくれんか。
できれば「人が隠れているゴミ箱」ではなく、
「箱の賢者」とでも呼んでくれんか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_05
Portuguêspt
Se possível, por favor, não me veja como alguém escondido em uma lixeira. Me chame de "Sábio da Lata".
Se possível, por favor, não me veja como alguém escondido em uma lixeira. Me chame de "Sábio da Lata".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_05
Русскийru
Если можно, пожалуйста, не думай обо мне как о ком-то, сидящем в мусорном баке. Лучше зови меня «Мудрец в бочке».
Если можно, пожалуйста, не думай обо мне как о ком-то, сидящем в мусорном баке. Лучше зови меня «Мудрец в бочке».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_05
ไทยth
ถ้าเป็นไปได้ หวังว่าเธอจะไม่คิดว่าฉันเป็น "ถังขยะที่ซ่อนคนเอาไว้" แต่ขอให้เรียกฉันว่า "นักปราชญ์ในถัง"
ถ้าเป็นไปได้ หวังว่าเธอจะไม่คิดว่าฉันเป็น "ถังขยะที่ซ่อนคนเอาไว้" แต่ขอให้เรียกฉันว่า "นักปราชญ์ในถัง"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_05
Tiếng Việtvi
Nếu có thể, hy vọng cậu/cô đừng gọi tôi là "người trốn trong thùng rác" nữa, mà hãy gọi tôi một tiếng "Hiền Giả Trong Thùng".
Nếu có thể, hy vọng {F#cô}{M#cậu} đừng gọi tôi là "người trốn trong thùng rác" nữa, mà hãy gọi tôi một tiếng "Hiền Giả Trong Thùng".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_05
繁體中文zh-TW
可以的話,希望你不要將我視為「藏著人的垃圾桶」,而是稱我一聲「桶之賢者」。
可以的話,希望你不要將我視為「藏著人的垃圾桶」,而是稱我一聲「桶之賢者」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_7002_05