Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5024_11

Primary text

한국어

13 Translations
근데 차고에 이미 멋진 작품이 있는 이상, 내 미흡한 솜씨를 보여줄 수야 없지. 지금 제일 중요한 건 더 많은 그라피티를 그려서 「크레이지 캡」을 눌러버리는 거니까
근데 차고에 이미 멋진 작품이 있는 이상, 내 미흡한 솜씨를 보여줄 수야 없지. 지금 제일 중요한 건 더 많은 그라피티를 그려서 「크레이지 캡」을 눌러버리는 거니까

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

상트

근데 차고에 이미 멋진 작품이 있는 이상, 내 미흡한 솜씨를 보여줄 수야 없지. 지금 제일 중요한 건 더 많은 그라피티를 그려서 「크레이지 캡」을 눌러버리는 거니까
근데 차고에 이미 멋진 작품이 있는 이상, 내 미흡한 솜씨를 보여줄 수야 없지. 지금 제일 중요한 건 더 많은 그라피티를 그려서 「크레이지 캡」을 눌러버리는 거니까
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5024
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5024/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
근데 차고에 이미 멋진 작품이 있는 이상, 내 미흡한 솜씨를 보여줄 수야 없지. 지금 제일 중요한 건 더 많은 그라피티를 그려서 「크레이지 캡」을 눌러버리는 거니까
근데 차고에 이미 멋진 작품이 있는 이상, 내 미흡한 솜씨를 보여줄 수야 없지. 지금 제일 중요한 건 더 많은 그라피티를 그려서 「크레이지 캡」을 눌러버리는 거니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_11
Englishen
But seeing as you already have a marvelous piece in your parking lot, I won't mess up the place's vibes. The most important thing right now is to finish a few more graffiti pieces and to wreck those guys in the Crazy Hat Club.
But seeing as you already have a marvelous piece in your parking lot, I won't mess up the place's vibes. The most important thing right now is to finish a few more graffiti pieces and to wreck those guys in the Crazy Hat Club.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_11
简体中文zh-CN
不过,既然你车库里已经有一副精彩绝伦的作品了,我还是不献丑了。眼下最重要的事,是多完成几处涂鸦,把「疯帽社」那帮家伙比下去!
不过,既然你车库里已经有一副精彩绝伦的作品了,我还是不献丑了。眼下最重要的事,是多完成几处涂鸦,把「疯帽社」那帮家伙比下去!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_11
Deutschde
Aber da du bereits ein wunderbares Werk auf deinem Parkplatz hast, verzichte ich darauf. Das Wichtigste ist jetzt, ein paar weitere Graffiti fertigzustellen, um die „Verrückte Hüte“ fertigzumachen!
Aber da du bereits ein wunderbares Werk auf deinem Parkplatz hast, verzichte ich darauf. Das Wichtigste ist jetzt, ein paar weitere Graffiti fertigzustellen, um die „Verrückte Hüte“ fertigzumachen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_11
Españoles
Aunque he visto que ya tienes una obra de arte en el garaje, así que supongo que no debería estropearla con nada más. ¡Lo importante ahora es completar un par de grafitis más para acabar con esos Sombrereros Locos!
Aunque he visto que ya tienes una obra de arte en el garaje, así que supongo que no debería estropearla con nada más. ¡Lo importante ahora es completar un par de grafitis más para acabar con esos Sombrereros Locos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_11
Françaisfr
Mais vu que tu as déjà une œuvre extraordinaire sur ton parking, je vais m'abstenir pour ne pas perturber l'ambiance du lieu. Le plus important à présent, c'est de terminer plusieurs autres graffitis et de battre ces Chapeaux fous !
Mais vu que tu as déjà une œuvre extraordinaire sur ton parking, je vais m'abstenir pour ne pas perturber l'ambiance du lieu. Le plus important à présent, c'est de terminer plusieurs autres graffitis et de battre ces Chapeaux fous !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_11
Bahasa Indonesiaid
Tapi, karena sudah ada satu karya yang luar biasa di garasimu, lebih baik aku jangan permalukan diriku sendiri. Sekarang yang paling penting adalah buat beberapa grafiti lagi dan kalahkan "Crazy Hat Society"!
Tapi, karena sudah ada satu karya yang luar biasa di garasimu, lebih baik aku jangan permalukan diriku sendiri. Sekarang yang paling penting adalah buat beberapa grafiti lagi dan kalahkan "Crazy Hat Society"!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_11
日本語ja
まあ、アンタの駐車場にはもう最高傑作があるこったし、やめとくか。今大事なのは、残りのスプレーアートを仕上げて、「マッドハッタ・カンパニー」の奴らをギャフンと言わせることだからな!
まあ、アンタの駐車場にはもう最高傑作があるこったし、やめとくか。今大事なのは、残りのスプレーアートを仕上げて、「マッドハッタ・カンパニー」の奴らをギャフンと言わせることだからな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_11
Portuguêspt
Mas, já que seu estacionamento tem uma obra prima, vou me poupar da vergonha. Agora o mais importante é fazer mais grafites e derrotar o "Clube do Chapeuzinho".
Mas, já que seu estacionamento tem uma obra prima, vou me poupar da vergonha. Agora o mais importante é fazer mais grafites e derrotar o "Clube do Chapeuzinho".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_11
Русскийru
Но у вас на парковке уже есть отличное произведение, так что не буду. Сейчас самое главное — закончить граффити и показать Безумным шляпникам, где их место!
Но у вас на парковке уже есть отличное произведение, так что не буду. Сейчас самое главное — закончить граффити и показать Безумным шляпникам, где их место!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_11
ไทยth
แต่ในเมื่อลานจอดรถของคุณมีผลงานที่ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว งั้นฉันไม่ขายหน้าดีกว่า
ตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุดคือ การวาดกราฟฟิตี้ให้เสร็จหลายๆ ที่
และชนะพวกแก๊ง "Crazy Hat Club" ให้ได้!
แต่ในเมื่อลานจอดรถของคุณมีผลงานที่ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว งั้นฉันไม่ขายหน้าดีกว่า 
ตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุดคือ การวาดกราฟฟิตี้ให้เสร็จหลายๆ ที่ 
และชนะพวกแก๊ง "Crazy Hat Club" ให้ได้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_11
Tiếng Việtvi
Nhưng trong ga-ra của cậu/cô đã có một tác phẩm tuyệt vời rồi, tôi sẽ không múa rìu qua mắt thợ nữa. Bây giờ việc quan trọng nhất là hoàn thành thêm mấy bức graffiti để đánh bại "Hội Mũ Điên"!
Nhưng trong ga-ra của {F#cô}{M#cậu} đã có một tác phẩm tuyệt vời rồi, tôi sẽ không múa rìu qua mắt thợ nữa. Bây giờ việc quan trọng nhất là hoàn thành thêm mấy bức graffiti để đánh bại "Hội Mũ Điên"!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_11
繁體中文zh-TW
不過,既然你車庫裡已經有一副精彩絕倫的作品了,我還是不獻醜了。眼下最重要的事,是多完成幾處塗鴉,把「瘋帽社」那幫傢伙比下去!
不過,既然你車庫裡已經有一副精彩絕倫的作品了,我還是不獻醜了。眼下最重要的事,是多完成幾處塗鴉,把「瘋帽社」那幫傢伙比下去!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_11